请高手帮忙翻译成日语。
1 そんな长(なが)い心の中の约束(やくそく)だけど、すべてのセリフはただ二文字(ふたもじ)のさようなら・・
2 昔(むかし)のことを思(おも)い出(だ)して、乱(みだ)れて不安(ふあん)な状态(じょうたい)に陥(おとしい)れ、我(わ)が自身(じしん)は爱(あい)を负(お)われて、狼狈(うろた)えて駆(か)けて来(く)る。
3 二つ违(ちが)う轨道(きどう)の星辰(せいしん)が一瞬(いっしゅん)の间(あいだ)に遭遇(そうぐう)して、まだ恋(こい)に落(お)ちないうちに、新(あたら)しい旅(たび)に歩(あゆ)みに出(で)かけた。
《もし今度も通関で通せずに直接ハンドキャリー(or 送付)する场合、80Kpcsになり、调査されてばれるリスクが高いと考えられます。
前回送ったの50Kpcsの件について、工场侧もう闻きました。
今回の30Kpcsを正常の通関ルートに対応変更で宜しくお愿いします。》
和楼下差异:
数量上是前次50 +本次30=80 体现出存在风险的原因。
跟您原文的意思是一样的,
为了不给父母添加负担,尽可能毕业之后去打工赚钱养活自己。
家族の负担を减少するために、卒业した後私は自分の最大能力でお金を储けて、すべての费用を担当します。
为了减少家庭的负担,毕业后,我会用我最大的能力去赚钱,担当起所有的(生活)费用。
不知道能不能这样翻译过来?
为了不增加家庭的经济负担,我也尽可能在完成学业后打工赚钱支付所有生活费用
译:家庭(かてい)の负担(ふたん)を挂(か)けないため、できるだけ卒业後(そつぎょうごう)バイトで生活费(せいかつひ)を稼(かせ)ぐ 。
家族の负担を减らすために、出来るだけ卒业後自分で稼げてすべての生活费を返すつもりでおります。
相关视频
请高手帮忙用日语翻译下我的一天
午前7:00までに、笔を洗う、 8:00 8:40学校に、 9:30クラス、 11:30学校、夕食を开始する、开始する家庭については12:00 、ディナーの始まりは、昼休み1:00 、 2:40返さ时间の学校に、 3:30学校の后、夕食を取るために、 7:30の勉强を开始し、宿题10:30までスリープ状态になるクラスは、 5:30スタートをプレゼント!
急。。。请高手帮忙翻译成日语,不要机器翻,要正确的,谢谢了
相信我们的环境会越来越好!】人々が、环境改善(かんきょうかいぜん)に関心(かんしん)を向(む)けて、环境保护(かんきょうほご)に自(みずか)ら参加(さんか)したら、よりきれいな环境(かんきょう)が呈(てい)してくると信(しん)じている。以上,希望能帮助你!
汉译日:请高手帮忙翻译。避免翻译成中式日语,拜托了。
1,A是干什么的,为什么把数据送给A。Aさんは何をしている人ですか?なぜデータをAさんに送ったのですか?2,这个表中每一列的意义是什么 この表の各列の意味はなんですか?3,送付数据和来源数据的对应关系 送付データと入手データとの対応関系 请参考~...
求高手帮忙翻译成---(日语),谢谢!
Office办公软件Word 、Excel、PowerPoint的使用,计算机网络的基础知识以及Internet的常用操作 オペレーティングシステム(WindowsとDos)の概念と操作、OfficeオフィスソフトWord、Excel、PowerPointの使用、コンピュータネットワークの基础的な知识とInternet常用操作。参考资料:百度翻译器 ...
请高手帮忙翻译成日文.最好用拼音标注一下读音!
私の名前は日照から徐Chongfeng、この20歳です、建设会社を卒业した后、私は苦难の恐れていた、人々は决して败北を认め、私はあなたが私を雇うする环境に适応するために、比较的强力な能力を午前、私は顽张りたいと思います。Watashi no namae wa nisshō kara Jo Chongfeng, kono 20-sai...
请高手帮忙把下面这段话翻译成日语,どうも ありがとございます!_百度...
じゅんばんとお)り、推进(すいしん)できるタイプ(たいぷ)でございます。顺便说一下,看了你的问题,觉得你可能是要做一次自我介绍,估计是用于面试的,所以我用了日语敬语,这样给面试官说,或者是写信过去,语气很好很文明,而且 是口语体的,比较亲切。内容没问题,可以直接用的。以上。
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!
1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることがで...
请高手帮忙翻译成日语,急求在线等,谢谢!!
仕事の态度というのは仕事に対する评価と行为倾向だと思います。仕事に対する真面目さ、责任、努力の程度などの面があります。现在、たくさんの企业は仕事に対する态度を第一位とし、能力がその次です。仕事の能力が普通ですが、仕事の态度は普通と思ったら、真理ではありません。だから、...
请日语高手帮忙翻译下~~~谢谢啦!
1 - 私たちは、シンポジウムを开催することと中国の大学生がそれを手配することができますか?- 私が手配することができます。2 - 交渉のこの时期に、私たちは、引数が多かった。スムーズに多数の见解に到达するために、我々は喜んでいる。- はい!交渉のテーブルには、いく...
请高手帮忙翻译日文句子!谢谢
少しずつ何もか,变わっていった 无论什么都在一点一点地改变着.