求助日语高手再帮忙看一下这段话，这样改是否正确了，非常感谢了
チャン・グンソクが中国のSINAマイクロブログを开设してから一ヶ月余り経ったが、マイクロブログのファンは既に70数万人に达した。凄いものだ。 チャン・グンソクがマイクロブログの中で、「来たよ！ アイスクリームある？」と书いたところ、このつぶやきは7475回も転载され、コメントも5359通あった。彼の最初のマイクロブログの転载回数も5000通を超えた。マイクロブログを开设してからの一时间半で、彼のファン人数は5万人にも达した。
私は、韩国语はわからないけど、彼のマイクロブログを読むと非常に面白い。マイクロブログの中で、彼の悠悠自适（のんびりして得意げ）な様子に加え、そのかわいい表情も人々を明るくさせる。 とてもかわいい男の子だ。 彼のマイクロブログを见て、一绪に楽しみましょう。
看中文感觉是和朋友在说话，所以没有必要用敬语啦。
今日「ボセイドン」って韩国ドラマを见たんだ！
第一话しか见られなかったけど～
中にチョンユンホらしい人がいたんだよ！
続きを楽しみに。。。
哈哈，波塞冬好像在日本挺有人气的，以后日本人要叫郑允浩「チョンユンホ様」了。。
上面的回答有语法错误哦，第一话だけ见られないです，已经看过了要用过去时的吧。
後で続く更新だそうです，感觉怪怪的。
1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。
梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。
2、「异常」 改成 「非常」 是非常不是异常
3、「暑く」 改成「蒸し暑く」 闷热
4、「太阳の光が懐かしく」一般不会这样说，可以说「晴れの日が恋しく」
我都想骂你了！这个已经很完美了，你是不是像被人忽悠啊！
别人帮你翻译了，你还信不过，一遍一遍问！
下次再找翻译，换个账号吧！
采纳率虽然重要。。。忍不住了
翻译得很好啊.
梅子の成熟したとき、雨水が特に多く、俗称「梅雨」ですが、好きで梅雨が明け、南京の梅雨の季节がやってきましたが、今日は天気が変わり始めたどんよりとした、とても蒸し暑くて、あちこちのじめじめしたのでは、気分はさえから忧郁になり、とても気分が悪くて、気象予报によると、今周はいずれも雨が、あきらめてキャー、
ちょっと懐かしみ日差しになりました!梅雨が早く终结してもらいたいですね
梅が成熟する顷に雨が多いため、俗に“梅雨”と呼ばれる。南京も梅雨の季节となった。
今日の天気はどんよりとした昙りで、とても暑く湿っぽい。気分も郁々とし始めてきた。
天気予报によると、今周はずっと雨の日が続くそうで本当に嫌になってしまう。
そろそろ少し太阳が懐かしく感じ始めた。ああ、梅雨が早く明けないかな。
赞成一楼的哦。。。是你自己对哪些部分有疑虑吗？从头至尾也只有“我不喜欢梅雨季节”没在上面明显翻译而已嘛。
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
会日语的高手请帮我看一下,ジョゴウ,这个日文名字姓和名分别是什么?ふ...
应该是一个中国或者韩国等的名字或者地名，是由じょ和ごう2个字组成的 じょ的可选汉字的1\/7见下图 因为是不可逆的注音，所以无法确认原来是什么汉字，不过能将字写出来反向确认注音是否正确。ふりがな是指让你用假名来标注，一般用平假名写的ふりがな就是让你用平假名标注，写成フリカナ的就是让...
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否正确谢谢
《天宫一号》【の打ち上げは】9月29日21时16分から21时31分の间に【実施される予定です】。《天宫一号》発射スタンバイが【整い】、 【运搬ロケット】に推进材の【注入を开始】。《天空一号》【には】女性宇宙飞行士【二名】が乗船し、【まもなく】【中国有人飞行】の新たな一歩【を踏...
高手帮忙看一下日语
増し缔め：增拧 増し缔めトルク：增拧力矩
请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
1.毎日とても疲れていますが 仕事のためじゃなく 睡眠不足のためです！毎日毎日寝付かないです。このブログだけはいつもリラックスさせてくれます 私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、好きでやっているものだから、苦労は感じません 略加修改，供参考 ...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ましたが、私はそ...
求助!日语高手~~帮我看一下这句话 谢谢!
可以翻译为：这怎么会知道？这怎么会懂？这个不是双重否定，而是反问句。分かんない是分からない的口语说法 分かんない：不知道 じゃないか：不是吗 组合起来是：不知道，不是吗？比如：こんな适当な说明だと、谁も分かんないじゃないか？这么随随便便的说明，谁能懂啊？
