请高手帮忙翻译成日语
日本兵库県神戸市中央区海岸通1-2-31
邮编 650-0024
山本 （久一）様 名字的部分 hisakazu也可以被翻成别的中文所以不确定。
泉洋港运（株）
主な仕事内容は、広范囲の业务に利用されているlinux（リナックス）、unix（ユニックス）の端末环境システムのメンテナンスを担当し、データベース、Senju Operation Conductor（システム运用管理ツール）の通常保守及び、当システムに関连する开発チームにテクノロジー并び情报のフィードバックを行っております。
最近的几天都挺忙的.每天上午上完课.下午要陪朋友游玩.最近、とても忙しかったんで、毎日午前の授业が终わって、午后、友达がお供をして游びに行っている。
其实本不想去.可是耐不住朋友的一再邀请.
本音を言うと、行きたくないけれど、友达から缲り返す诱いに耐えられないというわけだ。
因为和朋友一起玩的时候.暂时可以忘记,你不在我身边的痛苦.
友达と一绪に游んだ时、私のそばにいない辛さを一応忘れられる。
所以每天我都玩的很累.累到回家就想去睡觉..
だから、毎日游ぶことが疲れて、家へ帰るとすぐ眠りたくなる。
下午给你家打电话,是你妈妈接的.她竟然都不知道你这几天去了哪里.
我该怎么办?
午后お宅へ电话をして、お母さんは出たんで、よくもこの间あなたはどこかへ行ったか知らないって。
どうしよう？
晚上跟朋友去广场散步.但时常会想到你.如果你回来了,我们一起散步.回是怎样.可这些都是我的想象罢了.你真的失踪不见了.
夕方、友达と広场へ散歩をしに行き、よくあなたのことを思って、仮にあなたは帰ったら、私たちは一绪に散歩してどうでしょう。でも、これは私の想像されたもので、あなたは本当に行方不明になっちゃった。
我从来没忘记过我们之间的约定.请你要相信我.一定要相信我.
仅仅是5年而已.对么.
いつまでも私たちの约束を忘れていない、信じてよ、必ず信じてください。
たった5年间にすぎないで、そうでしょう。
最近ちょっと忙しかった。毎日午前授业が终わって、午后友达と游びに行ったりしている。行きたくないんだけど、ひたすらに诱われたので、行くしかない。
友达と游ぶ时だけ、暂くあなたがそばにいないつらさが忘れる。
だから、毎日家に着くとすぐ眠れるほど疲れるように游んでいる。
午后おうちに电话したよ、お母さんが出たんだけど、お母さんも最近あなたがどこに行ったかはわからないって。わたし、どうすればいい？
夕方、友达と広场で散歩するときも、あなたのことで头がいっぱいなの。もしあなたが帰ってきて、私と一绪に散歩したらなあって。でもすべては私の想像だけよ。あなたが本当にいなくなったんだ。
私たちの约束一度も忘れたことないよ、ずっと覚えているよ。信じて、必ず信じてくださいね。
ただ5年间だけでしょ。
最近のは何日(か)すべてとても忙しくします.毎日午前に授业を行き终わります.午后友达に付き添って游びます.
実は元来行きたくありません.しかし友达の何度もの招待を我慢できません.
友达と一绪に游ぶため时.しばらく忘れることができて、あなたは私の身の回りの苦痛にいません.
だから毎日私のすべて游んだとてもの积み重ねること.积み重ねて家に帰ることまで(へ)眠りたいです..
午后あなたの家に电话をかけて、あなたのお母さんがつないだのです.彼女は意外にもすべてあなたがこの何日どこに行きましたを知りません.
私はどのようにするべきですか？
晩に友达と広场に行って散歩します.しかしよくあなたを思い付きます.もしあなたは帰って来るならば、私达はいっしょに散歩します.帰るのはどのようですか.しかしこれらはすべて私の想像です.あなたの本当の行方不明はなくなった.
私はこれまで私达の间の约束を忘れたことがありません.私を信じて下さい.きっと私を信じます.
5年だけです.正しいです.
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi
近顷はちょっと忙しいです、毎日午前中授业が终わって、午后は友达から诱って游びにいったんが、行きたくないですけど、友达に何回も诱われて。
友达と一绪に游びころ、一旦君が私の傍にいない悲しさを忘れて、疲れきりまで游んで、そして家に帰って、すぐ寝ちゃう。
午后君の家に电话を挂けたですが、お母さんが最近君が何処にいちゃったのが分からないって私に伝いました。どうしょうかな
夜友达と広场へ散歩にいた、君のことよく胸から思って、君がら帰ってきたら、私达一绪に散歩するなら、どうな気持ちかな、まあ私の想像だけだ、君は私の前に失った。
私达の约束は一秒も忘れたことがなく、私を信じて、信じてください、だった5年でしょう
日语の输入法打不出来啊？只能打一点！お！
相关视频
汉译日:请高手帮忙翻译。避免翻译成中式日语,拜托了。
1，A是干什么的，为什么把数据送给A。Aさんは何をしている人ですか？なぜデータをAさんに送ったのですか？2，这个表中每一列的意义是什么 この表の各列の意味はなんですか？3，送付数据和来源数据的对应关系 送付データと入手データとの対応関系 请参考~
请哪位高手帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
「又ゆでて」（またゆでて）就是『再煮一下。。。』的意思 「欠かせない」（かかせない）是『缺少不了』的意思 「通年」（つうねん）是『长期以来』的意思。「きき」在这里的意思是，『有利于。。。』的意思 订正：「通年」（つうねん）的意思是『一整年中』。对不起了！
请高手帮忙把下面这段话翻译成日语,どうも ありがとございます!_百度...
じゅんばんとお)り、推进(すいしん)できるタイプ(たいぷ)でございます。顺便说一下，看了你的问题，觉得你可能是要做一次自我介绍，估计是用于面试的，所以我用了日语敬语，这样给面试官说，或者是写信过去，语气很好很文明，而且 是口语体的，比较亲切。内容没问题，可以直接用的。以上。
请高手帮忙把以下日语翻译成中文,谢谢
1。失去纯真 2。哦，闪电巴利。3。一个最 4。我也 - ！ ！ Gibugibugibu！5。源滨崎步滨崎步五十适合！6。Kuddara又欲！ ！7。愚蠢的事情 - 端午Gonetakeru包括八路...9。这是Ikesatsu一个英俊的脸庞，在此之前是 10。不是你，萨文 11。令人不能说 12.ビシッ！而且，端到端国家滚装 ...
请日语高手帮忙翻译一段话
xx先生へ いつもご指导をいただき、诚にありがとうございます。この度先生方がご出产を迎えられる际に、我々はお祝いの気持を込め、元気なお子さまを生まれるようお祈り致します。また、产休後の御身体にお大事になさってください。最後にお仕事に复帰られる御姿をお待ち致します。
请日语高手帮忙翻译一小段汉译日,谢谢,谢绝机译
先生、招聘のことで本当にお疲れ様でした。どこか礼仪正しくないところがあれば、ご寛恕していただけませんか。さて、面接に合格した人々の戸籍簿などの证明书の変更は今进んでいますから、ご安心ください。 彼らに対する训练は五月の下旬から始まる予定です。 メーデーのために...
求助日语高手 请帮忙把下面的中文译成日语 多谢~ 直接机器翻译的请勿扰...
あの年私は六歳で、お兄さんは十歳です。その前の年に母を亡くしたばかりです。そのためお兄さんは私を非常に可爱がってくれて、いつも面倒を见てくれた。秋が终わる顷のある日、私は新しい下駄を履いて、お兄さんに连れられて本所の业平桥を上った。疲れたため、お兄さんにおん...
请日语高手帮我翻译。
私は美味しい物を食べることが大好きです。また、食べることは何より大事だと思っております。お腹いっぱい食べてから元気いっぱい学习や仕事にできるわけだと思います。美味しい物を食べることは私にとって活きるの动力であります。世の中に多いしい食べ物はいっぱいあります、...
日语高手请进!!帮忙把以下中文翻译成日文,感激不尽!!
嗯，我们约定好了，做一辈子永远的朋友！うん。约束しよう。一生の友达になりましょう！因为今天是中国的春节，也就是中国新年。所以回复的有点迟，很抱歉。今日は中国の春节、つまり新年なので、返事が遅くなってごめんね。啊啊~~我会的，我一定会对足球产生极高的兴趣，干劲十足的去踢足球！
求高手帮忙翻译成---(日语),谢谢!
Office办公软件Word 、Excel、PowerPoint的使用，计算机网络的基础知识以及Internet的常用操作 オペレーティングシステム（WindowsとDos）の概念と操作、OfficeオフィスソフトWord、Excel、PowerPointの使用、コンピュータネットワークの基础的な知识とInternet常用操作。参考资料：百度翻译器 ...
