日语高手帮忙下

作者&投稿：松哈（联系方式在网页底部的电邮联系）

求高手帮忙听下这几段日语，谢谢！~

——お馆さま、一大事でございます。
——何だ？
——终に倒幕の密着が（萨摩）长州（に降りました）。
——何？真か？
——われ（ら）が放った间者の知らせによりますと、长州の福地将监の手（のものにより）、（各藩）に倒幕の密着を届ける（手）はずに。【てはず=手筈】
——おのれ将监。いまだ惩りずに御公仪に（歯向かうと）は、何度してても、将监の（手の）ものを捕らえろ。　　小太郎は直ちに长州（へ行き）、将监を杀せ。
——御公仪に（楯突く领外ものめ）、断じて许さぬ。

xx社（会社名）　长田　殿

平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。

以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。

また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。

お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。

梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。

上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。

xxx社　　xxx

lz的理解是对的。
1.明日の天気はよさそうです/明天好像是好天气。
2 明日の天気はよいそうです /听说明天天气好。

そうです
样态助动
1. [接在动词、助动词「れる·られる」「せる·させる」的连用形和形容词、形容动词、助动词「たい」「ない」的词干后面。

2. 接形容词「ない」或「よい」时，二者之间要加进「さ」，变成"なさそうです」、「よさそうです」，助动词「ない」有时也如此。

3. 「そうです」的活用形只有未然形「そうでしょ」、连用形「そうでし」、终止形「そうです」]
4
. [通常接在形容词、形容动词、可能动词或表示状态的动词后面表示通过外表对人或事物的性质、状态进行判断]好像，显得，似乎，看上去。
彼はあまりやる気がなさそうです
好像他不太想干。

5. [接在动词后面表示对动作、作用的开始或状态的变化作出判断，即叙述某一事实处于即将发生的状态] 就要，快要，眼看要。
これは，ひと雨来そうですね
看这样子，一场雨就要来了。

6. [根据当时的情况或以往的经验，对某件事情进行推测]可能，会。
土曜日なら，なんとかうかがえそうです
如果是星期六，可能会去拜访。

7. あなたには，いろいろお世话になりそうです／可能要给您添不少麻烦。

传闻助动
1. [接在动词、形容词、形容动词及助动词「れる·られる」「せる·させる」「ない」「たい」「だ」「た」的终止形后面。

2. 活用形只有连用形「そうでし」、终止形「そうです」两种，表示句中所叙述的内容是从别人那里(或别处)听来的] 听说，据说。
雪の多い所だそうでして，冬はたいへんらしいです
据说那儿是个多雪的地方，看样子冬天不好过。

1.明日は天気がよさそうです。
2.明日は天気がいいそうです。（听说明天天气很好。)
3.明日は天気が良くないそうです。（听说明天天气不好。）

明天は天气がよさそうです。明天天气好象很好。（推测，预测）
明天は天气がいいそうです。听说明天天气很好。
よいそうです理论上是可以因为它两没什么不同，但是没听过用よいそう。我认为可以是可以但很少人这么用吧。

去掉い,表示"好象,,,,,"之意时,是”明天は天气がよさそうです。
よい后面加そうです也成立

1.明日の天気はよさそうです
2．明日の天気はよいそうです

生活记录网

日语高手帮忙下

相关热门