日语高手帮忙下~~~~~~~~~~~~

作者&投稿：管松（联系方式在网页底部的电邮联系）

求高手帮忙听下这几段日语，谢谢！~

——お馆さま、一大事でございます。
——何だ？
——终に倒幕の密着が（萨摩）长州（に降りました）。
——何？真か？
——われ（ら）が放った间者の知らせによりますと、长州の福地将监の手（のものにより）、（各藩）に倒幕の密着を届ける（手）はずに。【てはず=手筈】
——おのれ将监。いまだ惩りずに御公仪に（歯向かうと）は、何度してても、将监の（手の）ものを捕らえろ。　　小太郎は直ちに长州（へ行き）、将监を杀せ。
——御公仪に（楯突く领外ものめ）、断じて许さぬ。

xx社（会社名）　长田　殿

平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。

以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。

また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。

お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。

梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。

上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。

xxx社　　xxx

当店全品はメーカから直贩するので、値段が安くなることがあります。当店商品は欧米に输出して、YAHOOと楽天にも贩売しております。品质のほうを心配しないでください。他のお客様もこのような问题についてお问合せを受け付けましたが、ご迷惑をかけておりますが、申し訳ございません。

当店の品物全ては工场から直接に配达しておりますので、比较的言えば手ごろな価格に维持し、欧米、YAHOO及び楽天で贩売されております、上质な品物なので、お客様は绝対にご安心に使えます。
さて、ご质问につきまして、ほかのお客様からもよく聴かれましたが、ご迷惑をかけてしまった、本当に申し訳御座いませんでした。

币店の商品は工场直出ですので、比较的に安いです。欧米とヤフーと楽天で贩売してきていて、品质上は绝対粗末物ではない。ご安心ください。ご质问を提出した方も多いです。ご迷惑を挂けまして、もうしわけございませんでした。

本制品はメーカーが直売しますので、ほかの物と比べると値段が安いしヨーロッパとアメリカに贩売して、ずっとYAHOOと楽天を利用して贩売します、绝対粗末のものではありません、品质のほうが安心してください、この质问をほかのお客さんは何回も闻くことがありますが、ご迷惑をかけて、申し訳ございません

生活记录网

日语高手帮忙下~~~~~~~~~~~~

相关热门