求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当，写给日本朋友的（女性长辈），谢谢了
贵方のブログを拝见してきて、いつも楽しさを分けて顶いております。
本当に有难うございます。
来月は贵方の诞生日ですね。今年の诞生日でただ一言おめでとうと言うだけでは足りない気がします。
だから贵方の为に一つ诞生日プレゼントを用意しました。まる一年をかけて准备しました。
喜んで顶ければ幸いです。
贵方の事务所を通してお渡ししたいと思っていますが、ご住所はインターネットに掲载している所在地でお间违いないでしょうか。
受けっとって顶けることを愿っており、また大変楽しみにしています。
同时に大変感谢しています！
**さん、中国四川省の雅安の被灾者への思いやりに対して心から感谢致します。中国は地震多発の国ではありませんが、一旦地震が発生するとダメージも大きいくなります。2008年に、雅安郡から远く离れていない汶川呼ばれる郡でM7.8の地震が発生したことをご存知でしょうか。日本でしたらこれくらいの地震による被害はそれほどではないだろうと思いますが、当时の汶川県では、死者约10万人ほどの大地震でした。高齢者と子供が死者の大半を占め、沢山の子供が孤児となり、身体障害者になってしまった方も多くいました。4月20日に起きた雅安郡地震で、すべての中国人の心を引き寄せました。被灾者たちが一日も早く困难を乘り越えられるよう、中国のすべての人が全力を尽くし、救助の手を差し伸べるでしょう。
雅安郡の犠牲者に黙とうを捧げ、生存者に心から祈り、救助者に敬意を表します！ ！ ！
以上是翻译结果
你翻译的不对
谢谢您关心。
总是承蒙您关照。
十分谢谢。
您的BLOG总会让我的心情变好！
这些话应翻译为
どうもありがとうございました。
ご心配いただき、ありがとうございます。
あなたのおかげでいつも世话をする。
どうもありがとうございました
给分。。。
「気にかけて顶き」没有这么说的···其实像以下这样简单地写就可以了···
いつもお世话になっております。
ありがとうございます。
贵女のブログを拝见しますと、
幸せな気分になります。
お気に挂けていただきありがとうございます
いつもお世话になっております
ほんとにありがとうございます
おブログを伺うと、幸せな気持ちになっています
私のブログを読んでいただきありがとうございました。マイクロブログ如果您有兴趣的话可以来这里看看我把张根硕和SHINEE微博网址转载上来与您分享
相关视频
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太顺口。家の一番隠は体力であまりなく、：这完全是个错误。思って
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确,写给日本朋友的回信,请修改...
看你跟这个人不是特别亲密，首先第一句 忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。 忙しい前面最好加个お，改成 お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。本当にどうもありがとうございました。这句，本当に和どうも重复，把どうも去掉（。。。你的谢意我可以感受得到不过真的不用把这两个...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ましたが、私はそ...
求高手帮忙听下这几段日语,谢谢!
更には、勤王の志士达を、几多となく、杀してきた。【闇（やみ）に葬（ほうむり）り去ったのじゃ】A5 此度の勤めは、父、母、更には、忍びの者【の、积年（せきねん）の恨（うら）みをはらす】大事な密命じゃ。【摂津（せっつ）】、高槻藩の忍び【がしら】、【美浓部（みのべ）...
求高手帮忙听下这几段日语,谢谢!
——お馆さま、一大事でございます。——何だ？——终に倒幕の密着が（萨摩）长州（に降りました）。——何？真か？——われ（ら）が放った间者の知らせによりますと、长州の福地将监の手（のものにより）、（各藩）に倒幕の密着を届ける（手）はずに。【てはず=手筈】——おのれ将...
