求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确，不正确之处请帮忙修改谢谢了
がアメリカに上陆し、ワシントン、ニューヨークを袭い挂かっている。 这句应该是 在美国登陆袭击华盛顿、纽约。 まるで世界终结日がやってきたような恐ろしい场面。 的意思是就像世界末日的场面一般 やはり大自然には畏敬の心を常に持たないといけないものである。 的意思是 我们确实要时时刻刻对大自然保持一颗敬畏的心 この写真はfacebookフレンド共有に掲载されたノースカロライナ州を袭う様子を映る写真で、生々しくて圧迫感が感じられる。的意思 这个是被刊登facebook上网友在北卡罗来纳州情形的照片、给人一种深深的压迫感
不正确的地方没有。但是还是有几个觉得不自然的地方。我用X的地方表示我推荐的修改 仔细看看 自己斟酌一下吧
チャン・グンソクのミニブログはX多くのX国から70万人ものファンがフォローしており、大変よくできています。
しかもこの数字はXまだまだ増えていきます。X
李多海、李敏镐X既然已经全部列举名字不需要加tati了吧？Xもチャン・グンソクのミニブログを爱読しており、大ファンだそうですよ。
本当に可爱いらしい男子达ですね。
実は新浪のミニブログには日本や韩国などからのスターもいます。X日本，韩国已经是海外 更に海外から有些不自然X
shineeメンバーのデミン、温流、KEYも新浪で自分达のミニブログを始めています。X这里会不会用持っています更好一些呢？X
日本の****さんは新浪ではいろんな国からの600万人以上のファンを持っており、すごいことになっていますね。X这里用 実にすごいです 会不会更好一些X
ぜひ新浪でミニブログを始めてみてください、きっと素敌な体験になると思います。X既然用了なる这么肯定的说法 最好去掉思います 改成きっと素敌な体験になります 用きっと素敌な体験ができるとおもいます更好一些呢？X
私もミニブログが大好きで、ここで友达と楽しみや色んな気持ちをシェアできます。X感情的分担的话 与其用シェア 为什么不用分かち合う呢？会不会更好一点?X
面白いことに、ミニブログへログインする际は、PCでもipadでも或いは携帯电话でも、必ず履歴が残ります。
携帯が一番便利なので、殆どの人が携帯でミニブログにログインしてるようです。X既然理由是确定的，那么后面可以去掉ようX
実际チャン・グンソクも携帯からログインしているようで、なぜなら彼の新浪ユーザー情报にはweibo.iphoneという登録履歴を残しているからです。
「ハリー・ポッター」シリーズは今作までまるまる十年间放映した、私というこの充実な「マグル」も十年间见てきた。
本当に惜しい！
ハリーとヴォルデモートとの対决。十年待った最後の戦い、正と悪との究极なバトル。この十年间、私たちはハリーが何度も死から逃れたことを见てきた。今度こそ、决着がつく！
私たちはハリーポッターと一绪に成长してきた世代だ。
映画の结末ではるかな“ホグワーツ”へ向かって走っていく列车と共に、最後の“さよなら”を言おう！
有些词句硬翻不贴切了。就像日文硬翻成中文可能就难看懂。只能取舍一些词句。
悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。硬翻感觉不符合日语习惯。
気分がなかなか回复しなかった 是指 落ち込むから，心情低落，无法恢复。这里不贴切。
正邪两派代表的终极对决 正と悪との究极なバトル是比较常用的表现方法
私というこの充実な 翻得比我好，就用你的了。
今日、映画《ハリー・ポッターと死の秘宝（下）》を见に行った、今でもドキドキしている。 ハリー・ポッターシリーズの映画は、（最初の作品が出されてから）今までで丁度10年目になるが、私というこの忠実な“マグル”（＝普通の人间、ハリー・ポッター用语）もこのシリーズを10年间见続けたことになる。 とても名残惜しいものだ！！！
ハリーと“ヴォルデモート”の対决。 10年间待ちに待った最後の一戦、正义と悪それぞれの究极の対决。10年来、我々が毎回见てきたハリーが命がけの冒険をくぐり抜け、因縁の戦いにとうとう决着がつく。
我々は、ハリー・ポッターと共に成长してきた世代だ。
映画のクライマックスで、はるかな“ホグワーツ”へ向かって走る列车と共に、我々も最後の“さよなら”を言おう！
回复 丁度は何
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」 改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」 改成「蒸し暑く」 ...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确,写给日本朋友的回信,请修改...
看你跟这个人不是特别亲密，首先第一句 忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。 忙しい前面最好加个お，改成 お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。本当にどうもありがとうございました。这句，本当に和どうも重复，把どうも去掉（。。。你的谢意我可以感受得到不过真的不用把这两个...
