求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译还正确，不正确请帮忙修改谢谢了
スティーブ·ジョブスは、アメリカアップル会社の前CEO、创设者でもあります。现地时间の2011年10月5日に逝去され、享年56歳。私たちが持っているiPhoneやiPod TouchやiPadなどを出して、一言をつぶやいて、ジョブスさんのアップルで、ジョブスさんを偲ぼうではありませんか。
さらば、ジョブスさん、伟大な创设者。
修改如下几点就更准确了。
古くから伝え → （古くからの）言い伝えでは、
毎年の七月七日たびに → 毎年7月7日には、（“毎年”已经表示“たび”的意思）
七夕の夜に空を见上げ → 见上げると
果物支柱に隠し → 果物棚に隠れて
いちゃつくささやきが闻こえる → つのった思いをささやきあうのが闻こえる
（いちゃつく过于口语，且有点卑鄙）
爱し合う人々は → 世间の无数の爱し合う男女は
この夜の静かによって → 夜も更けて人々も寝静まったころ
恳あなたが主役した映画 → あなたが出演したこの映画
首先这三句的翻译的简体和敬体没有保持一致，如果这三句语言环境是同一个语言环境，一般来说敬体简体要一致，我用简体写这些句子。
第一句： 意思差不多，但是用词不是很贴切，想表达很酷，一般说すごい比较多。
所以改成： シーポリスってめっちゃ格好すごいね。
第二句：感觉上意思差的比较多，我帮你改了一下：
このユノ・ユンホさんの写真って、ちょっとふさぎ込んだっけ。
第三句还可以，说出来语义表达没问题。
为求更精确的说法，我给你一个词あかぬけ，你可以自行参考。
以上请参考。
什么它确实是一个很好看Shiporisu
这张照片我能得到Yunoyunho见财感受到蓝调创新
这笑声是最好的颜Yappari
1，3句我赞同。2句，读了中文，我会有这种感觉：照片里只有郑允浩一个人；读了日文我的感觉是：照片中除了郑允浩，可能还有其他人。不过更好的翻译方法我也没有找到。以上妄言，切勿看重。
第二句可以这样不：ユノ・ユンホさんのこの写真はちょいっと気がふさぐに见えるようですね
同意楼上 1.3比较好。
2.
この写真ユノ・ユンホさんはちょっと荒凉としたと感じます
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否正确谢谢
《天宫一号》【の打ち上げは】9月29日21时16分から21时31分の间に【実施される予定です】。《天宫一号》発射スタンバイが【整い】、 【运搬ロケット】に推进材の【注入を开始】。《天空一号》【には】女性宇宙飞行士【二名】が乗船し、【まもなく】【中国有人飞行】の新たな一歩
求助!日语高手~~帮我看一下这句话 谢谢!
可以翻译为：这怎么会知道？这怎么会懂？这个不是双重否定，而是反问句。分かんない是分からない的口语说法 分かんない：不知道 じゃないか：不是吗 组合起来是：不知道，不是吗？比如：こんな适当な说明だと、谁も分かんないじゃないか？这么随随便便的说明，谁能懂啊？
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确,写给日本朋友的回信,请修改...
看你跟这个人不是特别亲密，首先第一句 忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。 忙しい前面最好加个お，改成 お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。本当にどうもありがとうございました。这句，本当に和どうも重复，把どうも去掉（。。。你的谢意我可以感受得到不过真的不用把这两个...
