求助日语高手帮忙翻译这段话，写给长辈，谢谢了
今日は贵方のお诞生日ですね！お诞生日おめでとうございます！
いつも私たちに喜びを与えて顶き、诚に有难うございます。
毎日が楽しい日々でありますよう、心よりお祈り申し上げます。
更なる素晴らしい舞台を期待しており、
いつか中国の舞台にもお越しいただければと存じます。
また、2012年、私たちに更なる感动を与えていただけると心より期待しております。
ハッピーバースデー！ハッピーニューイヤー！
私から赠ったプレゼントはもうそちらへ届いたと思いますが、受け取って顶けましたか？
御返事お待ちしております。
因为上面已经有了生日快乐，说两次「お诞生日おめでとう」不顺。
所以改了一下说法，这个也是日本人常说的英文外来语。
前后要一样，所以没有写「あけましておめでとう」，同样用了外来语。
请参考
**さん、中国四川省の雅安の被灾者への思いやりに対して心から感谢致します。中国は地震多発の国ではありませんが、一旦地震が発生するとダメージも大きいくなります。2008年に、雅安郡から远く离れていない汶川呼ばれる郡でM7.8の地震が発生したことをご存知でしょうか。日本でしたらこれくらいの地震による被害はそれほどではないだろうと思いますが、当时の汶川県では、死者约10万人ほどの大地震でした。高齢者と子供が死者の大半を占め、沢山の子供が孤児となり、身体障害者になってしまった方も多くいました。4月20日に起きた雅安郡地震で、すべての中国人の心を引き寄せました。被灾者たちが一日も早く困难を乘り越えられるよう、中国のすべての人が全力を尽くし、救助の手を差し伸べるでしょう。
雅安郡の犠牲者に黙とうを捧げ、生存者に心から祈り、救助者に敬意を表します！ ！ ！
毎日おブログを読んで、とても楽しいです！
从09年至今每天读您的BLOG已经成为我的习惯了。
2009年から今まで毎日おブログを読んでいて、すでに习惯になりました。
无论多久，我将会一直支持您，
いずれにしても、私はずっと先生を応援します。
并期待您能让我们中国观众看到您更多的作品！
そして私达の中国の観众にもっと多い作品を见ることができることを期待します！
也祝愿您的事业在2012年里更加精彩！
ご事业が2012年の中に更にすばらしいことをもお祈りします！
您的快乐就是我们的快乐！
先生の楽しみは私达の楽しみです！
祝愿您每天快乐，幸福！
毎日楽しくて、幸せになるようにお祈りします！
希望对楼主有帮助，望采纳！
毎日あなたのブログを拝见でき、心から嬉しく思います。
2009年から毎日贵方のブログを読み続け、もう私の习惯となりました。
これからもずっと、私は贵方を支持していきます。
中国のファン达により多くの作品を见せて顶ければ幸いです。
2012年の中でますますのご活跃を心より お祈り申し上げます。
贵方が幸せなら私达も幸せを感じられます。
ますますのご多幸をお祈り申し上げます。
请参考
有翻译不到位的请拍砖，楼上的哥们翻译的也很好，不过一楼二楼那些有很严重的自动翻译嫌疑，采纳请慎重。
毎日楽しくあなたのブログを読んでいます。
09年から今まで毎日あなたのブログを読むことはもう私の习惯になりました。
いつまでも、あなたを応援するようにします。
それに、中国の皆さんにもっともっと良い作品を见せるように期待しています。
そして、2012年においても、あなたの仕事の活跃を愿います。
あなたは楽しければ我々も楽しく感じます。
毎日、幸せに楽しく过ごせるようお祈り致します。
毎日贵方のブログを読まれて非常に嬉しいでございます。
2009年から今まで毎日贵方のブログを読むと言うことがもう私の习惯になっています。
どんなに长くても、私はずっとずっと贵方を支持して差し上げます。
それに私たち中国の観众に贵方のますますな作品を见せてくださいと期待します。
同时に贵方の事业が2012年の间にもっと见事になってきますと祈ります。
贵方が愉快であったら、私たちも嬉しいです。
最後、毎日楽しくて、幸せになると心から愿います。
blog博客日语是：ブログ
楼主可以这样写：
毎日あなたのブログを読んで本当に楽しいです。
2009年から今まで毎日あなたのブログを読むことはもう私の习惯となります。
いつまでも支持します。
あなたが中国観众の私どもにもっと多い作品を见させることを期待しています。
それに2012年に仕事の一层顺调をお祈りします
あなたの幸せは私どもの幸せです。
毎日幸せで楽しいようにお祈りします。
其中省略了不少人称代词，因为日语中很少用
日语系学生纯手工翻译，希望对楼主有帮助。
相关视频
求日语高手,帮忙翻译这段对话,用机器翻译的请别打扰,我看的出来!_百...
A:お世话になります上海机械の佐藤と申します。山田社长はいらっしゃいますでしょうか？B:ご用件をお伺いしてよろしいでしょうか？A:はい、贵社とのビジネス関系のお相谈でございます。（社长现在方便吗？）B:少々お待ちください。社长、上海机械さんからのお电话です。A:
求助日语高手帮忙翻译这段话,写给长辈,谢谢了
也祝愿您的事业在2012年里更加精彩！ご事业が2012年の中に更にすばらしいことをもお祈りします！您的快乐就是我们的快乐！先生の楽しみは私达の楽しみです！祝愿您每天快乐，幸福！毎日楽しくて、幸せになるようにお祈りします！希望对楼主有帮助，望采纳！
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。）12、感情が细かくて敏感である。.この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体形，但是整体比我的更流畅，建议选他的做最佳回答。
求助日语高手帮忙翻译这段话的中文意思
｡呀…真的太好了，我也活着太好了！～｡真的这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由新小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。这个小很小的孩子的生命的不可思议议我家人也深切的感觉。特别是樱桃外甥的明你2分之1...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了
不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた。たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える。みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうと...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的谢谢了
非常非常感谢您读我的BLOG，私のブログをお読み顶き大変感谢しております。这个微博是中国最大是网站。このミニブログ（中国では微博＝ウェイボーという）は中国最大级のサイトで、汇聚了全世界明星和名人。世界中のスターや有名人达がここに集まっており、和facebook一样强大。facebookと...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
今日は亲友(しんゆう）の结婚式（けっこんしき）。私も初めてあまり驯染（なじ）まない街（まち）で结婚式を出席（しゅっせき）してます。感覚はなんとなく特别（とくべつ）のようですね。。。结婚式は朝の五时顷から始まって、花嫁さんを迎（むか）え、新人さんの歓迎式（かんげ...
