麻烦日语高手帮忙翻译下~~谢谢
波司登の生产拠点はアジア最大のダウンジャケット生产拠点です。波司登ダウンジャケットは12年连続で贩売量1位の座を维持し、ダウンジャケット市场の半分を占めています。
"波司登"是公司的名字，所以不要翻译的、用原来的汉字表现。
读法呢，日本网页用汉语的读音"ボスドン"。
写的太潦草且假名写的很不标准 很难准确的判断出具体写的什么意思。
爷さんが无くなってから、元気がなくて仆はいつも落ち込んでいた。昨日、うちのクラスはお昼に春のピクニックへ良く予定で、気晴らしに行こうって亲友が勧めてくれた。広场へ行って凧扬げをしたり、串焼きを食べたりした。本当に美味しくて腹いっぱいになるまで食べた。
それから、仆たちは峡谷登りに行った。大きい岩石がたくさんあった、何日间前の雨で、歩きにくかったが、みんな気を使って手を伸ばし、仆を手伝ってくれる人がずっと绝えなかった。みなさんの温かい気持ちに、本当に心を打たれた。
その后、一人女の子が3メートル高い岩石から転び落ちて、幸い怪我はなかったが、みんなにもの凄い怖い思いをしてくれてびっくりした。（まあ、こういうふうに）ドキドキしながら怖い思いもあったが、仆达にとっては（将来に）役に立てる経験だと仆は思うんだ。
希望能够帮到你
お爷ちゃんが亡くなってから、ずっと郁々としていた。昨日の昼、クラス で春のピクニックに行くことになり、友达は気分転换しようとさそってくれた。広场でたこ扬げ、バーベキュー。美味しくって、たくさん食べた。それから、沢登りをしたんだ。渓谷には大きな岩かあって、数日前雨が降ったので、歩き难かった。みな面倒をみてくれて、いつも谁かが登るのを助けてくれた。みなの配虑にとても感动。その后、女生徒が3米の岩场から落ちて、幸い怪我は无かったけど、びっくりさせられた。危なかったけど、とてもおもしろい経験ができたよ。
家のお爷ちゃんが亡くなってから、私はずっと元気がなくて、忧郁状态です。昨日のお昼に、うちのクラスは春のピクニックに出かける予定なので、友达は声をかけて诱ってくれました。
広场で凧扬げしたり、バーベキューをしたりして、とても楽しかったです。その后、峡谷（きょうこく）を升って行った。峡谷にはたくさんな岩石（がんせき）があって、前の日に雨が降ったせいでかなり登りにくくなった。みなさんのお力を借りて、手を引っ张ってくれてやっと上に到着した。ちなみにみなさんの友情に感动されて、ありがたい気持ちがいっぱいです。
その后、一人の女の子が三メートルの岩石から落ちそうになって、运が良く怪我はしなかったのでホッとした。山登りはなかなか冒険な行动だけど、非常に勇気が必要なスポーツです。
相关视频
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体形，但是整体比我的更流畅，建议选他的做最佳回答。
日语菜单麻烦哪位高手帮忙翻译一下
我也是学习日语的，希望对你提出的有所帮助。按照你提供的菜单顺序翻译如下：エビ锅にShachaファン 1ポットBazhen豆腐制品 鱼の风味のナスの花钵 Yudaiダブルはちみつ扬げたイカ アバディーン扬げたエビ银鳕 新鲜な油で扬げた银鳕 Xのまたはラソースチャーハンロールしている シダレヤ...
日语高手帮忙翻一下日语句子 10句,麻烦咯~
1 今夜、田中さんが李さんたちをホテル近辺の日本料理に案内しました。2 李さんはまだ日本料理を食べたことはありませんでした。3 田中さんは、この店はとっても有名で、お客さんがいつも大势います、と言いました。4 今日は、たぶん込んでいるでしょう。5 店の店员は料理を...
麻烦日语高手帮忙看看以下句子如何翻译~~O(∩_∩)O谢谢咯~
【ダサくなった】是变土了，难看了的意思。b. ケツ浮いた 这个是写的人的一种【不得了】的表达。不是常用词。c. あだらしぐなってら 这个是写的人的一种幽默，模仿日本的方言呢。【新しくなってるよ】换成普通说法是这样的。希望能帮到你(-^〇^-)有其他疑问请随时联系☆彡 ...
麻烦高手给翻译下日文
简单！意思是：系矢侄女，一个叫系矢的侄女，外甥女。说明；系矢是一个女性的名字。这里没有提到姓所以不知道。读法；糸矢めい（いとやめい）（itoyamei）
求日语高手帮忙翻译一下,急急急~
北京に生活してもうすぐ四か月になります。だんだんこの町を好きになりました。ここで、简単な言叶で北京にの残った印象を语りたいのです。おやつ（軽食）が美味しくて种类も豊富です。豆ジュースは忘れないと思います。北京の小道に歩いて、深い歴史の匂いが漂っていると私は感じ...
日语无能。麻烦日语高手帮我翻译下。急急急急急急!
你说手机里面的铃声吗？如果是的话就是リング、或者“～音（おん）”：短信铃声：着信音（ちゃくしんおん）
求日语高手帮忙翻译下
紫：ええ、しがないスキマ妖怪よ、あなた、面白い能力もってるわね、人の中では辛くない？西行寺幽行：そうですね、どうせなら妖怪としていきていけたらと思います。紫：面白い事言うのね、なんだったら、わたしがご教授して差し上げるわ。。。再写20分钟写不好啦，那我直接翻译啦 ...
麻烦日语高手们帮忙译一下几首歌名的中文意思。
私...不幸癖 グセ=癖 “癖”这个字在日语里有“难以改变的状态”的意思 中文意思是：我...一直很不幸 生きてく强さ-GLAY 中文意思是：生存的强度 それを爱と呼べる日が来るとは思わなかったよ-大柴广己 直译：没想到那个叫做“爱”的日子会到来 美化一下： 爱情意外降临 マイザーズド...
求日语高手帮忙翻译一下 谢谢
お电话で伝えた件も书き込んでますのでご确认して返事下さい。在电话里给你说过的事儿，又写了一遍，你确认一下，给我一个答复~1）イオンパジャマのパンツ丈の左右が异なる件で考えられる事と、今後、そのような不良を出さない様にする改善策を文面で下さい。由于イオン睡裤左右不...
