日语达人们，求救了~~~ それならもう一度やり直したら？是什么意思呢~~~谢谢咯
1どうしてもというのなら、お金を贷してあげるよ、
2この游园地は夏休みはもとより混雑しています。
3大学に行くのを一回はあきらめたものの、再び行くわけないよ。
4医者から酒を禁じられているのだが、一杯どうぞと进められると、つい手を伸ばしてしまた。
5100万円もする买い物は、よく考えてからでないと绝対後悔するよ。
最近天气不大好，所以就简单的说些。
人生无趣，生活无聊。
每天都不知道我啥而活。
有时很有自信，有时候又没有。
没有自信的时候，怎么也发现不了自我。
也无数次的后悔过。
到现在为止，我也不知道有多少次？
真想一下子全部了结，重新再来。
真的很迷茫。
一定要变好，为将来的发展
もう一度：再次
やり直す：返工；重译；再做；重做；改装
たら：【接続助词】 要是，如果，……的话。这里表示假定，怎么样
所以整句话的意思是：要是那样，再重新做一次怎么样？
你根据前后语境，自己润色修改一下
同意楼上的观点。【やり直す】这个词照字面来看是“重来一次，重做一次”的意思，但上下文不同翻译会有所不同。日语里的【やる】类似英语里的【do】，翻译时常常会选择意译才比较自然。当然如果没有上下文单单就这句话来看的话，参考1楼跟2楼的就行（个人觉得2楼的比较自然些）
首先对大家表示尊重，不过我倒是有另外一种看法：从说话的语气，和使用的词素来看，应该不是重新再做一次的意思。反倒很接近“既然是这样，我们能不能从新来过？”----纯属探讨
把语境拿出来能翻的更精确
如果是这样，那么在做一次怎么样？
相关视频
日语达人们,求救了~~~ それならもう一度やり直したら?是什么意思呢...
それなら：如果那样，要是那样，那么。（そういうことなら。それでは。）もう一度：再次 やり直す：返工；重译；再做；重做；改装 たら：【接続助词】 要是，如果，……的话。这里表示假定，怎么样 所以整句话的意思是：要是那样，再重新做一次怎么样？你根据前后语境，自己润色修改一下 同意楼上的观点。【
日语达人们,求救了~~~
所以由此类推【あい】的原形是【あいる】，很遗憾在日语里没有这个词，所以【てあい】这段是有错误的，由于这段不确定，句子的意思也不能确定，但是可以确定的是把豆子煮了然后必须怎样怎样，另外【なきゃならなかった】是【なければならなかった】口语形式，...
请求日语达人帮忙
よるがあける yoruga akeru 黑夜转向黎明 またあたらしいかおで mata atarasi kaode 又是一个新的容颜 かがやくうみ kagayakuumi 熠熠闪光的大海 きょうがはじまりのひと kyouga hajimari no hito 今天是开始的一天 さそうてまねき sasou temaneki 摇着手招呼 ちからたらずなげく...
日语求救 谢谢各位达人
只好从我这里再一次给你送信。熊猫好可爱啊。谢谢你了··你的日语很不错啊 可是有几个汉字错了。我想「名胜」在日语里应该是「名所」、「ならう」的汉字应该是「习う」这些汉字在日本是常用的。如果可以的话、请再一次告诉我、你的E－mali地址。那么、我会给你寄明信片的啊··あ...
日本语の达人、助けてください 急
答案：1 ならまだしも：……的话，还可以……； ……的话，还算……。表示前项情况还可以认同，但是后项的情况太过分。带有较强烈的批评、指责的语气。如：子供ならまだしも、もう20何歳の大人だから、绝対に许せない。如果是小孩的话还说得过去，但已经是20来岁的大人了，绝不能原谅。一年
