高手帮忙看一下日语
どういうことですか——怎么回事？
どういう意味——什么意思？
两者意思不同。
どういうことですか
どういう意味ですか
——后续可以是一样的。
dou nang dei da不懂是啥意思。
天気が暑いので、休息に注意してね。
お仕事はお忙しいだと思いますが、どうぞお体をお大事に。
自分の世话をよくしてね!!
南京の夏、従来からずっと暑いです。毎年の7、8月ごろには気温が39度前後で、「ストーブ」と言われています。
しかし今年の南京は过去よりそんなに暑くなく、平均気温は31度ぐらいで、比较的に快适です。今年南京の雨水が特に多くて、空気がじとつき、ちょうど20日间の阴雨で酷暑を避けました。やっぱり夏は暑いほうがいいと思います。四季ははっきりすると人间に対していいものです。
増し缔めトルク：增拧力矩
拧紧的意思 如 拧紧螺栓
机电行业经常用
増し缔めとは、ホイールナットや车体のネジ类を、缔まっている上から规定トルクで缔め直すこと。
有这词，増し缔め ---锁紧、拧紧。
増し缔めしてください--请锁紧、拧紧。
有这样的组合表示再绑紧一点
有点合成词的意思，我见到过好多次。
请拧紧
没有写错，日语里面这样的单词组合很多。
比如说炊き合い、组み合わせ等等
相关视频
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
虽然没有很大的翻译、语法或用词的错误，下述表现显得有点生硬或不太合适。みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太
请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
1.毎日とても疲れていますが 仕事のためじゃなく 睡眠不足のためです！毎日毎日寝付かないです。このブログだけはいつもリラックスさせてくれます 私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、好きでやっているものだから、苦労は感じません 略加修改，供参考 ...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」 改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」 改成「蒸し暑く」 ...
会日语的高手来看一下这些词是什么意思
掴む、抓住 惣、 「惣」这个难。 日本人也不知道的人多。 「惣」，是室町时代的农村的自治组织。 「惣菜」是搞错吗？ 是要是「惣菜」日常使用的日语。 「惣菜」＝「副食」 怪我、受伤 承知、知道 世話、照顾 帮忙 不始末 不经心 不检点 不注意 我 日本人＾－＾ ...
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否正确谢谢
《天宫一号》【の打ち上げは】9月29日21时16分から21时31分の间に【実施される予定です】。《天宫一号》発射スタンバイが【整い】、 【运搬ロケット】に推进材の【注入を开始】。《天空一号》【には】女性宇宙飞行士【二名】が乗船し、【まもなく】【中国有人飞行】の新たな一歩【を踏...
日语 选择题 请高手帮忙看一下做的对不对。错了请解释一下。没做的那...
4.私たちは时计を つけて 时间を知ることができる。5、あの选手は子供のころ。サッカーに 限らず スポーツならなんでも得意だったそうだ 6、材料を买った ものの 作り方が分からない 7、先日起きた事件 ほど 人々に恐怖感を与えられた事件はないだろう。8、田中さんは会社を辞...
