求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
1、世界で最も风変わりな砂漠のホテル
ウェーマスビーチの南西イングランドドーセット海辺の町は、 "世界初の砂のホテルを作成しました。 "违いは、ホテルの屋根は、トイレやその他の卫生设备、さらにはベッドの砂に刻まです。しかし、访问者は、アンダーソンと5つの他のアーティストに加えて、掘削の労働者の到着后、 £ 10 1泊1充电600时间、 1000トンの砂が正式に"ビーチホテル"は、现在开かれているが完了するのに使用过ごした。
2 、世界初の空飞ぶホテル
" Hotelicopter "は、世界初飞行されている唯一のホテルは、世界最大のヘリコプターは、ソ连に基づいているホテルは、ミルVの- 12形质転换した。ルームサービス、民间のエンターテイメントシステムでは5つ星の基准では、ホットヨガのように温泉は、最初の飞行6月26日に予定されています。
3 。 1つは、世界初の潜水车することができます
これはよく、スーパースポーツカーrinspeed计画のスイスのメーカーが2008年3月に展示されるジュネーブモーターショーをクルマのsQubaと呼ばれる、最大の潜水が可能であることは、我々に知られています。水陆両用车のように、通常は、深さが10メートルの水中でのナビゲーションに必要な一般的な道を开くことができます。率直メートルrinspeed会社の上司は彼なので、好きな映画を007と、この商品の绍介。
4 、世界最大规模の屋内海浜公园
波は、ビーチリゾート観光これは、最良の选択である。彼はどのような场合、屋内に移动して起こるのか？日本では、この计画の下で可能となっていると地図を参照してください-この"世界最大规模の屋内ビーチパーク"は、屋内海浜公园近くの访问者1万人を収容することができますが、兴味深いのは、火山が、夜ごとに15にしているコースの喷火分、これは、照明効果はfalseです。天気が良ければバス乾燥太阳场合には、楽しみ！実际の波では、海水浴场も例外ではない。ファンサーフィンをしている场合は、ここでサーフィンの练习に最适ですが、サメお邪魔することはありません。
没事的啦，第四个也给你翻译了，他们的回答不够好，不是纯日文。
こうして、私たちは周に二日间しか会えないから、日常のことで喧哗する时间もなかった。
かえって、恋人のように、手を繋いでショッピングしたり、映画见に行ったり、もしくは饮みに行ったりする。
天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。
ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。
これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候....。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，虽然不能做一些很大的事情，但是希望可以让你一点一点开心起来。
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太顺口。家の一番隠は体力であまりなく、：这完全是个错误。...
求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确,不正确之处请帮忙修改谢谢了...
悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。硬翻感觉不符合日语习惯。気分がなかなか回复しなかった 是指 落ち込むから，心情低落，无法恢复。这里不贴切。正邪两派代表的终极对决 正と悪との究极なバトル是比较常用的表现方法 私というこの充実な 翻得比我好，就用你的了。
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字 ...
