求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢，请不要机器翻译的
东方神起、チャン・グンソク、shineeのファンの基准で见ると私はまだ合格ラインに达していませんが、XXXさんがファンだから、私も彼らのことが好きになりました。
そして、いまはもうすっかり彼らの歌声が好きになってきました。
私の日本语に対する理解はまだまだなので
XXXさんのblogを拝読するときも、実は、カンで読んでいる部分もありますから
もし间违えて理解してしまった场合、またお许し顶きたいと思います
XXXさんのBLOGを読んでいると、いつもファンとしての楽しみを感じ取れます。
ですから、私もその楽しみを分けてもらっています。
実际の生活の中にいろいろ恼みもあって、一时、軽い欝になったこともあるくらいです。
XXXさんのblogを読んでいるとそういう悩みを全て忘れられます！
このBLOGは既に私の心の拠り所になっており、生活の一部にもなっています。
最近、日本语の勉强がなんとなく难しくなってきたような気がします。
毎日努力しているつもりですが、あまり自信がありません。
励ましの言叶が顶けたらなあと思っています！
そして、私の日本语に対して日本の友达の厳しいお叱りをお待ちしています。
长々と大変失礼かと思いますが、よろしくお愿いします。
六月は友达と日本へ旅行に行きます。すごく兴奋しています。そして、今年は日本で诞生日祝いをするので、どきどきしています。计画は东京—名古屋—大阪の四泊五日の旅行で、ちょうど12日は东京にいます。XXさんと出会うことができるなら、この上ない幸せになります。
【相性が悪い食べ物の组み合わせ】1.コーヒ＋タバコ：すい臓がんを引き起しやすい。
2.梨＋お汤：梨を食べてからお汤を饮むと、必ず下痢を引き起こす。
3.玉葱＋蜂蜜：一绪に食べると目に悪く、不都合が出たり、ひどい场合には失明する恐れもある。
4.トマト＋さつまいも：一绪に食べると、结石になりやすく、吐き気や腹痛、下痢を引き起こすことがある。
5.豆腐＋蜂蜜：一绪に食べると、ひどい场合は失聴する。
ご自身とご家族の健康のために、ぜひお気に入りに追加してください。
<混ぜて、禁食の食品>
1、コーヒー＋烟草：膵臓癌になる恐れがある。
2、梨＋お汤：梨を食べながら、お汤を饮むと、下痢になる恐れがある。
3、玉ねぎ＋蜂蜜： 一绪に食べると、目に良くない、失明の恐れがある。
4、トマト＋スイカ：一绪に食べると、结石病・呕吐・胃痛・下痢になる恐れがある。
5、豆腐＋蜂蜜： 一绪に食べると、耳が闻こえなくなる恐れがある。
あなたと御家族の健康のため、覚えておいてください～～
翻译完毕，希望被采纳~~~~
【相杀の食べ物】
1.コーヒ＋タバコ：膵臓癌（すいぞうがん）を引起しやすい。
2.梨＋お汤：梨を食べてからお汤を饮むと、下痢を起こす。
3.玉葱＋蜂蜜：一绪に食べると、目に悪く、目の不适を起こす。ひどい场合、失明になる恐れもある。
4.トマト＋いも：一绪に食べると、结石症、吐き気、腹痛、下痢などを起こしやすい。
5.豆腐＋蜂蜜：一绪に食べると、耳に悪い。
あなたとご家族の健康のために、これらの食べ方を止めましょう。
ご参考まで。
【合わない食べ物】1 コーヒー十烟草（たばこ）：胰腺癌になりやすい。
2 梨（なし）十お汤（ゆ）：梨を食べたらお汤を饮むと必ず下痢をする。
3 玉葱（たまねぎ）十蜂蜜（はちみつ）：一绪に食べると目の调子が悪くて、重大（じゅうよう）なことに発展（はってん）すると失明（しつめい）になる。
4 トマト十サツマイモ：一绪に食べると、结石病（けっせきびょう）。呕吐（おうと）、腹痛（ふくつう）、下痢（げり）などの疾病（しっぺい）になる。
5 豆腐（とうふ）十蜂蜜：一绪に食べると、耳が闻こえなくなる。
あなたの家族の健康のために、必ず注意（ちゅうい）してください。
「合わない食物」1．コーヒー＋タバコ： 胰腺癌に罹りやすい。2．梨＋お汤：梨を食べながらお汤を饮むと下痢にする。3．玉ねぎ＋蜂蜜：同时に食べるとお目を伤つけて、目の调子が悪くなって、酷いところでは失明できる。4．トマト＋芋：同时に食べると结石病に罹りやすくて、吐き、おなか痛くて、下痢。5．豆腐＋蜂蜜：同时に食べると酷いところでは耳が远くなれる。御家族のご健康のために早くご保存していただくよう。
相关视频
求日语高手,帮忙翻译这段对话,用机器翻译的请别打扰,我看的出来!_百...
A:お世话になります上海机械の佐藤と申します。山田社长はいらっしゃいますでしょうか？B:ご用件をお伺いしてよろしいでしょうか？A:はい、贵社とのビジネス関系のお相谈でございます。（社长现在方便吗？）B:少々お待ちください。社长、上海机械さんからのお电话です。A:
求助日语高手帮忙翻译这段话,写给长辈,谢谢了
也祝愿您的事业在2012年里更加精彩！ご事业が2012年の中に更にすばらしいことをもお祈りします！您的快乐就是我们的快乐！先生の楽しみは私达の楽しみです！祝愿您每天快乐，幸福！毎日楽しくて、幸せになるようにお祈りします！希望对楼主有帮助，望采纳！
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。）12、感情が细かくて敏感である。.この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体形，但是整体比我的更流畅，建议选他的做最佳回答。
求助日语高手帮忙翻译这段话的中文意思
｡呀…真的太好了，我也活着太好了！～｡真的这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由新小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。这个小很小的孩子的生命的不可思议议我家人也深切的感觉。特别是樱桃外甥的明你2分之1...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了
不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた。たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える。みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうと...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
今日は亲友(しんゆう）の结婚式（けっこんしき）。私も初めてあまり驯染（なじ）まない街（まち）で结婚式を出席（しゅっせき）してます。感覚はなんとなく特别（とくべつ）のようですね。。。结婚式は朝の五时顷から始まって、花嫁さんを迎（むか）え、新人さんの歓迎式（かんげ...
求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当谢谢,不妥之处请帮忙修改_百 ...
翻译水平很高，基本没问题。在你翻译的基础上，加以如下修改，请参考。この二日间、右手や手のひらが痛くて、なかなか力が入らず、不快だったので、病院へ行って、诊察を受けました。お医者さんはちょっと见ただけですぐに、それは典型的な手根管症、すなわち「マウス症候群」というも...
