求助！日语高手~~帮我看一下这句话 谢谢！
不是这样的吧，楼主，你是怎么理解要变成买い物し的呢？哦，我想到了，你觉得“买い物”是自动词，所以变成名词就是“买い物し”，是这样的吗？
其实不是这样的，因为“买い物”本身就可以作为名词和自动词来使用，这里是当名词来使用了，而に就是表示后面的动作的目的。
所以并不能改成“买い物し”这个词也没有这种改法的。
其实也不用想得这么复杂，原理是一样的。自动词就好比英语里的不及物动词，也即是说，不能前接宾语的动词，这样说吧：“买い物”本身就可以作为名词和三类动词来使用，这里是当名词使用了，而另外，你提出的：出しに 行きます
是一类动词出す的ます形变名词而己，把ます去掉后，一般的动词也可以变成名词的了。这里就是变成目的名词了。
题目是说男子向女性前辈请教关于就职的问题
对话内容是男的还在犹豫，请女的给建议
男的就先说第一家公司工资高，但是人际关系很复杂，女的就说那就需要注意了，那样会很不稳定。
然后男的就说第二家公司规模很小
女的说大的未必好，有很多人都是做着觉得工作太没趣辞职的，这点还是别忍耐的好。
问题问：女前辈认为找工作最重要的是什么
因此根据上面对话应该选3，人际关系和工作的内容
上班中，具体的对话就不一一翻译啦～
PS:楼上的那句话翻错了，不是说不认识对方……
女：大きさは良いじゃないの。ただ仕事が面白くなくて辞めたい人を何人も知ってるから、その辺は我慢しない方が良いわよ。
这句是“大的未必好。仅仅由于工作无趣而想辞职的人我就知道好几个了，所以在这一点上还是不要妥协的好。”
这个不是双重否定，而是反问句。分かんない是分からない的口语说法
分かんない：不知道
じゃないか：不是吗
组合起来是：不知道，不是吗？
比如：
こんな适当な说明だと、谁も分かんないじゃないか？
这么随随便便的说明，谁能懂啊？
不太清楚吗？
还是不知道的意思，那个应该是方言吧
相关视频
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
家の一番隠は体力であまりなく、：这完全是个错误。思ってからでした： “て“语法的错误，该是“た”。 在此用过去形的句子不太合适。饲い主に见せられなくないからだと：应该是“见せたくないからだ”我的翻译如下：今日犬についてのある文章を読んだが、非常に面白かったので、皆さ...
日语高手帮忙进来看一段话谢谢啊!
间违うところが多いと思います、そして、日本语らしくありません。私は后で授业があるので、详しい说明することができません。自分でもう一度チェックしたほうがいいと思います。完全
求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当,写给日本朋友的(女性长...
顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。以上是翻译结果 你翻译的不对 谢谢您关心。总是承蒙您关照。十分谢谢。您的BLOG总会让我的心情变好！这些话应翻译为 どうもありがとうございました。ご心配いただき、ありがとうございます。あなた...
