帮忙翻译一首日文歌歌词

作者&投稿：针败（联系方式在网页底部的电邮联系）

求帮忙翻译一首日文歌的歌词~

根据楼主给出的歌词逐句翻译的，有些地方有点个人理解的意译，若翻译的不好还望楼主多多见谅。去听了一下歌，有些地方才知道在哪里断句……
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上 (いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
少(すこ)しずつ失(な)くすよりも【比起一点点地失去】
想(おも)い出(で)にしたいの【不如成为回忆】
懐(なつ)かしさもない恋(こい)にしたくない【不想无所怀恋地恋爱】
…だから、もう【……所以、就】
呆(あき)れながらつい吹(ふ)き出(だ)したっけ【发着呆不经意地笑出声来（的你）】
迎(むか)えに行(い)った朝焼(あさや)けの大通(おおどお)り【接你时走过的朝霞大道】
金欠(きんけつ)の后辈(こうはい)に全额(ぜんがく)あげちゃって【把钱尽数给了缺钱的学弟|学妹】
夜通(よどお)し歩(ある)き帰(かえ)って来(き)たあなた【逛了一整晚回来的你】
あの日(ひ)も寄(よ)ったファミレスももう【还有那天去过的饭店】
今(いま)はただの驻车场(パーキング) 【现在只不过是停车场】
缓(ゆる)い坂下(さかくだ)り【沿缓坡而下时】
时(とき)の三叉(さんさ)路(ろ)にさしかかった2人(ふたり) 【在三分路口相遇的我们】
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上(いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
駅(えき)まで送(おく)ってよ【送你到车站】
歩(ある)いてもいいでしょう? 【走着走也行吧？】
最后(さいご)の道程(みちのり)、未来(みらい)への帰路(きろ)を。【最后的行程（当作）朝向未来的归途】
…あなたと。【与你（一起）】
内定取(ないていと)れなくて落(お)ち込(こ)んでた时(とき)も【没被录用失落的时候】
同(おな)じ面接(めんせつ)を受(う)けた友达(ともだち)の【（下句的，倒置）得知同样参加面试的朋友被录用】
采用(さいよう)を知(し)って喜(よろこ)んでたあなた【却也高兴的你】
自分(じぶん)のことのよう …だから好(す)きだった【就像是自己被录取 ……所以喜欢你】
友达(ともだち)みたくずっとそばにいたいよ【像朋友一样想一直在你身边】
知(し)ってる…それは无理(むり)。【明明知晓却也不能自已】
先(さき)に大人(おとな)になるフリの私(わたし) 【装作已成熟了的我】
渗(にじ)み出(だ)した夕阳(ゆうひ) 【光芒晕开的夕阳】
「やっぱりここでいいよ」【果然在这里好】
駆(か)け出(だ)した横断歩道(おうだんほどう) 【曾经跑过的斑马线】
青信号(あおしんごう)が点灭(てんめつ)していた【亮亮灭灭的绿色信号灯】
追(お)いかけてくれると【（下句，倒置）也曾在什么地方想过】
どこかで思(おも)ってたの【你会追上我】
流(なが)れ出(だ)す车道(しゃどう) 【川流不息的马路】
呼(よ)び止(と)めるのはただ騒音(そうおん) 【叫我回神的只有噪音】
この道(みち)はいつでも続(つづ)く【这条路不论何时都可走下去】
あなたへと。【奔向你】
青(あお)い春(はる)はもう访(おとず)れないけど【虽然绿色的春天已不会到来】
あなたの面影(おもかげ)を【（倒置）想在眼帘上灼刻下】
目(め)に焼(や)き付(つ)けたいの【你的面容】
いつものように両手(りょうて)を振(ふ)ってよ【像平时一样挥舞双手】
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上(いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
少(すこ)しずつ失(な)くすよりも【比起一点点地失去】
想(おも)い出(で)にしたいの【不如成为回忆】
懐(なつ)かしさもない恋(こい)にしたくない【不想无所怀恋地恋爱】
…だから、もう【……所以、就】

少年ハート

歌手：HOME MADE 家族
所属专辑：少年ハート
作曲 : KURO/TAKAHIRO WATANABE/MICRO/U-ICHI
作词 : KURO/MICRO/U-ICHI
发行时间：2005-08-03
发行公司： Ki/oon Records
日文歌词中文翻译：

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (Back in the Days)
口中哼唱的旋律让我回想起（Back in the Days）
メモリーはどれも辉いてばかりいる (So)
内存都闪耀着只（所以）
You gotta remember 今も梦のかけらを手に
你gotta remember现在梦的碎片也手
あの顷のように (Come on!)
像那时候一样（Come on !)
光はなつ少年のハート
光はなつ少年的心
「将来の梦」の栏に书いたあの顷の俺から何年経った？
“将来的梦想”栏目写的那个时候的我之后过了多少年了？
现実と理想の狭间揺らいだ情热の炎も消えかかった
理想与现实的夹缝间摇动了的热情的火焰也消失了
ちょっと待った！ちょ、ちょっ却盲浚。?
稍等一下！喂，喂浚报废盲。？
胜负はこれからさ张った！张った！
胜负是今后被贴了！贴了！
谛めた时点でゲームオーバー
放弃的时候，游戏结束
现状をこの手で切り开こうか
现状，用这双手开路吧
覚えていますか？昔は确か
记得吗？以前确实
かすかな希望に全力を出した
微弱的希望，使出全力
昨日のために生きていました
昨天的而活着。
その気持ちどっか忘れてないか？
那个心情还记得吗？
青春に期限なんてない
青春没有什么期限
探究心に年は関系ないと思うよ
探究心与年龄没有关系
だってそうだろ？
因为是吧？
We wanna make the dream come true
We wanna make the dream生效true
つまり...
也就是说...
咲かそう咲かそう咲かそう情热の花を咲かそう
热情绽放吧绽放吧依然绽放的花朵开放吧
咲かそう咲かそう咲かそう...
开放吧开放吧...绽放吧
口ずさむメロディーが思い出させてくれる (Back in the Days)
口中哼唱的旋律让我回想起（Back in the Days）
メモリーはどれも辉いてばかりいる (So)
内存都闪耀着只（所以）
You gotta remember 今も梦のかけらを手に
你gotta remember现在梦的碎片也手
あの顷のように (Come on!)
像那时候一样（Come on !)
光はなつ少年のハート
光はなつ少年的心
「いつかきっときっときっと俺も...」って
“总有一天一定一定一定我也...」啊
ボーっとしてるときっとで终わるぞ
发呆的话一定是结束了
无邪気な勇気ふりしぼって童心の热を呼びおこせ
天真无邪的勇气满满的童心的热量おこせ叫
少年から青年 to the 中年未だ目下何かに梦中で
从少年到青年to the中年还目前什么迷恋
辉いている方がそう、格好いいじゃん
闪耀着的那样，帅啊
like challengerだYEAH!!
like challenger。YEAH！！
「子供から大人はどっから？」なんて考えてる
“孩子是大人，从哪儿弄？”在想什么
俺どっちだ？？
我哪边啊？
いつからか社会の壳の中
从何时起社会的壳中
闭じ笼って小さくまとまってないか？
闭上每天窝不妥吗？
镜の中のお前に问う
镜子里的你问
「まだまだこんなもんじゃないだろう」
“还是这样吗？”
梦の形は変化していても
梦的形状变化着
辉けるはずなのさいつでも
应该随时闪光的
探そう探そう探そう梦のかけらを探そう
寻找寻找寻找寻找梦的碎片
探そう探そう探そう
去寻找吧去寻找吧去寻找吧
口ずさむメロディーが思い出させてくれる (Back in the Days)
口中哼唱的旋律让我回想起（Back in the Days）
メモリーはどれも辉いてばかりいる (So)
内存都闪耀着只（所以）
You gotta remember 今も梦のかけらを手に
你gotta remember现在梦的碎片也手
あの顷のように (Come on!)
像那时候一样（Come on !)
光はなつ少年のハート
光はなつ少年的心
(RAP START)
（RAP START）
何をしたらいい？何ができるこの仆に？
做什么好？这个我能做什么？
やりたい事がわからない
想做的事，不明白
I believe there's never too late
我是Believe，中间there ' s never too late
始めるのにきっと遅いはない
却绝对不会晚开始一定
可能性はそうさ无限大
的可能性是无限大
明日を変えてく力はそうキミ次第
改变明天的力量是取决于你
だから探そう咲かそう情热の花を咲かそう
所以找寻吧开放吧热情的花朵开放吧
メモリーはどれも辉いてばかりいる (So)
内存都闪耀着只（所以）
You gotta remember 今も梦のかけらを手に
你gotta remember现在梦的碎片也手
あの顷のように (Come on!)
像那时候一样（Come on !)
光はなつ少年のハート
光はなつ少年的心
口ずさむメロディーが思い出させてくれる (Back in the Days)
口中哼唱的旋律让我回想起（Back in the Days）
メモリーはどれも辉いてばかりいる (So)
内存都闪耀着只（所以）
You gotta remember 今も梦のかけらを手に
你gotta remember现在梦的碎片也手
あの顷のように (Come on!)
像那时候一样（Come on !)
光はなつ少年のハート
光はなつ少年的心

谁(だれ)かが目隠(めかく)ししている
真実(しんじつ)を隠(かく)して贵方(あなた)が见(み)えない
深红(しんく)の花(はな)びらアーチの锁(くさり)解(と)き
梦中(むちゅう)で辿(たど)り著(ちょ)いた日々(ひび)
人(ひと)の愚(おろ)かさと尊(とうと)さを知(し)ったあの夜(よる)
なぜ、求(もと)め合(あ)うの? 答(こた)えが今(いま)知(し)りたいよ

dahlia\'s inside of me
宝()石(せき)のように
君(きみ)の中(なか)にも眠(ねむ)ってる
人(ひと)はみんな愈(いよいよ)されたかった
子供(こども)を抱(いだ)いて生(い)きてる

歪(いが)んだ世界(せかい)にははみ出(だ)さないように
笑颜(えがお)を镜(かがみ)に作(つく)ってる
爱(あい)とは何(なん)? 教(おし)えて神様(かみさま)がいるなら
救(すく)い出(だ)してよもうここにはいられない

dahlia\'s inside of me
时(とき)のカケラに
いつもいつも伤(きず)ついて
いつかは心(こころ)の夜明(よあ)けが来()ること
祈(いの)りながら生(い)きてる

dahlia\'s inside of me
宝()石(せき)のように
君(きみ)の中(なか)にも眠(ねむ)ってる
人(ひと)はみんな愈(いよいよ)されたかった
子供(こども)を抱(いだ)いて生(い)きてる

dahlia\'s inside of me

dahlia\'s inside of me
宝()石(せき)のような
光(ひかり)を抱(いだ)いて生(い)きてる

祈(いの)りながら生(い)きてる

终(お)わり

谁围墙
隐藏真相的你
旁边的深红锁解的花瓣
而她到达的日子
人的愚昧与珍贵的那个夜晚
为什么,绝不吗?现在我想知道答案

dahlia ' s时间of me
宝石般
你的中睡觉
人都被治愈了
抱着小孩活着

在世界上是はみ出さ扭曲
在镜子里做笑容
爱是什么?如果告诉我神有
再把这里了

dahlia ' s时间of me
点的碎片
一直,一直受了伤害
不知是心灵的黎明到来
祈祷活着

dahlia ' s时间of me
宝石般
你的中睡觉
人都被治愈了
抱着小孩活着

dahlia ' s时间of me

dahlia ' s时间of me
宝石般
活着光着

祈祷活着

结束

谁(だれ）かが目隠（めかく）ししている
真実（しんじつ0を隠（かくし）して贵方（あなた）が见（み）えない
深红（しんく）の花（はな）びらアーチの锁解（くさりど）き
梦中（むちゅう）で辿り着いた（たどりついた）日々（ひび）
人（ひと）の愚か（おろか）さと尊さ（とうとさ）を知った（しった）あの夜（よる）
なぜ、求め合う（もとめあう）の? 答え（こたえ）が今知り（いましりたい）たいよ

dahlia's inside of me
宝石（ほうせき）のように
君（きみ）の中（なか）にも眠ってる（ねむってる）
人（ひと）はみんな愈（いよいよ）されたかった
子供（ことも）を抱いて生きてる（だいていきてる）

歪んだ（ゆがんだ）世界（せかい）にははみ出さ（ださ）ないように
笑颜（えがお）を镜（かがみ）に作ってる（つくってる）
爱（あい）とは何（なに）? 教えて（おしえて）神様（かみさま）がいるなら
救い出して（すくいだして）よもうここにはいられない

dahlia's inside of me
时（とき）のカケラに
いつもいつも伤ついて（きずついた0
いつかは心（こころ）の夜明け（よあげ）が来る（くる）こと
祈り（いのり）ながら生きてる（いきてる）

dahlia's inside of me
宝石（ほうせき）のように
君（きみ）の中（なか）にも眠ってる（ねむってる）
人（ひと）はみんな愈（いよいよ）されたかった
子供（ことも）を抱いて生きてる（だいていきてる）

dahlia's inside of me

dahlia's inside of me
宝石（ほうせき）のような
光（ひかり）を抱いて生きてる（だいていきてる）

祈り（いのり）ながら生きてる（いきてる）

终わり（おわり）

生活记录网

帮忙翻译一首日文歌歌词

相关热门