请日语高手帮忙翻译一小段汉译日,谢谢,谢绝机译
今现在の仕事は一切顺调に进んでいます。更にお互いの仕事をやり易くするために、御社の判子及び社长様の捺印がしてある契约书を中国と日本バージョン一式二部ずつ速达で送っていただきたいです。（具体的の人数と日日が変动されたほかに、内容は昨年と同じな物で结构です。）弊社は弊社の判子及び社长の捺印をしてからすぐ送り返させていただきますので、宜しくお愿い致します。
先生、招聘のことで本当にお疲れ様でした。どこか礼仪正しくないところがあれば、ご寛恕していただけませんか。
さて、面接に合格した人々の戸籍簿などの证明书の変更は今进んでいますから、ご安心ください。 彼らに対する训练は五月の下旬から始まる予定です。 メーデーのために、本社は5月1日から5月5日まで休むことになりますから、その间何か御用があれば、イメール或いはFAXでご连络ください。 张部长の代わりに贵社长へご挨拶を申し上げたいと存じております。よろしくお愿いします。
メーデーの休暇の関系で、
公安局户籍科放假，
公安局の戸籍课が休みになるので、
可能相关的资料的修改要延迟几天，
関连资料についての修正は何日间见送らなければなりませんが、
我们会尽量努力，
我々は精一杯で努力いたします。
请谅解。
どうぞご了承ください。
由于五一假期的关系，公安局户籍科放假，可能相关的资料的修改要延迟几天，我们会尽量努力，请谅解
GWにより中国の公安局の戸籍课も连休の为、関系资料の订正を遅らせざるを得ないですが、何とか顽张りますので、ご理解下さい。
メーデーの休暇期间の関系のため、公安局の戸籍科は休みになって、関连しているかもしれない资料の改正は何日(か)を延期して、私达はできるだけ努力することができ(ありえ)て、理解して下さい。
ゴールデン‐ウイーク より、公安局の戸籍管理课が休みのため、関系资料の修正は何日间に遅延しまったと思いますが、申し訳有りません。
5．1労働节の原因で公安部の戸籍课は休みになる。
関连する资料の修正に数日延期の可能性がある。
后できるだけ早く取り扱う
どうかお许しください
相关视频
急需求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,(给长辈)
いつも、お世话になっております。ご心配をお挂けいただきまして、诚にありがとうございます。先日、母が他界しましたことで、最近、とても落ち込んでいます。まもなく赤ちゃんが生まれてくるのに。おばあちゃんとして自分の孙の颜が见られなくて、とても残念でなりませ
请日语高手帮忙翻译一段对话..不要翻译器的
山田：そうですね、マイク、アラン：うーん、山田。山田：冬の休暇を准备します。アラン：はいああ。山田：これは、新年も近づいているようだ。アラン：はい、ああ、はい、山田、日本はどのように新年のですか？山田：ああ..新年のときにお饼を食べているが、上の神社寺院の礼拝のよ...
求日语高手帮忙翻译几句话
真希望你能采用我翻译的啊~~1、想起这四年共同度过的每一天，真叫人依依不舍啊。この四年间一绪に过ごしていた日々を思い出すと、寂しい気持ちがたくさんですね。2、下周我要去日本出差，有什么想要的东西吗？有的话，我给你买来。（あたり）来周のあたり日本へ出张することになりま...
求日语高手帮忙翻译一下,急急急~
北京に生活してもうすぐ四か月になります。だんだんこの町を好きになりました。ここで、简単な言叶で北京にの残った印象を语りたいのです。おやつ（軽食）が美味しくて种类も豊富です。豆ジュースは忘れないと思います。北京の小道に歩いて、深い歴史の匂いが漂っていると私は感じ...
求日语高手帮忙翻译一段话!自然就好,谢谢! 从另一方面讲,这也是因为日...
从另一方面讲，这也是因为日本人不希望＂强迫＂对方做事情。别の角度から考えてみると、そうなってしまう理由は日本人が相手に「无理强い」することを好まないからだと言える。被拜托的人在某种程度上来说，虽说是客气的说话方式，也是被＂强迫＂去帮忙做些什么。丁宁な口调であっても、日本...
请高手帮忙翻译这些句子,翻译成日语哇~~谢谢啦
15．要不是太忙，我本来也想去看看您。15、忙しくなければ、もともとお访ねにいくはずです。=== 以上是按照楼主的中文意思翻译的，请参考。PS：貌似是标日初级的练习句，如有问题请追问。
日语翻译,请高手帮忙翻译一小段中文,谢谢,谢绝机译
旅游可以扩大我们对不同地区不同国家的风俗、文化和生活方式方面的知识。其次，通过旅游我们可以交朋友、练外语。最后，旅游是消遣的最好方法，我们可以享受各种食品，观看美丽景色。私の趣味は旅行することです。旅行をすると、幅を広げるし、気持ちがいいし、それにストレスを取ることもできます...
请日语高手帮忙翻译几句话。中翻日。拒绝翻译器。
私の梦 私の最も大きな梦は帰国后、故郷の街で自分のバーを开くことです。バーはそんなに大きくなくていいですが、一日働いてて疲れていた人々に寛いだ环境を提供したいです。私は自分のバーではソフトな音楽を流して、快适なソファを用意し、お金がたくさん要らなくても美味し...
请日语高手帮忙翻译一小段歌词,谢谢
如果用掌心来握的话 能抓到什么呢 你也渐渐地 进入结婚适龄期的年龄了 我的幸福呀 它在哪里呢 是在近处呢 还是在远处呢 或者还是隐藏起来了呢 我的恋人呀 无论嘴唇 、头发还是手指的形状 都和父亲很像 在什么时候 让我们三个见面吧 ...
求日语高手帮忙翻译一句话
管理システムを改善し、より正式なスポーツ选手のトレーニング指导は、これはほとんどが行われる必要があるものです。
