请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当谢谢了
最近中国の各地にいつも未确认飞行物体を発见したことが报道されて、人気话题になりつつある。
今日、ニュースを见て、専门家の回答は现在までこれらの“未确认飞行物体”が一体何かと证明する适切な证拠がまだない上に、それが一体物体であるかある现象であるかとまだ判断できないこと。専门家は「未确认飞行物体が现れる可能性はたくさんある。飞行器が轨道からずれるのとか、あるいは飞行器の残骸とか、宇宙のごみとかは原因かもしれない」と言った。
私は浩瀚広大な宇宙にすべてができると思う。
顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。
以上是翻译结果
你翻译的不对
谢谢您关心。
总是承蒙您关照。
十分谢谢。
您的BLOG总会让我的心情变好！
这些话应翻译为
どうもありがとうございました。
ご心配いただき、ありがとうございます。
あなたのおかげでいつも世话をする。
どうもありがとうございました
给分。。。
≪轢かれた少女を18名が见て见ぬふり、良心は一体どこへ≫
10月13日午後、中国广东佛山市南海区でわずか2歳の少女悦悦ちゃんが自动车に轢かれ、数分にまた小型货物车に轢かれるという事故が起こった。7分间のうち、18名もの通行者がいながら、一人として救いの手を伸ばさなかった。结局ゴミ拾いのおばさんがようやく悦悦ちゃんを救い出したのであった。现在は广州军区总医院集中治疗室(ICU)で治疗を受けているが、深い昏睡状态にあるという。
同じ中国人として、大変耻ずかしく思います。
今日见一件の记事が报じたところによると、怒りは怒りを禁じえない。
「18人を无视し、道行く少女良心とは何のローラーされ!」10月13日午後、中国の広东佛山市南海区、わずか2歳の少女小悦悦(ともされ、一台の自动车をローラーし、数分後には小型货柜车ひかされた。七分间は、18の通行人なっ突っ込んだ。最后に、ある拾ってごみのおばさんは小悦悦に救助された。光州(クァンジュ)では今になって军区总医院重症保つ保育器で重体だ。
私は中国人で、しかし事実に関して耻ずかしく思う。
相关视频
求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当,不妥之处请赐教...
7月23日夜八时中国の温州で高速鉄道の追突事故が起きた、今まで、200余りの人が病院に运ばれ手当を受け、39人が死亡されました。事故にあった犠牲者に黙祷をあげ、负伤者の回复をお祈りしましょう。温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という女の子だ
求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确,不正确之处请帮忙修改谢谢了...
私たちはハリーポッターと一绪に成长してきた世代だ。映画の结末ではるかな“ホグワーツ”へ向かって走っていく列车と共に、最後の“さよなら”を言おう！有些词句硬翻不贴切了。就像日文硬翻成中文可能就难看懂。只能取舍一些词句。悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
虽然有点突然 回答一下 花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候...。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，...
求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」 改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」 改成「蒸し暑く」 ...
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字 ...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
恳请善良的日语高手帮忙看看这段话是否正确,不正确的地方请帮忙修改一下...
改动了几句，请作参考：今日は私の30歳の诞生日になります。みなさんに伝えたい言叶があります。大好きなお父さんとお母さん、30年育ててくれてありがとう。生まれてくれて、ありがとうございます。きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。お父さんとお母さ...
求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当,写给日本朋友的(女性长...
顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。以上是翻译结果 你翻译的不对 谢谢您关心。总是承蒙您关照。十分谢谢。您的BLOG总会让我的心情变好！这些话应翻译为 どうもありがとうございました。ご心配いただき、ありがとうございます。あなた...
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否正确谢谢
中国の《天宫一号》は最新技术で制造された【有人宇宙実験机】で、中国初の宇宙実験室の名称でもあります。【それを】神舟八号、神舟九号、神舟十号船と【ドッキングすることによって】、中国初の宇宙実験室の【确立を目指します】。《天宫一号》【の打ち上げは】9月29日21时16分から21...
帮忙看看这两句日语中的语法谢谢,看图
これが2台取れりゃ何とかでもちょっと无理だよね 可以翻译成；如果把这两台取下来应该还行，不过...
