请高手帮忙把下面这段话翻译成日语,どうも ありがとございます!
田渊さん、こんにちは。
田渊:你好!
好久不见了,你好吗?
久しぶりです。お元気ですか。
我是二期研修生。我们有事情拜托你一下。
私は二期の研修生です。お事件をお愿いいたします。
在日本工作期间的个人所得税现在可以退还了,可是我们的工资单都遗失了,所以这件事情还要拜托你帮我们咨询一下,公司能否帮我们办理一下?
日本の间での个人所得税は今返せるので、ただし、私たちの给与明细表を落としました。だからこの件を相谈していただいて、会社は私たちを助けられませんか。
拜托你了!谢谢!
これをお愿いします。どうもありがとうございます。
我明白了,打扰您了.
わかりました、お邪魔しました。
谢谢您的答复,我会尊重您的意思.
ご返答、どうもありがとうございました、ご意味をご尊重いたしますから。
请您放心.
ご安心ください!
ただ今武汉市(いまぶかんし)の沌口(どんこう)に住(す)んでおります。
2007年(ねん)6月(がつ)に成都(せいど)テレビ放送大学(ほうそうだいがく)
から卒业(そつぎょう)し、2007年(ねん)8月(がつ)に就职(しゅうしょく)
するようになったのでございます。今(いま)までは三年间人事行政などの
仕事(しごと)をいたし、一年间财务経理(いちねんかんざいむけいり)の仕事(しごと)
をいたしました。仕事(しごと)の面(めん)では、実行力(じっこうりょく)には
自信(じしん)を持(も)っておりますが、スケジュールをたてれば、徐々(じょじょ)に
顺番通(じゅんばんとお)り、推进(すいしん)できるタイプ(たいぷ)でございます。
顺便说一下,看了你的问题,觉得你可能是要做一次自我介绍,估计是用于面试的,
所以我用了日语敬语,这样给面试官说,或者是写信过去,语气很好很文明,而且
是口语体的,比较亲切。内容没问题,可以直接用的。
以上。
沌口现住所于武汉、2007年06月に卒业し、成都放送大学で、2007年の八月に仕事を始め、今からまで三年の行政の人事および1年の财务の仕事の経験は、业务遂行力、一糸乱れぬ业务遂行のために手配しておきます。
今武汉市の沌口に住んでおります、2007年6学に成都テレビ放送大学から卒业し、2007年8月に就职しはじめ、今まで3年间の行政人事の経験と1年间経理の経験を持っております、仕事面では、実行力が强くて、顺番に従って、仕事を完成するタイプでございます。
相关视频
请高手将下面这段话翻译成英文?
自强 self-renewal(这名字是不是太老土了?我倾向于‘the way of renewal')有一天我站在梦想中的高山上 once i stood atop of the mountains i dreamd of 睁大双眼 with eyes widely open 仔细端详远方是否留下自己的足迹 examing carefully whether my footprints had
请高手帮忙翻译一下下面这段话~ 中译英
没有交流,也就没有存在的意义.所以,请让我留在船上,我相信,我们一起努力,一定可以度过这个难关!I was a translation, I can speak German, Russian, French, Spanish, English, Hindi, Japanese, Korean and, of course, Mandarin. I know, you might want to: a translation can do, she ...
请高手帮忙把下面这些句子中译英(用括号里的词),谢谢了
1. Keep the fire burning.2. In spite of the noise outside, she kept on reading.3. How about putting off the meeting?4. The old couple led a simple life although they were rich.5. My grandpa learnt all the skills by himself because he was too poor to go to school.1...
请高手帮忙翻译下面的两句话!急用,十分感谢!!
由于货物存储量的下降,A区许多的货位都是空的。但为了不影响夜班的操作,库内的照明灯全部都点亮,造成了能源的浪费。Due to the decrease of stock, there are now enough vacancies in Zone A.But in order to keep smooth operation for night shift, all lamps in wareshouse are kept always...
请高手帮忙把下面几句日文翻译成中文,谢谢。
来到日本才知道电车时刻表准确无误和贤妻良母是真的 2 お、いい所に。哦,不错 (做的不错 问在点子上 答在点子上)3 さあやって参りました!全国きき肉まん选手権大会。我终于来到啦 全国肉馒头问答冠军大会 4。见事全问正解した方にはこちら。完美地全部答对的各位这边请 5。育てれば...
麻烦高手帮忙用日语翻译一下下面这段文字
サッカーと歌のようにxxxは、非常にいたずら1によって、続きます山下のように见えた。最后に、xxxは、私たちの兄弟は、非常によく、日本は、ゲームをプレイするように、オープンセックスジョークを爱している。私は3に感谢し生活の中で私と私の世话をするには、もう1年我々は一...
请高手帮忙翻译下面这段话,非常感谢大家!!(去过香港迪斯尼乐园的人可以...
在迪斯尼主题公园中,有不同的娱乐地点比如美国小镇大街、探险世界、边疆世界、睡公主城堡和明日世界等。过来看看米老鼠、唐老鸭和布鲁托(查了半天才知道,原来是那只狗狗)吧!来体验一下让人惊叫的过山车吧!来与白雪公主以及睡美人合个影吧!
请英语高手帮忙翻译一下下面这段英文,谢谢!(不要软件翻译的!麻烦了...
Dear friends, please carefully read these words. Be sure to read! Thank you. I risked being friends think shame on you risk please friends help. May I ask who can marry me or who can help me to look for a daughter-in-law? The demand is not high, then as an ...
求高手帮忙把下面一段文字翻译成日语 谢谢!
日本は复数の火山は、このユニークな地质ちょうど日本の温泉を出产したの国であり、温泉は日本文化の记号に、その国の国民のために、古来より生活の手段にはならない。世界に影响を及ぼし、今日の世界における多様な、そして今では日本を考えるのが自然では、スパの人に言及した。私は日本...
请高手帮忙把下面的话翻译成英文,急,谢谢
It's the first time to communicate with you in this way since i have been in this company.How time flies! Flash ahead nearly 4 years since I worked here.During the time I have learned a lot. I changed myself from a layman for SAP to a skilled person who is familiar ...