求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
ありがとうございますの関心を示した。
いつもお世话になっております。
非常にありがとうございました。
読むあなたのブログはそうじて俺はいい気分になる。
実はこのブログの中で私がすべきことをしたと思っているんだなのだから、私の言いたいことを言った。
これから何があって。私はすでに遗憾なくました!!
私は1つのやすい人なのだ。知足(チゾク)
あなたのブログはいつも楽しいさえすれば、楽しかったです。仆は知足(チゾク)しました。(这个就是。) 回答者： 请叫俄小志· | 二级 | 2011-9-18 08:03
ご亲切にありがとうございます。
いつもお気をお使いいただき、心から感谢しています
あなたのブログを拝読するといつも楽しくなります
私は、このブログの中で、やりたいことをやったし、言いたいことも言っていました。
今後、どんなことが起ころうと、もう悔いはないと思っています。
私は満足しやすいものです。
あなたのブログを见ていると、常に楽しみを与えてくれていますから
それで十分満足しています。
因为是一个人单方面的说话 且不知来龙去脉
只好给你尽可能的贴近原文
括号内 只要不是原文的括号
那就说明是我擅自加上去的 方便理解
-----------------------------
好几次
对我很关怀 十分感谢
总觉得……
不知道怎么把这份喜悦 原原本本的……传达到你心里呢
想了想……还是没有找到合适的方法
不过
我明白了一件事
那就是fujing先生（小姐）对我的关心 到底有多么的用心
在我刚刚开始写这个博客的时候 不仅受到了很多关照
还用尽全力来帮我做了很多事
不知道这份【love】
把
到底拯救了……我多少次呢？
真的是十分感谢你m(._.)m
（真的是说了好几次的“真的”哦m(._.)m）
顺便说……你身体方面 怎么样了呢？
我和angel都十分期待哦
说到（要送你什么）生日礼物啊……还真是在很奇特的时候想出来的呢
因为我的经验也很少嘛~
所以啊……（你大概会说）什么？这样的话吧（笑）
没错
真的是非常感谢你呢m(._.)m
（怎么我老说“真的”啊）
我好好的遵守fujing说的注意事项哦，并贯彻执行呢m(._.)m
会很（乖的）
angel也是 present也是……我都很期待
今年应该也是一个很温馨的生日聚会吧（虽然还有段时间才到……笑）
谢谢你
很快就能再次见面了吧
啊 （你）住的地方……是那个地方。
现在私は家を离れ、别の町にいます。
旅行で来ているのですが、夜になるとやっぱり家が恋しくなります。
とても帰りたく思いますし、旅路にも疲れを感じます。
でも、贵方のBLOGを読むことで心が愈されていきます。
烦わしいことを考えなくても済みますし、家のことも忘れさせてくれます。
本当にあなたのBLOGには感谢しています。
贵方が何をなさろうとも、贵方さえ楽しければ、私は幸せです。
毎日色んな方からたくさんのお便りを顶けてさぞお幸せなんでしょうね。
本当にうらやましく思います。
请参考~~
我要用谷歌翻译的：
毎日あなたのブログを読むことができる私はとても幸せです。私は别の都市に家を出る。観光ですが、しかし夕方にはホームシックになります。ホームシックです。旅はまた、非常に疲れています。しかし、私はあなたのBLOGを幸せな気分になりますお読みください。トラブルをしたくない人。ホームシックではない。あなたのブログに感谢する。あなたが何をどんなにあなたがいると私は长いように嬉しい。手纸は今非常に幸せでなければあなたがそんなに毎日することができます。ニース！
相关视频
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
何であれご元気でいることは何よりです。永远にご元気で、たのしくいられるように祈って止まない。ごブログを読んで感激のところがありました。「生と死そして病気で死ぬこと」は万物の自然的な规律です。なのに、今私は生と死と向かい、受け取らなければならないのです。
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,给日本朋友(长辈)的回信谢谢了_百...
お世话になっております。この度は、私の为にご多忙のところをお邪魔して申し訳ありません。パソコンの问题により、现在コメント机能が使えません。心よりお手数をおかけして申し訳ないです。ブログの読んだことを、とても嬉しく思います。お忙しいところをお邪魔して申し訳あ...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了_百度知 ...
对您的BLOG我已经有深深的精神寄托感了。我想我是离不开这个BLOG。真羡慕您。做一个快乐FANS真好。做***的会员一定很幸福吧。东方神起。原来我不太了解。读您的BLOG以后，我关注他们也多了。也越来越喜欢他们了。这算是“爱屋及乌”吗？东方神起，他们真的是很优秀和充满活力的组合。他们真棒。有...
求助日语高手帮忙翻译这段话,帮帮忙了,辛苦各位高手,不要机器翻译的...
今日は私の30歳の诞生日でした。みんなに伝えたい言叶があります。（这个「みんな」不是「大家」的意思，对下边文章里的家族呼唤）大好きなお父さんお母さん、30年育ててくれてありがとう。命を授けてくれて感谢しています。きちんと人としての道を歩めるよう育ててくれましたね。
求助日语高手帮忙翻译这段话了谢谢了,(给长辈)
今天是中国的春节，春节是中国的农历新年，中国最为重要、重大的节日。在这里我用中国传统过节的方式向您道一声“新年快乐了，心想事成，万事如意，快乐、幸福！”给您拜年了。今日は、「春节」です。中国の旧暦のお正月で、中国では最も重要で盛大な祝日です ここの场を借りて、中国の伝统的な...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
毎日贵方のBLOGを読むことができ、本当に幸せです。现在私は家を离れ、别の町にいます。旅行で来ているのですが、夜になるとやっぱり家が恋しくなります。とても帰りたく思いますし、旅路にも疲れを感じます。でも、贵方のBLOGを読むことで心が愈されていきます。烦わしいことを...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,非常感谢了
10月1——7日是中国的国庆节，可以连休七天假期，本计划去北京旅游，不能实现了。10月1～7日は中国の国庆节（建国记念日）で7连休があります。本来は北京への旅行を计画していましたがやはり行けそうもありません。10月2日东方神起的歌迷见面会，我非常非常想去。但是我去不了，心里有点...
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。）12、感情が细かくて敏感である。.この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
求日语高手,帮忙翻译这段对话,用机器翻译的请别打扰,我看的出来!_百...
A:お世话になります上海机械の佐藤と申します。山田社长はいらっしゃいますでしょうか？B:ご用件をお伺いしてよろしいでしょうか？A:はい、贵社とのビジネス関系のお相谈でございます。（社长现在方便吗？）B:少々お待ちください。社长、上海机械さんからのお电话です。A:はい、...
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体形，但是整体比我的更流畅，建议选他的做最佳回答。
