请日语高手帮忙！！！！！！！！！1

作者&投稿：郅褚（联系方式在网页底部的电邮联系）

求日语高手进来帮忙！！！！！！！1~

这是一个女孩给喜欢的男孩写信，表达爱恋：

书きかけの手纸/ka ki ka ke no te ga mi
ずっとしてなれない/zu tto si te na re na i
あたしの思えがちまで/a ta si no o mo e ga ti ma de
毎日书きつつ/ma i ni ti ka ki tu tu
大体/da i ta i
君の知りない/ki mi no si ri na i
あたしの秘密が言う/a ta si no hi mi tu ga i u
いいよう/i i yo o
君はみたいでいうながら/ki mi ha mi ta i de i u na ga ra
————————————————————

翻译一下哈：
给你的信，写了改，改了又写，一遍遍，无法停止
我把对你的思念，大体上就这样，每天不停的写呀写
你是不知道的吧
这是我自己的秘密
这样好不好呀？
好像你在面前的样子，
就这样跟你说
————————————————

太小气了，才给10分，我问个问题最少是30分啦，而且你这个问题是翻译，那么耗时耗力，大方点，我也许就给你翻完。哈哈！

剩下的部分：

见せてあけても/me se te a ke te mo 即使让你看到
その代わり/so no ka wa ri 然而
君の本気を闻かせていう/ki mi no ho nn ki wo ki ka se te i u 我想让你告诉我你真正的想法
までさ/ma de sa 因为
いつの君は/i tu no ki mi ha 你一直以来
私に本当の気持ちを教えてくれないだの/a ta si ni ho nn to no ki mo ti wo o si e te ku re na i da no 不是都告诉我你真是的心情么？
耻かしなあ/ha zi ka si na a 有点不好意思吧
もしかして/mo si ka si te 或许
気をつかってくれてるつもり/ki wo tu ka tte ku re te ru tu mo ri 你打算告诉我你的担忧吧
それとも/so re to mo 或者
知りたがりの/si ri ta ga ri no 希望知道（你的想法）
私の悪いから/a ta si no wa ru i ka ra 是我的错误吧
ひとりことのように呟いだ/hi to ri ko to no yo u ni tu bu ya i da 好像只有我一个人那样，在这里自言自语
好きの人こと/su ki no hi to ko to 因为是对喜欢的人嘛
だといでるよね/da to i de ru yo ne 我想
私の思い/a ta si no o mo u 这样是不是太过分了呀
ちょっとだけなら/tyo tto da ke na ra 有点过分的话
本当ちょっとだけなら/ho nn to tyo tto da ke na ra 确实有点过分的话
いいようね/i i yo u ne 适可而止吧
あなたの好きの台词に期待ちゃったの/a na ta no su ki no se ri hu ni ki ta i tya tta no 我期待着你对我告白说喜欢我
==========================
已经按照你的要求将日语原文，罗马字读音，还有翻译都给你了

1.××会社は、射出成形事业を中心に构成された日本の単独资本企业です。主に、原料にPPとABS材を用い、自动车の内装部品の生产しています。现在はYY会社の涂料を使用しています。

2.以前アウトソーシング协力を试みましたが、自社独自の成形溶射を开始したが、结果はあまりよくありません。まだ开始されたばかりで、いくつか技术上の问题点があり、生产していく中で模索しています。ふたつの手动のスプレーブースで、一日の仕事量は7～8种300件程です。

3.主要な取引先はXX会社で、金型と成型が半々ですが、今后は成型が大半を占めるようになると予想します。

感想：良好な関系を筑き、技术的な支援を提供し、新しいプロジェクトが提案された时には良心的な価格とサービスを提示すれば、协力の机会は有り得ると思います。

1、肩こり（かたこり肩凝り）
とは症候名のひとつ。肩だけでなく、首も凝ることが多い。「肩が张る」とも言う。英语では、Stiff shoulders（硬い肩）などと呼ぶ。

2、肩肘を张る
意味は、「（肩や、腕のひじの部分を高くして）坚苦しい态度をとる。また、负けまいとして気负う。威张る」こと。

※上记の日本语解釈をご参考下さい。

1、肩が凝る:项颈部から僧帽筋エリアの诸筋に生じる主観的に诘まったような、こわばった感じや不快感・こり感・重苦しさや痛みにいたる症候の総称である。颈肩腕症候群の初期症状とも言われている。

2、肩肘を张る：肩をそびやかし、肘を张る。気负うさま、またはいばるさまにいう。
「―・って生きる」

、肩が凝る:项颈部から僧帽筋エリアの诸筋に生じる主観的に诘まったような、こわばった感じや不快感・こり感・重苦しさや痛みにいたる症候の総称である。颈肩腕症候群の初期症状とも言われている。

2、肩肘を张る：肩をそびやかし、肘を张る。気负うさま、またはいばるさまにいう。
「―・って生きる」

1、肩が凝る:

a. 肩の筋肉が坚くなる。肩が张る。

b.重圧を感じて気诘まりである。肩が张る。「―・らない话」

2、肩肘を张る:

无理に肩ひじを高くして身构えるところから》気负う。いばる。「―・った态度」

1、肩が凝る
肩膀酸疼.
筋肉が张ってかたくなる
2、肩肘を张る
骄傲自满
威张るさま、また、坚苦しいさまにいう。

生活记录网

请日语高手帮忙！！！！！！！！！1

相关热门