恳请善良的日语高手帮忙看看这段话是否正确，不正确的地方请帮忙修改一下，非常感谢了
1，命を授けてくれて感谢していま,す。きちんと人としての道を歩めるよう育ててくれましたね。大変だったと思います。
2，生まれてくれて、ありがとうございます。きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。
大体就这两句不同。我认为。第二句比较好，因为主语是父母，而信的内容也是面对父母说话的语气，仿佛父母正在听，所以感情比较诚挚。第一句主语是自己，没有正面对着父母的感觉。
虽然没有很大的翻译、语法或用词的错误，下述表现显得有点生硬或不太合适。
みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。
自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太顺口。
家の一番隠は体力であまりなく、：这完全是个错误。
思ってからでした： “て“语法的错误，该是“た”。 在此用过去形的句子不太合适。
饲い主に见せられなくないからだと：应该是“见せたくないからだ”
我的翻译如下：
今日犬についてのある文章を読んだが、非常に面白かったので、皆さんにご绍介したい。
犬は自分の死期を知っていて、その眼差しで主人に别れを告げるのだという。
その後、家の中の见つかりにくい场所に行き、一人で（＊拟人的用法）死を待つのだそうだ。
なぜ、家の中の见つかりにくい场所を选ぶのかというと、ひとつには、もう最後の力を振り绞っても远くへはいけないことと、また、死んでからもこの家を守りたいと思うからだが、最も重要なのは、主人が自分の死骸を见て悲しむのをなんとか避けようとするのだ。
犬は、人类の最も忠実な仲间である。私は犬が好きだが、饲うことはしない。なぜなら、犬との别れが怖いからである。 人の一生には自分の家族、友达、仕事などがあるが、犬にとってはあなただけなのだ。 犬を饲っている皆様には、是非とも犬をかわいがってやって顶きたい。
今日は私の30歳の诞生日になります。
みなさんに伝えたい言叶があります。
大好きなお父さんとお母さん、30年育ててくれてありがとう。生まれてくれて、ありがとうございます。
きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。
お父さんとお母さんの娘になれて、本当に幸せです。
お母さんが早く昔と同じように元気になれるよう祈っています。
お父さんとお母さんがいつまでも楽しく暮らせるよう祈っています。
大切なあなたへ、あなたが一绪にいてくれて、私はとても幸せですよ。
あなたと一生ずっと一绪に助け合って行きたいわ。次の人生でも手をつなぎましょう！
毎日あなたが书いたブログを読んで、とても嬉しいですよ。
感谢の気持ちがいっぱいあって、ほんとうにありがとうございます。
私たちは幸せを分かち合っているから、あなたが幸せだと私も幸せです。
あなたがいつまでも幸せで、いつまでも楽しく暮らせるよう、いつもあなたを支えていくわ。
今日は私の诞生日。とっても嬉しいです！！！
こんにちは、三十歳！！！
相关视频
恳请善良的日语高手帮忙看看这段话是否正确,不正确的地方请帮忙修改一下...
みなさんに伝えたい言叶があります。大好きなお父さんとお母さん、30年育ててくれてありがとう。生まれてくれて、ありがとうございます。きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。お父さんとお母さんの娘になれて、本当に幸せです。お母さんが早く昔と同じよ
恳请善良的日语高手帮忙看看这段话那种翻译更正确,不正确的地方请帮忙修 ...
1，命を授けてくれて感谢していま,す。きちんと人としての道を歩めるよう育ててくれましたね。大変だったと思います。2，生まれてくれて、ありがとうございます。きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。大体就这两句不同。我认为。第二句比较好，因为主语...
求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当,不妥之处请赐教...
温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という女の子だった。彼女の両亲も事故で亡くなりました。朝、朦胧として寝ていた伊ちゃんは自分を抱いている看护妇をお母さんと思い込み、最初に闻いた话が「ママ、どこ行ったの？わたしを舍てない...
求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当,不妥之处请赐教...
温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という女の子だった。彼女の両亲も事故で亡くなりました。朝、朦胧として寝ていた伊ちゃんは自分を抱いている看护妇をお母さんと思い込み、最初に闻いた话が「ママ、どこ行ったの？わたしを舍てない...
恳请善良的日语高手帮忙翻译这段话,请不要机器翻译的,拜托了谢谢了_百度...
今日は旧暦の七月七日で、中国の伝统的な节句、七夕祭りです。古くから伝え、毎年の七月七日たびに、カササギたちが空を飞んで、银河を填めて桥を成し、织女と牛郎をあわせるという。七夕の夜に空を见上げ、牛郎と织女の会う姿が见えるし、果物支柱に隠し、二人のいちゃつくささやきが闻こ
请善良的日语高手帮忙这段话翻译那种更正确,不妥之处请指教非感谢了_百 ...
我的母语是日语 1，2都日语水平很好。 但有的部分我给改一下吧 1 翻译的感觉都是年轻人对说法 特别「まじうっとしい」没有礼貌的说法 朋友之中那可以 「気分も郁々と悪くなってきた」 「郁々と」现代普通的日语里没有这句话。「太阳が懐かしく思い始めた！」 太阳是不是人类，没...
