请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
この二日、右腕（みぎうで）の手首が手のひらまで痛（いた）んでいて、なかなか力が入らなくて调子が悪い。病院で検査した结果は、一目でわかる典型的な手根管症で、すなわち「マウスの手」だそうです。原因はパソコンの使いすぎにあるという。私は右手の负担を减らすように左手でパソコンを使うことに试みしてみたいとおもっている。実は私の友达のなかでも手根管症が生じる恐れのある人が多くいるようで何しろ长期かつ频繁にパソコンを使用するから。これからパソコンが日常生活と仕事にいくら欠かせないと言っても、健康面から思うと注意したほうが自分のためだ。
よくできませんが、ご参考まで:)
ブログを読んでくれてありがとうございます。
耻ずかしいですが、禅について私もよくわかりませんが。
ただ、禅のおことばを読んだいると、非常にリラックスになります。
现実の世界では、谁でも圣人ではありません。
だれも世间の烦わしい生活を脱出できません。
生活というのは楽しいことも悲しみもあります。
人生というのは、涙と笑颜の満ちていたものです。
できる限り、毎日を楽しく过ごしましょう。
そもそも、生きているのは修行ではないでしょうか
这样应该就自然很多了。
仕事のためじゃなく
睡眠不足のためです！
毎日毎日寝付かないです。
このブログだけはいつもリラックスさせてくれます
私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、
好きでやっているものだから、苦労は感じません
略加修改，供参考
2。毎日とても（ORとっても）疲れてる
しかし、仕事は原因じゃない、
睡眠不足だ！
毎日眠れなくて、
このblogはいつもリラックスできる
このblogを书くのは三、四时间余りをかかっても
喜んでるよ・・
第1写得很罗嗦,难道你看不出来吗?在日本一般说话都是很简单的。不要那么罗里罗嗦的··而且1写的连日本人也看不懂的!
相关视频
日语问题~请高手帮忙看看
大家都说得很好，我想补充关键的一点。届く 的意思是“收到”。汉语是说：一会儿就会从花店收到花。“花”是宾语。可是在日语中代表同样的观念“收到花”，花是主语，所以要用：花が届く 学外语的时候这是难点，有些动词的方向性和母语是有差别的，要特别记住。至于代表主语的助词 が 和代表主题的助词 は 有什么区别，大家讲了很多，我就不重复了。
请日语高手帮忙分析一下,这里问什么要会用の?
1896年，清政府派出的13名官费留学生赴日学习，拉开了近代留学日本的帷幕，同时中国国内也相继开设了东文馆、东文学堂、日文馆等日语教学机构，掀起了日语学习的热潮。1900年，由唐宝锷、戢翼翚编著的《东语正规》一书正式出版，这是中国国内第一部较为全面、正规的日语教科书。20世纪30年代，中国国内已...
麻烦日语高手帮忙看看以下句子如何翻译~~O(∩_∩)O谢谢咯~
这个应该是写的人打错字了，【ダサくなった】是变土了，难看了的意思。b. ケツ浮いた 这个是写的人的一种【不得了】的表达。不是常用词。c. あだらしぐなってら 这个是写的人的一种幽默，模仿日本的方言呢。【新しくなってるよ】换成普通说法是这样的。希望能帮到你(-^〇^-)有其他...
麻烦高手帮忙看下我翻译的日文这段话的语法错误有哪些?
嫁入り前の必修科目として勉强する人すらいる。本文では、华道教育は个人教育の役割を果たしているだけではなく、日本社会の発展にも贡献していることについて论じていく。用中文习惯造的句和词太多，顺手给改了一下。像“日本人民”这种词在日文里是绝对不会出现的。
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
日语高手帮忙翻译一下这句话
所以通常懂汉语的朋友，即便不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不...
真正日语高手帮忙翻译一下,本人看不太明白。谢谢
然而很快又将这些置之脑后，只不过是作为一个话题，成为建立人际关系的工具而已。◆我认为非常不错了，不过也许会有错的地方。。。有很多日本人，在表达批评的时候，必然先表示赞同，然后再进行批评。既不伤感情，又要表达批评，是一件非常不容易的事。在日语的有礼婉转的对话中，进行批评时特意花时间...
日语高手帮忙下
lz的理解是对的。1.明日の天気はよさそうです\/明天好像是好天气。2 明日の天気はよいそうです \/听说明天天气好。
小弟请教几个日语N2题目,望日语高手帮忙解答,本人不胜感激。
1.この论文、読んだ＿ことは＿読んだが、内容がよくわからなかった。1.だけは 2.ばかりは 3.ことは 4.ものは 选3 这篇论文，看是看过了，但是内容不是很理解。2.あまり知识のないまま自己＿流＿のダイエットをするのは危険だ。1.式 2.流 3.风 4.派 选2 没有知识的...
请日语高手帮忙翻译一下这封信,谢谢!
日文原文： （口号里，是日语注音）李様、此度（このたび）ご注文（ちゅうもん）诚（まこと）に有...
