求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了，不妥之处请帮忙纠正修改谢谢了
それは両亲は旅行に行きますので、
駅まで送らなければならないことになって
ちょうどコンサートとぶつけてしまい、
→
それは両亲が旅行に行くのとぶつかり、
私は駅まで见送らなきゃいけないから。
残念だと思います・・・
でも、これからまだ机会がありますので
→
残念だなって
でも、これからまた机会があるかと思います。
友达たちは楽しんでいることを祈ってます。
→
皆さん、楽しんできてね~~~
Cassiopeia是韩国东方神起歌迷的官方名称，代表色为珍珠红。
Cassiopeia中国语是仙后的意思，仙后座是在秋冬时，北半球可以看见北方天空上最美丽的星座，是五颗构成"W"形的，五颗很漂亮的星。
东方神起的英文缩写是：TVXQ,源于罗马音Tong Vfang Xien Qi
TV(f)XQ——现在请大家低头看一下自己的键盘，左手的位置。之后请按顺序输入T-V-F-X-Q这五个字母——看见了吗？那是Cassiopeia的轨迹。 TV(f)XQ与Cassiopeia是紧紧相连的，不是吗？
不管是以前五人的神起，还是现在的，仙后都会守护着那片红海。
「仙后」は、中国における东方神起のファンクラブの名前です。韩国のCassiopeiaや日本のBigeastと同様に东方神起のファンクラブの名称です。
「仙后」は、公式のものではなく、民间で组织しされたファンクラブであり、中国では、东方神起のファンでありさえすれば「仙后」を名乗ることができます。
Cassiopeiaとは、韩国における东方神起の公式のファンクラブの名称であり、トレードカラーはパールレッドです。
Cassiopeiaの中国语は即ち「仙后」であり、秋から冬にかけて北半球で北方の空に见える最も美しい星座のことを指し、五つの星がWの形に连なり、とてもきれいな星です。
东方神起の英略のTVXQは、ローマ字音の Tong Vfang Xien Qi から由来しています。
TV(f)XQ――皆さんがうつむいて自分の（PCの）キーボードの左手の位置を见てください。
そして、TVFXQの5文字を顺番序に打ち込んで见てください。----- 见えましたか？ それはカシオペアの轨迹です。
TV(f)XQとCassiopeiaとは密接に関系しているのが分かるでしょう。
今までの5人グループの东方神起であろうが、现在のものであろうが、「仙后」たちは、いつまでもあの赤い海を见守っていくことでしょう。
1、一人で歩くなら、歩みが早い。
2、遅寝になれる。
3、愿い事を隠す。
4、ポケットつきの服が好きである。
5、腕を组むという习惯がある。
6、冷戦の惯わしがある。
7、窓际、隅所などが好きで、体を巻き缩める惯（なら）わしがある。（蜷缩中文的确切意思是什么呢？）
8、字を书くことと阅読（えつどく）が好きである。
9、无口である。
10、他人の话をよく考える。
11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。）
12、感情が细かくて敏感である。.
この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。
尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。
希望对你有所帮助。
除如下小小可改的地方外，翻得非常好。
内向的な性格を持っている人间が皆そうであると： 最好用 人间“は”
1、自分一人で歩く场合は歩みが早い。： 「歩みが早い」・・・有点古老的说法，用「一人で歩くときはスピードが速い」 (这里应该用 速 而不是 早）
7、窓际、隅所などが好きで、体を缩める习惯がある。： 「体を缩める」不太顺口，应该是「うずくまる」
8、字を书くことと阅読（えつどく）が好きである。： “阅读”这个词不是日常用语，应该是“读书”（どくしょ）
10、他人の话をよく追究したい。：这也不太顺口。应该是“他人の话をよく吟味したがる” 或者一定要用追求的话，就“他人の话をよく追求したがる。”
都能看明白，意思也能传达。
如果硬要咬文嚼字的话，以下酌加仅供参考。
性格分析の文章を読んだ。その文章によると、内向的な人は以下のような特徴があるそうだ。
1、一人で歩くとき、スピードが速い。
2、就寝时间が遅い。
3、引っ込み思案である。
4、ポケットのある服が好みである。（ポケットのある服を好む）
5、腕を组む习惯がある。（よく腕を组んでいる。）
6、よく冷戦状态を続けている。
7、窓际、隅のような场所を好む。缩こまる习惯がある。
8、习字、読书などを好む。
9、无口である。
10、他人の话をよく推测している。
11、时に头がぼんやりしている。
12、繊细で敏感である。.
この文章はよく当てて私の性格にほぼ99%合っていると思う。
从语法跟语义上来讲基本上都是对的，只是有几个词的书写不对，帮你指出来吧！
人间、书く、场合、习惯、窓际(まどぎわ)、话、时
第10条，追究一般与真理搭配，我觉得此处用“いつも他人の话を読みたい”比较好
我日语水平一般，不过我就觉得你第6个直接把冷战给写上面了啊，冷战不是身体发冷的意思嘛，觉得不妥。
嗯，是的，正确率挺高的！我也学过几句日语。不过没你的好！采纳我哦！！
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字
求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确,不正确之处请帮忙修改谢谢了...
私たちはハリーポッターと一绪に成长してきた世代だ。映画の结末ではるかな“ホグワーツ”へ向かって走っていく列车と共に、最後の“さよなら”を言おう！有些词句硬翻不贴切了。就像日文硬翻成中文可能就难看懂。只能取舍一些词句。悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。
请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
1.毎日とても疲れていますが 仕事のためじゃなく 睡眠不足のためです！毎日毎日寝付かないです。このブログだけはいつもリラックスさせてくれます 私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、好きでやっているものだから、苦労は感じません 略加修改，供参考 ...
求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」 改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」 改成「蒸し暑く」 ...
