求助日语高手帮忙翻译这段话（给长辈），谢谢。
**さん、中国四川省の雅安の被灾者への思いやりに対して心から感谢致します。中国は地震多発の国ではありませんが、一旦地震が発生するとダメージも大きいくなります。2008年に、雅安郡から远く离れていない汶川呼ばれる郡でM7.8の地震が発生したことをご存知でしょうか。日本でしたらこれくらいの地震による被害はそれほどではないだろうと思いますが、当时の汶川県では、死者约10万人ほどの大地震でした。高齢者と子供が死者の大半を占め、沢山の子供が孤児となり、身体障害者になってしまった方も多くいました。4月20日に起きた雅安郡地震で、すべての中国人の心を引き寄せました。被灾者たちが一日も早く困难を乘り越えられるよう、中国のすべての人が全力を尽くし、救助の手を差し伸べるでしょう。
雅安郡の犠牲者に黙とうを捧げ、生存者に心から祈り、救助者に敬意を表します！ ！ ！
ご病気の报道を见て！
ただあなたに対して：あなたは私の心の中は1人の优秀な俳优だけでなく。
やはり1位の勇敢させ、そして私は非常に尊敬する先辈。
笑颜の生活は勇敢に直面して挫折！
注意したいお忙しい仕事どうぞお体に気をつけ！
健康を重视！
大変ご无沙汰しています。お元気でしょうか？
お仕事がお忙しいだろうと思いますが、お体に気を付けてください。
BLOGを読ませていただくたびに、幸せな気分を味わっています。
我が子が生まれてから、日常生活が忙しくなりとても疲れてはいますが、毎日がとても充実で楽しくなっています。
＊＊＊様のBLOGを通じてお気持ちを分かち合えて、大変うれしい限りです。
诚にありがとうございます。楽しくて、幸せな毎日をお过ごしのように、赤ちゃんとともに心よりお祈りしています。
残暑厳しい折、くれぐれもご自爱のほど。
后面根据日本习惯加了一句问候辞。
～～様（さま）、お久（ひさ）しぶりですね。最近（さいきん）お元気（げんき）ですか。仕事（しごと）が忙（いそが）しくても、お体（からだ）に気（き）を付（つ）けて下（くだ）さいね。ブログを拝见（はいけん）する时（とき）、いつも嬉（うれ）しかったです。
赤（あか）ちゃんが生（う）まれた以来（いらい）、忙（いそが）しくなりました。とても疲れましたが、楽しかったです。
ブログであなたと気持（きも）ちを分（わ）かちあうことは私（わたし）の光荣（こうえい）です
本当にありがとうございます
赤（あか）ちゃんと共（とも）に、楽（たの）しくて、幸（しあわ）せな每日（まいにち）を过（す）ごそうに祈（いの）っております。
***様：
お久しぶりです、元気ですか？
仕事がお忙しくと思いますが、体に気を付けてください。
ごBLOGを読むたびに幸せいっぱいです。
子供を产んでから生活が忙しくて疲れていますが毎日とても楽しいです。
＊＊＊さんとBLOGを通じて交流でき、大変うれしいです。
毎日が楽しくて、幸せいっぱいでいるように子供とともに祈っています。
ありがとうございました。
＊＊より
ちゃん、ひさしぶり、元気だった？仕事に忙しくても体を大事にしてね。ブログを読む时はいつもうれしかった。
赤ちゃんが生まられて以来、忙しくなった。每日くたびれたが楽しかった。
ここであなたと気持ちを分かちあえることが光荣だ
ありがとう。
私と赤ちゃんも每日楽しく幸せになれるよう祈ってる。
****女士！好久不见！近来可好！工作忙碌请多多的保重身体。
读你的BLOG总是开心。
自从我有了宝宝生活变得非常忙碌。虽然很累但是开心。
能在这个BLOG里与您共享心情，是我的荣幸。
非常感谢您。
我和宝宝一起祝愿您每一天都开心，幸福
****さん！お久しぶりです。最近はどう！仕事は忙しくてよろしくの体を大事にして。
読むあなたのBLOGいつも楽しい。
私は赤ちゃんの生活が大忙し。とても疲れても嬉しかった。
このBLOGにあなたと共有する気持ち、私の光栄。
とても感谢しております。
私の赤ちゃんと一绪に祝愿のあなたは毎日楽しくて、幸せです。
相关视频
求助日语高手帮忙翻译这段话的中文意思
｡呀…真的太好了，我也活着太好了！～｡真的这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由新小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。这个小很小的孩子的生命的不可思议议我家人也深切的感觉。特别是樱桃外甥的明你2分之1成人式刚刚迎来了。妹妹想要悄悄地说了时
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ましたが、私はそ...
求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了
不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた。たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える。みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうと...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
今日は亲友(しんゆう）の结婚式（けっこんしき）。私も初めてあまり驯染（なじ）まない街（まち）で结婚式を出席（しゅっせき）してます。感覚はなんとなく特别（とくべつ）のようですね。。。结婚式は朝の五时顷から始まって、花嫁さんを迎（むか）え、新人さんの歓迎式（かんげ...
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
虽然有点突然 回答一下 花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候...。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，...
求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当谢谢,不妥之处请帮忙修改_百 ...
翻译水平很高，基本没问题。在你翻译的基础上，加以如下修改，请参考。この二日间、右手や手のひらが痛くて、なかなか力が入らず、不快だったので、病院へ行って、诊察を受けました。お医者さんはちょっと见ただけですぐに、それは典型的な手根管症、すなわち「マウス症候群」というも...
求助日语高手帮忙翻译一段话。
现在、アルバイトをしたり、学校をいったりする学生がすごく多い。アルバイトをするのは利点も欠点もあると思う。アルバイトをするとき、いろいろ経験を受け取り、能力を高めるという利点があると考えられる。そして、アルバイトからもらった给料で好きなものもかえると思う。...
