求助日语高手 谢谢啦
作者&投稿：令哑 （联系方式在网页底部的电邮联系）
求助日语高手帮忙用敬语翻译~！！谢谢啦！~
以下になります。
私は一人の留学生として、日本に来たのは1年前の事である。当初、どんな勇気を作って异国の土地に辿り着いたのだろうと言う自分、今から顾みてみると、いろいろお世话になった方々が多い。感谢の言叶は言うくらいで、本当にご恩を返したいなら、自分も分かっているはずのことが、それは学业を成すほかはない。学生でありながら、使命感と言うものはなんだろうと、时々考える。自分が出来る事が少なくても、使命感がないと駄目だろうと思いつつ、その使命感を実践する场所はどこにあろうとも迷っている。しかも、今は身が异国に在って、その国の负担になる事も否认出来ず、何とかせねばならぬと言う紧迫感こそ时间が経つに伴って迫って来ている。
そして、自分と同じ思いを抱いている人も少ないはずである。特に木下记念事业団の援助を受けた方々、或は援助を受けたい方々、きっと多いだろう。しかし、経済的问题で学问が闭まった人も沢山いるだろう。こう言う人たちにとっては、もし最初の时、木下记念事业団の様な公益団体が存在したら、运命も変わったのであろう。さらに、杰出人材に成ったりする事も可能であろう。
初代理事长、即ち木下记念事业団の创立者の木下政雄さんもこう言った経済的问题で学业を成し遂げようとしても、実现出来なかった一つの例である。并し、彼が苦难を乗り越えて、自分の事业を成したが、多数の同じ穷境にいる人々は、彼の様な慈善家の力を借りなければ生きる事さえ出来ぬのは现実の残酷さと言う所である。
现在では木下记念事业団の资产でいくつかの学生寮が出来ている。明るく绮丽な环境を学生の我々に作って下さった木下记念事业団は、创立以来37年も公益の事业を続けてきた。そして、
「今後も、创立者の意思を引き継ぎ、向学心に燃えながらも学资不足に悩む学生への修学支援事业として、「奨学资金の给付事业」及び「学生寮の设置运営事业」を続けて行きたいと考えております。」と、现在の理事长の木下恭辅さんがこう述べました。これを聴いた私は、木下政雄さんから木下恭辅さんへのこう言った「何とせねばならぬ」使命感の引き継ぎと、いつまでも他人を助ける义を自分の心に刻み込むと言う信念に感动した。
世界が変わっても、时代が変わっても、きっと変わらぬものが有るだろう。其れは空のごとき広さ、海のごとき深さの「天下を済う」使命感ではないか。学生としては、慈善事业に身を投げようとしても现実に出来る事はとても思い出せない。しかも、木下记念事业団の援助対象になろうとしている。でも、梦を弃ててはいかない。人生は自ら地道に歩いて行くしかないものだから、他人の助けを受けつつも、元気をだして将来を向かっていこうと存じる。
木下记念事业団が管理のXXX寮を申请しようのを际にして、自分の心を示させていただいて、もう一度感谢致します。そして、入寮の出来るほど、ご愿望致しております。
敬具
XXX（あなたの名前）
日付。平成24年X月X日
そちらに住んでるあなたが分からなければ、中国にいる人がその事业団のホームページ読むだけじゃん、详しく分かるわけないでしょう。一番重要なのは気持ちだと思います。心を込めて、书けばいいんじゃない。どうしても、人に助けてもらいたいというなら、今住んでる部屋の大家さんや日本人の大学生に闻いたほうがいいと思います。
相关视频
関先生
いつもお世话になっております
ご无沙汰しております
相変わらずお元気でしょうか
そろそろ中国の旧暦新年ガやってくるので、町で何処でも爆竹の音が闻こえて、新年用食材や饰りものを买っている人がいっぱいです。そちらで寒いですか？ここの気温はマイナス30度くらいでものすごく寒いですよ。
私は今高校三年生で6月から进学试験をしてから大学生になるんでしょう。その为に当面毎日一所悬命顽张っています。ハガキの写真はうちの学校のビュディングです。
今暂く日本语の勉强を止めていますが、高校卒业したら改めて勉强すると思います
亲の変わりに挨拶させていただきます
新年あけましておめでとうございます
将以下万叶歌和其译文及解说翻译成中文，没有标准答案，任凭学生自由翻译。
【歌】 天降霜露吾黑发，取其掌中即融化。
【译】 自天而降的霜露落于我黑玉般的头发上，若将其托于掌中随即融化。
【解说】 万叶集的恋歌真的是不少啊。今天的和歌当然也是恋歌，并且是让我们想到“刹那之恋”的和歌。的确，这首和歌能让我们想到：即使霜露不断落在门外等待女性浓密的黑发上，但是期盼恋人的炙热情怀将霜露瞬间融化掉。如果这样解释的话，这还是相当有魅力的一首和歌呢。听说东方的女性在欧美国家，因为笔直的黑发不同于当地女性，加之窈窕身姿和内敛的举止，非常受欢迎。有这样的记载：人生最高的享受是拥有美国的房子，法国的厨师，日本的妻子，意大利的恋人。最近变化头发颜色的女性真的是增加了不少，因此让我们更加感到笔直黑发女性突出的魅力。总之，对于女性来说修饰头发是一生的一大乐趣。即使对男性来说也同样是乐趣。马上就到可以享受冬季服饰的季节了。这也是忘年会、聚会的季节，让我们适当尽情享受吧。
以下になります。
私は一人の留学生として、日本に来たのは1年前の事である。当初、どんな勇気を作って异国の土地に辿り着いたのだろうと言う自分、今から顾みてみると、いろいろお世话になった方々が多い。感谢の言叶は言うくらいで、本当にご恩を返したいなら、自分も分かっているはずのことが、それは学业を成すほかはない。学生でありながら、使命感と言うものはなんだろうと、时々考える。自分が出来る事が少なくても、使命感がないと駄目だろうと思いつつ、その使命感を実践する场所はどこにあろうとも迷っている。しかも、今は身が异国に在って、その国の负担になる事も否认出来ず、何とかせねばならぬと言う紧迫感こそ时间が経つに伴って迫って来ている。
そして、自分と同じ思いを抱いている人も少ないはずである。特に木下记念事业団の援助を受けた方々、或は援助を受けたい方々、きっと多いだろう。しかし、経済的问题で学问が闭まった人も沢山いるだろう。こう言う人たちにとっては、もし最初の时、木下记念事业団の様な公益団体が存在したら、运命も変わったのであろう。さらに、杰出人材に成ったりする事も可能であろう。
初代理事长、即ち木下记念事业団の创立者の木下政雄さんもこう言った経済的问题で学业を成し遂げようとしても、実现出来なかった一つの例である。并し、彼が苦难を乗り越えて、自分の事业を成したが、多数の同じ穷境にいる人々は、彼の様な慈善家の力を借りなければ生きる事さえ出来ぬのは现実の残酷さと言う所である。
现在では木下记念事业団の资产でいくつかの学生寮が出来ている。明るく绮丽な环境を学生の我々に作って下さった木下记念事业団は、创立以来37年も公益の事业を続けてきた。そして、
「今後も、创立者の意思を引き継ぎ、向学心に燃えながらも学资不足に悩む学生への修学支援事业として、「奨学资金の给付事业」及び「学生寮の设置运営事业」を続けて行きたいと考えております。」と、现在の理事长の木下恭辅さんがこう述べました。これを聴いた私は、木下政雄さんから木下恭辅さんへのこう言った「何とせねばならぬ」使命感の引き継ぎと、いつまでも他人を助ける义を自分の心に刻み込むと言う信念に感动した。
世界が変わっても、时代が変わっても、きっと変わらぬものが有るだろう。其れは空のごとき広さ、海のごとき深さの「天下を済う」使命感ではないか。学生としては、慈善事业に身を投げようとしても现実に出来る事はとても思い出せない。しかも、木下记念事业団の援助対象になろうとしている。でも、梦を弃ててはいかない。人生は自ら地道に歩いて行くしかないものだから、他人の助けを受けつつも、元気をだして将来を向かっていこうと存じる。
木下记念事业団が管理のXXX寮を申请しようのを际にして、自分の心を示させていただいて、もう一度感谢致します。そして、入寮の出来るほど、ご愿望致しております。
敬具
XXX（あなたの名前）
日付。平成24年X月X日
そちらに住んでるあなたが分からなければ、中国にいる人がその事业団のホームページ読むだけじゃん、详しく分かるわけないでしょう。一番重要なのは気持ちだと思います。心を込めて、书けばいいんじゃない。どうしても、人に助けてもらいたいというなら、今住んでる部屋の大家さんや日本人の大学生に闻いたほうがいいと思います。
相关视频
