求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
私がこの人形模型を作成した时、あなたをユンホさんとチャンミンさんの间に设计致しました。
私が表したいのは：
ユンホさんとチャンミンさんはいつでもあなたの侧にいて、贵方を楽しませてくれる存在であるということです。
人形模型は本日発送しましたが、最後にもう一度あなたの事务所の所在地を确认させてください。
人形はとても壊れやすいので、道中で破损しないよう愿っております。
それから一点ご注意して顶きたいのですが、
人形はとても繊细です。また、ユンホさんとチャンミンさんの头部は固定しておりません。
人形が届きましたらご自身で组立及び固定を行なってください。
よろしくお愿い致します。
2日でお芝居のドラマ『buzzerビット」、いいドラマですね、主人公naokiとlikoの爱は、本当に良い。一方、彼らは梦の追求と执念が人で、私が本当にとても揺り动かすことが决まったので、私も彼らのように、最后の最后、永远に放弃しない。
今日は亲友(しんゆう）の结婚式（けっこんしき）。私も初めてあまり驯染（なじ）まない街（まち）で结婚式を出席（しゅっせき）してます。感覚はなんとなく特别（とくべつ）のようですね。。。
结婚式は朝の五时顷から始まって、花嫁さんを迎（むか）え、新人さんの歓迎式（かんげいしき）とかさまざまな复雑（ふくざつ）の仪式（ぎしき）をやって、夜になってやっと式が顺调（じゅんちょう）に终わりました。
非常に忙しい一日ですね！
でも、花婿（はなむこ）、花嫁（はなよめ）にとって幸せな一日でした・・・
私达は新人さんの幸せを楽（たの）しんでもらって、すごく嬉（うれ）しく思います。
でも、楽しいけど
驯染まない街でやっぱり故郷（こきょう）のことを思（おも）い出（だ）して、
すごく寂（さび）しくてたまらないですね。。。
驯染まない : 不习惯,不熟悉。
今日は友たちの结婚式で、初めて驯染まない町で结婚式に参加しました。
特别の感覚でした。
今日の结婚式は朝5时から始まりました。花嫁さんに迎えたり、亲戚に迎えたりをして、さまざまな复雑の礼仪がありました。夜、正式な晩餐会が终わるまで、やっと终了しました。
とても忙しい一日ですが、幸せな一日とも言えます。
御新婚夫妇さんの幸せと楽しみを顶けましたからです。
とても楽しい一日ですが、
知らない町にいて、夜になるとホームシックになりました。
家に帰りたいな……
今日は友人の结婚式で、第1回なじみの薄い都市の结婚式に出る。
ちょっと特别だった。
今日の结婚式で朝から05:00が始まった。新妇を迎スジイネゥネスеу复雑なマナー、夜に公式の晩餐会をに终了した。
非常に忙しい日です。
も幸せな一日だった。
分かち合うことができ、ドラフトの幸福を饮んで幸せだ。
はとても美しいです。
しかし、不惯れな都心で、夜になってホームシックの気持ちが特别重くなってしまいます。
ホームシックをあ……
相关视频
求日语高手,帮忙翻译这段对话,用机器翻译的请别打扰,我看的出来!_百...
A:お世话になります上海机械の佐藤と申します。山田社长はいらっしゃいますでしょうか？B:ご用件をお伺いしてよろしいでしょうか？A:はい、贵社とのビジネス関系のお相谈でございます。（社长现在方便吗？）B:少々お待ちください。社长、上海机械さんからのお电话です。A:
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体形，但是整体比我的更流畅，建议选他的做最佳回答。
求助日语高手帮忙翻译这段话的中文意思
｡呀…真的太好了，我也活着太好了！～｡真的这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由新小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。这个小很小的孩子的生命的不可思议议我家人也深切的感觉。特别是樱桃外甥的明你2分之1...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的谢谢了
非常非常感谢您读我的BLOG，私のブログをお読み顶き大変感谢しております。这个微博是中国最大是网站。このミニブログ（中国では微博＝ウェイボーという）は中国最大级のサイトで、汇聚了全世界明星和名人。世界中のスターや有名人达がここに集まっており、和facebook一样强大。facebookと...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...
求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了
不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた。たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える。みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうと...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ましたが、私はそ...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
今日は亲友(しんゆう）の结婚式（けっこんしき）。私も初めてあまり驯染（なじ）まない街（まち）で结婚式を出席（しゅっせき）してます。感覚はなんとなく特别（とくべつ）のようですね。。。结婚式は朝の五时顷から始まって、花嫁さんを迎（むか）え、新人さんの歓迎式（かんげ...
