请日语高手帮忙翻译一小段话
我々が长年よい输送贸易関系を定めた货物输送代理会社があるため、FOB価格をオーファーして参考になれるよう、いただきたいんです。
また、今私达了解している状况からみると、贵社のオファーがより高いんです。私达は取引先に最も魅力的な価格を提供して、同时に弊社のわずかな利润を确保して、私达は贵社と长期の协同関系を创立することを望んで、だからオファーの时これらの要素を含めることに考虑してもらいます。
近顷、サンプルを要求するクライアントが多くなりますので、もしEMS送料がご负担であれば、弊社はできるだけ早めに无料サンプルの発送を手配いたします。ご了承ください。
尽管我们在春天的时候也喜欢赏花以及郊游,但并不作为一种风俗,与赏花相比,我国人更重视在农历的八月十五日赏月,并且把那天作为全家团圆的日子,无论在多远工作的人,都要想办法和家人团聚,一边吃着月饼,一边欣赏美丽的月亮.--------
私たちは春にも花见とハイキングするが、これは风习ではない。
この国では花见より旧暦の八月十五日の中秋の名月を大事にしています。この日を団円の日にし、いくら远く离れた所に出稼ぎした人たちでも、家族と会いに帰省します。月饼（げっべい）を食べながら、月见をします。
尽管我们在春天的时候也喜欢赏花以及郊游,但并不作为一种风俗,
私たちは春にでも花见したり、ピクニックに行ったりするが、でも风俗としては思ってない。
与赏花相比,我国人更重视在农历的八月十五日赏月,并且把那天作为全家团圆的日子
花见するより、わが国の人たちは旧暦の八月十五日に月を鉴赏することのほうが重视し、その日を一家団栾する日だと思っている。
无论在多远工作的人,都要想办法和家人团聚,一边吃着月饼,一边欣赏美丽的月亮.
家族にどれぐらい离れていても、その人たちと団栾しようとする。
そして、一绪につきもちを食べながら、美しい月を鉴赏したいわけ。
春の花のように我々だけでなく、ピクニック、ではないものの、カスタムとしては、花では、 8月15日に私の人々には、旧正月を祝うためにもっと注目し、离散家族の再会、その日、として比较日中は、どんなに远くで作业する人々は、私たちの方法とその家族の月饼を食べると思うし、美しい月を见て。
相关视频
请日语高手帮忙翻译一小段话,谢谢
ゴールデンウィークとそれからの青年节なので、弊社は五月一日から四日の午前まで三日半连休することになっております。この间、メールで连络できます。贵社は五月もゴールデンウィークもあるそうです、では、ごゆっくり楽しんでください。
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1．このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2．私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3．こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4．人との付合いばかり集中してい...
请日语高手帮忙翻译一小段话,汉译日,谢绝软件翻译
全国で合计20个所あまりの省レベルのディストリビューションを持って、1000轩の贩売店に进出できます。たとえば、国际スーパー、直営店やローカルスーパー等。今后の合作に関して一度面谈させていただきたいですが、都合が悪くて日程がまだ决まっていないです。决まり次第予めお知ら...
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
2、，最有趣的是我的几个朋友都找到了自己喜欢的人，而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体...
请教日语高手帮忙翻译一小段日语,谢谢。
古代楽园 楽は、康之寿も。古い静养する文化の中で、「楽」は非常に深い意味。古人の游びが异常気晴らしに普通の热意もそういう情热のおかげで、游びの発明が関系。街は古代楽园に入って、あなたに入った一つの竞技の天地は古人の娯楽の世界。ここであなたを见ることができるだけでな...
日语高手请帮忙翻译一下!不胜感激
肉眼で见える星 公园で夜空の星を眺める 星を眺める时にドリンク及び駄菓子を提供致す。
求日语高手帮忙翻译几句话
本当にありがとうございました。この度の歓迎会は田中商事の田中部长を歓迎するためです。それでは、部长にお言叶でも顶いましょう。2．このお酒と适量のフルーツを一绪にすると、サワーにもなりますよ。我是按照你的句子意译的。按照日语的习惯稍作改动。希望能帮到您。
请日语高手帮我翻译一下这段文字
“祝你生日快乐”「お诞生日（たんじょうび）おめでとう」“你以后给我记住，不许哭，每天要开开心心的”「覚（おぼ）えていてほしいのは、これからは泣（な）かないこと、毎日（まいにち）楽（たの）しく过（す）ごすこと」“我爱你”「爱（あい）しているよ」括号里是平假名注音...
请懂日语的高手帮忙翻译几句话!急急急!!!
のカバーです。中（ちゅう）国（ごく）特（とく）产（さん）品（ひん）です。お気（き）にいられることを望（のぞ）みます。6、これは绢（きぬ）のハンカチです。表（ひょう）面（めん）にパンダの手（て）缝（ぬ）いの刺（し）繍（しゅう）があります。我的翻译正确！
请教日语高手帮忙翻译一小段日语,谢谢。
古代楽园楽は、康之寿も。古い静养する文化の中で、「楽」は非常に深い意味。古人の游びが异常気晴らしに普通の热意もそういう情热のおかげで、游びの発明が関系。街は古代楽园に入って、あなたに入った一つの竞技の天地は古人の娯楽の世界。ここであなたを见ることができるだけでな...
