向日语高手求助！！谢谢

作者&投稿：策管（联系方式在网页底部的电邮联系）

求助日语高手谢谢~

〇〇様
〇〇先生（小姐）

御诞生日、诚におめでとう御座います。
祝您生日快乐。（日语里很尊准的说法）

日顷は本当に感谢してます。
【日顷よりお気に挂けて顶き诚に感谢しております。】
非常感谢您一直以来的照顾。

いつでも素敌な笑颜でいらしてください。
【いつまでも素敌な笑颜でいられますようお祈りしております。】
希望您可以一直快乐。

くれぐれも健康にお気をつけ、今後もよろしくお愿い申し上げます。
【くれぐれもお体にお気をつけ、今後とも何卒よろしくお愿い申し上げます】
千万要注意身体健康，今后也请多多关照。

〇〇より

表达的很好。
【】是修改的内容。

请参考~

[0041]在锂离子二次电池通过使正，负极使用激光，切割如上所述，并且可以很容易地为复雑切割电极形状，传统的您可以减少所造成的毛刺削减作物相比，发生死亡。此外，通过执行积极的和负面的使用激光杆扦插，也可以迅速作出反应，形成一个由冲压雑复相对于传统的模具已取得了电极和样品应用同样也可对系统和许多小的品种能活产性提高了锂离子二次电池1了。 [0060]此外，对全球上文所述正，负极制造系统，片原始的材料和13个质层电解液12和质的活性第11A层组成的成为一个预定的形状削减激光，见下文分隔符是中间人场合时期，积层场合正，负极和剪辑过程可能做的是在该州的一个积层分离正或负电极。因此，它切割成预定的同时塑造分离器和积极或消极的电极，可以很方便地与分离器和电极的形状相同，两个减少工时制造锂离子电池单元2获得产性可以提高下一个电池的寿命。 [0043]在锂离子二次电池的正极和负极作出上述受到抑制，与电池单元2，以面对对方积层质层的活动12。锂离子二次电池，存储住房的三要素2电池收集了积极和消极的电极和积层材料，密封件，其内部的电池单元3热溶穿绕包层3这些可完成。 [0062]此外，锂离子二次电池，制造商可能会受到限制，比其他方式的生产方法如上所述。下面的解释在生产过程系茹其他实现对锂离子二次电池的形态。

1：のなんのって因为原因因为疼的这个原因なん是指疼的这个事实。のって表示原因。
第二句的なんか是因为什么而生气。你比较着理解下。
2：だから这里表示总之所以说。有稍微不耐烦的意思。反复的问你你又不想回答原因你也会不耐烦的火总之反正就是怎么怎么的意思了。
3：当たる =当たってみます是看你也能明白的吧，做做别的看看吧。综合前句来看，因为从此不会轻易认输（输掉），可以翻译成看我做别的事情，从此不会轻易输掉的！でしたら表示原因。你自己理解下。
以上。

1.なんの什么呀（固定用法），言下之意是这不算什么
后半句: 目から火が出るって感じでしたよ感觉眼睛都冒火了。
整句翻译：痛算啥，我感觉眼睛都冒出火了！

2.だから其实是だから言ったでしょう的缩略句
意思是：我说过啦，我没生气。（这么着急否定，其实是生气了）
だから在重复自己的话时经常出现。

3.当たってみる找寻他家（其他商家）
原句翻译：不能在让利的话，我只好找他家了
当たる这里是寻找的意思
负ける　降价，让利

1A：痛かったでしょう。=很疼吧？
B：痛いのなんのって。目から火が出るって感じでしたよ=（觉得）疼的要死，就像眼睛里面冒火的感觉啊。

のなんのって是什么意思啊？麻烦详细说明一下啦。
=表示强调前面那个词的意思,=...的不得了。
比如说“面白いの何の”的意思就是有趣的不得了。
这个是字典里面有的，固定用法，可以查一下。

2.A：もしかして、なんか怒ってる？=不会是在生（什么）气吧
B：怒っていません。=没有在生气。
A：怒っているよね=（一定）是在生气啊哈
B：だから、怒ってませんってば=（所以都说过了）没有在生气...

句中的だから是什么意思？
=就是所以的意思，表示对前面的话的反对意思的强调。

3.抱歉应该是楼下的说的对，我反应慢了：
これ以上负けられないようでしたら、他を当たってみます。

=要是还不能够再优惠的话，去其他家看看。
他を当たってみます是什么意思啊？
=试试其他的

以上

生活记录网

向日语高手求助！！谢谢

相关热门