两句求助日语达人~~急！！
列车が速く走れるのは、机関车が牵引しているからである
列车が揺れないのは、レールが正确に敷かれているからである。
什么人：何者だ？！nanimonoda 哪尼哞喏大
继续警戒：警备を続けろ！keibi wo tsuzukero K（四声）毕（轻声）哦 此滋凯咯
我所听到的发音是：“wa da shi wa nan nian se de tsu ka?"
正确的应该是：あなた（a na ta）は（wa）何年生（なん ねん せいnann nenn sei）で（de）す（su）か（ka）？开头主语如果如你所说是“watashi”的话就变成我是哪一年级的学生？是自问形式吗？所以我认为应该是以“a na ta”你开头为主语的。
第二句：“我是四年级的学生。”
发音好像是：“wa da ku shi yo ne se de tsu.”
正确的是：わたくし（wa ta ku shi）は（wa）四年生（よん ねん せいyou nenn sei）で（de）す（su）。在（wa ta ku shi）后面遗漏了一个“wa”表示“是”。
あなたは何年生ですか？你是哪一年级的学生？
私は四年生です。我是四年级的学生。
第一句的问题大了，上面是“你”下面的发音是わたし（我）
如果按你听的发音 那应该是わたしは何年生ですか？
如果应该是“你”，那就把わたし换成あなた
第二句わたし“は”四年生です。
这里你听漏了个助词“は”
第一句根据你的发音，意思是：我是哪一年级的学生，但是你的中文明明是：你是哪一年级的学生。所以根据你的中文应该是：あなたは何年生（なんねんせい）ですか？罗马拼音应该是：a na ta wa nan nian se de su ka ？
第二句根据你的发音，意思是：我是四年级学生（虽然有些错误）。日文是：わたくし四年生(よねんせい)です。罗马拼音是：wa ta ku xi you nian se de su。
以上希望对你有帮助。
1、你是几年级的学生？
watashi ha nan nen sei de su ka.
わたし は ねんねんせい ぜすか。（私は何年生ですか。）
从翻译的日语字面看这句话的意思是“我是几年级学生？”但是这句话在翻译时要看语境的。楼主听到的这句话，听话人一定是一个小孩吧。在日语中，对小孩说话时经常把表示“你"的あなた 或者人名 换成 “我”わたし、ぼく等第一人称代词。
如果没有语境翻译”你是几年级的学生？”这句话，通常是あなた（きみ或者对方的名字） は 何年生（なんねんせい）ですか。
2、 watakushi yo nen sei de su.
わたくし よねんせい です。（私 四年生です。）
至于楼上有人说 听漏了个 は 、我倒觉得楼主听的一定是正确的。因为在口语中或比较随便的场合，助词は 是可以省略的。刚才也已经说了，被提问的人是一个小孩，小孩子说话当然不会那么正规的。
第一句 あなたは何年生ですか。
a na ta wa nan nen se i de su ka
第二句 私は四年生です。
wa ta si wa yo nen sei de su.
相关视频
请求日语达人相助!
第一篇，用基本上是搂主的文章，有一处，听音乐，让自己心情轻松，并不用，心情不好的语言，这样会被认为，搂主的情绪有时不稳定。2，日本へ留学の目的は、日本语のレベルを高めるだけでなく、日本の文化と日本の方と直接触れることによって、もっと日本を理解できると思います。留学するこ...
向他请教日语怎么说?
想向老师请教一个问题用日语怎么说 先生 に 一つ闻きたいことがあります。せんせいにひとつききたいことがあります。用日语说:”请教我日语“怎么说？怎么读？读作ni ho n go o o si ei tai ku da sa i 不知道你学没学假名，我是用的罗马音定拼音标的，呵呵 请教日语达人~【想向...
日语达人们,求救了~~~ それならもう一度やり直したら?是什么意思呢...
それなら：如果那样，要是那样，那么。（そういうことなら。それでは。）もう一度：再次 やり直す：返工；重译；再做；重做；改装 たら：【接続助词】 要是，如果，……的话。这里表示假定，怎么样 所以整句话的意思是：要是那样，再重新做一次怎么样？你根据前后语境，自己润色修改一下 ...
求日语达人。帮忙翻译几句话。顺带罗马发音
1 我的认真因你而存在。俺（おれ）の“マジ”はお前（まえ）のためにある。o re no ma ji wa o me no ta me ni a ru 2 我们才不是朋友呢，是lover。私(わたくし)たちは友达（ともだち）じゃない，恋人（こいびと）ですよ。wa ta ku si ta ti wa to mo da ti ja na i...
