请教日语高手，帮忙翻译一段文章（中翻日）

作者&投稿：单索（联系方式在网页底部的电邮联系）

求高手翻译日语文章日翻中. 谢谢。~

出门特产回去买是必须——这是我们日本人来说铁则一样的东西。旅行，像这样的时日要远距离游作业报告书场合不只是。工薪阶层在一天的工作终的实现，傍晚回家的时，突然一打开房门，等了片刻的声音，花，“爸爸，礼物！”这究竟是怎么了呢？。一步从家里出去，日常的妻子是违说什么新的事情会经历的。到外面去了以上，是什么稀奇的经验和期待的东西。把礼物买吧一侧和那得到方面的回想，沉默里那样的了解成立的。所以，一旦从家里出去了，既然它每天的公司工作吧，何况是远出的旅行的话更是如此，礼品的必要。也就是说，在外面的经验在我家等待着的东西之间共享吧这样的礼物。拿着礼物回去分给不同，彼此在外面的经验共同参加的考虑。礼物，经验和它所带来的喜悦而公有的东西。西欧的礼物，这和异。那是自己的旅途的回忆的物品记念乃至而灭亡，可以说是以自我为中心。但是，日本的土特产，家人，朋友，邻居的人大家一起旅行的气氛，旅行的清香似的东西，要享受这个共同体精神的表露。土特产的哲学，如果在呻吟平等主要义。旅途中的经验独占，要大家享受这样的宗旨。来到日本的外国人在日本土产的廉价和丰富惊了、很高兴。画一个叶书来看，白的颜色的东西做�上做很多，其组靠得住的人也是丰富多彩，并且风景别啦史迹别系列那样也。从旅行叶书画出，异教的经验的共有吧的礼物精神的表现之一。严格岛参诣，您有叶饭勺书代用出售的，这是画等叶书和土特产品巧妙地混合了。亚洲各地旅游，发现的事情，泰国卖画叶书，纸质和好色彩也好，相当高档，但印度的就很粗糙。画叶书上被あらわさ礼物的感觉相违体现，它是那个国家的日本文化的渗透度的东西语指标。一般来说，西洋人与日本人之间的礼物感觉有偏差说。西洋人得到礼物，其内容场马上打开。还有就是当然的礼仪。但是在日本，如果那样做失礼的。经验的共有礼物的精神，所以礼物带回来送给对方本身是有意义的，所以里面是第二义的。礼物收到过高兴了，什么礼物是从那里得到了。也就是说，日本人礼物所持有的象征性的意义重视对此，西洋人礼物的内在的实质性尊重。望采纳不知道对不对

米歇尔今年在日本留学。住在当地人家中（homestay）每天乘电车往返大学的缘故，知道了各种各样的日本的习惯。其中最引人注目的是，不管说什么都要鞠躬。虽然在家里不用向家人鞠躬，但在玄关有客人来的话要鞠躬，在外面遇见邻里的话还是必须要鞠躬。在大学校园中和老师邂逅的话不鞠躬当然是非常失礼的。在车站呀电车等等拥挤的地方鞠躬的时候，空间非常有限的缘故，日本人会稍稍倾斜一下身体来鞠躬。好笑的是，正在用公共电话的人，尽管看不见对方，只要说着“对不起”呀“非常感谢”等等的同时就会不停地鞠躬（-.-b）米歇尔第一次看见这种情形时，认为非常好笑。
米歇尔对鞠躬行礼越来越感兴趣，于是在大学的图书馆借了介绍日本人习惯的书，试着读了有关鞠躬的部分。之后知道了结果。首先，长辈上级和晚辈下级邂逅是，晚辈方必须深鞠躬。女性和男性中，普遍是女方深低头。第二，日本人在孩童时期就从父母那里学习鞠躬的方法。小孩子忘记低头的话，双亲就把孩子的头按下去使他们鞠躬。第三，鞠躬礼只有对亲近的人才可以不做。举个例子，在美国，远远低看见熟人的话，挥个手就可以了。而在日本，远远地看见朋友的场合，仅仅挥手是可以的，但是先老师那样的长辈的话，除了挥手，头稍低下比较好。
读了那本书，米歇尔开始想是否有由于自己没注意而失礼的事。然后决定向宿主家的妈妈请教更多日本的习惯。

手工翻译好累T-T

礼仪正しい呼び方は表现に挨拶して、一方では本当に内心の态度の上に出るのが丁重で赠り物があるので、一方は相手に时使った礼仪が挨拶を呼ぶことを呼ぶのです。中国语の呼び方の挨拶は永久に変わらないのではありませんて、その形成も长期の変迁を経るので、社会の各阶层の人々の合力が推进するもとにやっとゆっくりと今のところの中国语の呼び方を形成して体系に挨拶します。中国语の呼び方言叶、文字通りで、用语を呼びます。呼称システムの中で、言うことを闻く人に対応して、通って语义の手段に対して―を导入して机能の颜を维持します言叶を语っていることを実现するのは呼び方言叶といいます。いわゆる―を导入するのが机能を维持しますで、言うことを闻く人の注意を引き起こすことができて、言叶の交际が间もなく展开することに予兆を示します；あるいは言叶の交际の中で言うことを闻く人の注意力を维持しますかます强化します。呼び方言叶は口をきく交际の重要な构成部分で、しかもよく言うことを闻く人に伝达する第1情报です。

生活记录网

请教日语高手，帮忙翻译一段文章（中翻日）

相关热门