一首日文歌翻译
《The Flower of Carnage》-Meiko Kaji
歌词：
死んでいた朝に
死寂的早晨
吊（とむらい）の雪が降る
下着悲伤的雪
はぐれ犬の远吠え(とおぼえ)
迷路的狗在嚎叫
下駄(げた)の音きしむ
木屐声划破空气
因果な重さ见つめて歩く
我肩负着银河的重量
闇を抱きしめる蛇の目（じゃのめ）の伞ひとつ
我的伞把我引向黑暗不归路
命の道をゆく女
我是个行走于生死边缘的女人
涙はとうに舍てました
多年以前就已经没有了眼泪
振り向いた河に
我是逆流的河
远ざかる街の灯が
我是远离街道的灯
冻てた（いてた）鹤は动かず
是冻僵的孤鹤
鸣いた雨と风
在风雨中鸣叫
冷えた水面（みずも）に
冰冷的水面之上
ほつれ髪映し
映照出残损的羽毛
涙さえ见せない蛇の目の伞ひとつ
透过眼泪看不到一把伞
恨みの道をゆく女
我是个行走于仇恨之路的女人
心はとうに舍てました
心早就丢弃了
义理も情けも涙も梦も
所有的同情、眼泪和梦想
昨日も明日も縁の无い言叶
雪夜和明天都没有意义
恨みの河に身をゆだね
我身陷于复仇的河流中
女はとうに舍てました
早就忘了自己的女儿之身
尝试着翻了一下，仅供学习交流用~
译文如下，见中括号内：
《ケルトの海でkuyuraruLa…》歌词：
【在凯尔特人的海上kuyuraruLa…】
そっと目覚めたら
【悄悄地醒来】
朝の香りがふんわりと
頬の上妖精さんが
【早晨的芳香拂面】
诱ってるおいでよおいで
【像是精灵在对我召唤】
远い岛いつもの瞳の音胸に吹く
【清风像往常一样，从远处的海岛送来阵阵回响】
世界の果てから続いてる
【直到世界尽头】
虹の架け桥渡ろうよ
【渡过那座彩虹桥吧】
カマンベールとクロワッサン
いっぱい诘めて持っていこう
【记得带上满满的卡蒙贝尔奶酪，还有羊角面包】
みんな一绪にkuyurarula
くゆらるら
ケルトの海で踊りましょう
【大家一起kuyurarula，kuyurarula，让我们在凯尔特人的海上欢跳】
见えないものも苦しみも
【无论是那些看不见的东西还是苦恼】
ぜんぶ一绪にkuyurarula
くゆらるら
【全都一起kuyurarula，kuyurarula】
もっと话せたら
【要是能再多说几句】
あなたとだってなかよしに
青い眼に言えない気持ち
隠してるホントはあのね
【其实我想说“我要和你做朋友”，蓝眼睛里隐藏着这样的小心机】
イルカさん瓶诘めお手纸
【小海豚，记得带上漂流瓶哦】
つれてって
七人姉妹が奏でてる
【七姐妹在演奏】
人鱼のメロディ语ろうよ
チョークで出来た広い壁
たのしい梦の絵描いちゃおう
【唱一首人鱼公主的旋律吧，让我们在大大的粉笔墙上描绘欢快的梦想】
みんな一绪に kuyurarula
くゆらるら
ケルトの海で呗いましょう
【大家一起kuyurarula，kuyurarula，让我们在凯尔特人的海上歌唱】
消えゆくものも哀しみも
ぜんぶ一绪に kuyurarula
くゆらるら
【无论是即将消失的东西还是悲伤，全都一起kuyurarula，kuyurarula】
みんな一绪に kuyurarula
くゆらるら
ケルトの海で抱かれましょう
【大家一起kuyurarula，kuyurarula，让我们在凯尔特人的海上拥抱】
儚い明日も爱しさも
【无论是未知的明天还是爱怜】
ぜんぶ一绪に kuyurarula
くゆらるら
【全都一起kuyurarula，kuyurarula】
umaku ika nai koto dareka no sei ni sitemo
不顺利的事情 无论归于谁的责任
どこか许せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
dotoka yurusenai koto tokeru sore jyatsurai darou
也是无法原谅的事 那样很辛苦吧
何を理由にしても 谁も喜んでないだろう
naniwo riyuunisitemo daremoyorokondenai darou
无论以何为理由 谁也不会高兴的吧
でも见てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人
demo mitekureteruyo sotto honnede warai aeru daiji na hito
但是一直在注视着 悄悄地 说真心话相视一笑的珍视的人
笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on
自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量
悩みだしたら Endlessly どうでもいいならいいんだ 别に
nayamidasitara Endlessly doudemoii naraiinda betsuni
一直烦恼的话永无休止 其实怎样都无所谓的
好きで悩んだ訳じゃないし ただ それがイラ立ってる原因
sukidenayanda wakejyanaishi tada sorega iratatteru genyin
并不是喜欢烦恼 只因那是带来心情烦躁的原因
逃げ场所もなく 心ふさぎたくなる
nigebasyomonaku kokorofusagitakunaru
没有逃避的地方 心情变得郁闷
谁も気付かず通り过ぎる でも时计は回る
daremokizukazu toorisugiru demo tokeiwa mawaru
谁也没有注意到就消逝而过 但是时钟还在转动
波に饮まれても 时に流されても それは谁のせいでもない事 解ってはいても
namini nomaretemo tokini nagasaretemo sorewa derenoseidemonai koto tokettehaitemo
即使随波逐流 纵是时光飞逝 也并不是谁的过错
うつむいしまうCloudy Day 素直じゃ少しこわくて
utsumoisimau Cloudy Day sunaojya sukoshikowakute
低下头 Cloudy Day 有些害怕坦率
そんな时にMy friend いつも言ってくれたっけ 大丈夫だって
sonnatokini My friend itsumo ittekuretakke daijyobu datte
这个时候我的朋友们 常常对我说没问题
笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on
自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量
この関系は人生の繋がり 差し出す手に嘘はない
kono kankeiwa jinsei no tunagari sashidasuteni usowanai
这种关系牵系着人生 伸出的援手不是谎话
共に费やした时间と この先の未来 更に増していく信頼
tomoni iyasita jikanto konosaki nomirai sarani mafuyasiteiku sinrai
共同度过的时间和 之后的未来 变得更加的信任
You & I 一人じゃない そう思える事で人生って倍 そう
You&I hitori jyanai souomoeru koto de jinsette bai sou
你和我 并不是一个人 这么想的话人生就象双倍一样
强く优しく支え合えるから この感谢を胸にTry
tsuyokuyasasiku sasaeaerukara kono kansyawomuneni Try
坚强而温柔的彼此扶持 这份感谢藏于心中
今 歩いてる个々の道で 一度もつまずかない人はいない
ima aruiteru kokonomitide itidomo tsumazukanai hitohainai
如今 走在任何道路上的人们 不会有一次都没跌倒过的
「これは乗り越える为の壁なんだ」 そう思えば梦に近づける気がして
「koreha norikoeru tameno kabenande」souomoeba yumeni tikadukeru kigasite
「这是为了克服而存在的墙壁」 这么想的话就感到和梦想更进了一步
笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on
自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量
弱くて当たり前 本当にビビってる谁だって
yowakute atarimae hontouni bibitteru daredatte
软弱是必然的 任何人都会真正的害怕
ただ どんな时も意地を张って 守った绊が君の支え
tada donnatokimo ijiwohatte maottakizuna ga kiminosasie
只是 无论何时都要坚持己见 支撑你的就是守护的羁绊
いつも君の味方 その确かな足で向かえ 明日
itsumo kiminomikata sonotasikana ashide mukae ashita
永远都会站在你身边 用这确实的双脚迎接明天
暗い颜は见たくない だから 颜上げて笑え Your life
kurai kaowamitakunai dakara kaoagate waree Your life
不想看到你灰暗的表情 所以 抬起头笑笑吧 Your Life
笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on
自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量
笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on
自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量
Will be all right Put a smile on your face
一切都会没问题 请展现甜美的笑容
底下是翻译,有中文和英文的两种
就算将自己的不顺利 怪罪在他人身上
也明白有些地方是无法饶恕的 这样很难受吧
无论编造出什么理由 任何人都不会开心吧
但是看着吧 悄悄地 真心彼此欢笑的珍重之人
笑笑吧 正因为在坚信的时候 有多辛苦便展现多少的笑容
来 大声喊出来 WOW 干脆一笑了之 Goes on
即使不是为了自己 就当是为了别人也笑笑吧
开心的笑容 获得的力量
如果有烦恼的话Endlessly 怎样都好吧 无所谓
又不是自己喜欢烦恼 只是 那是烦躁的原因
没有可逃避的地方 心里堵得难受
不让任何人发现悄悄通过 但是时光依旧流逝
即使随波逐流 即使时光飞逝 虽然明白那并不是别人的错
垂下头Cloudy Day 有些害怕坦率
这种时候My friend 常常说的「没问题」
笑笑吧 正因为在坚信的时候 有多辛苦便展现多少的笑容
来 大声喊出来 WOW 干脆一笑了之 Goes on
即使不是为了自己 就当是为了别人也笑笑吧
开心的笑容 获得的力量
这种关系是人生的联系 伸过来的手并不是虚假的
一起花费的时间和往后不断增加的信赖
You & I 并不是一个人 有如此感想的事让人生更有价值 对
坚强温柔地彼此支持 所以在这心里Try这份感谢
现在 正在行走的条条大路上 没有一个人不曾跌倒
「这是为了克服而存在的困难」只要这么想就觉得更加贴近梦想
笑笑吧 正因为在坚信的时候 有多辛苦便展现多少的笑容
来 大声喊出来 WOW 干脆一笑了之 Goes on
即使不是为了自己 就当是为了别人也笑笑吧
开心的笑容 获得的力量
软弱是肯定的 任何人都会真正的感到害怕
只是 无论何时也要主张自我 你的支持就是守护的羁绊
我任何时候都会站在你身边 用这确实的双脚对战明天
不想看到你灰暗的表情 所以 抬起头笑笑吧 Your Life
笑笑吧 正因为在坚信的时候 有多辛苦便展现多少的笑容
来 大声喊出来 WOW 干脆一笑了之 Goes on
即使不是为了自己 就当是为了别人也笑笑吧
开心的笑容 获得的力量
笑笑吧 正因为在坚信的时候 有多辛苦便展现多少的笑容
来 大声喊出来 WOW 干脆一笑了之 Goes on
即使不是为了自己 就当是为了别人也笑笑吧
开心的笑容 获得的力量
Will be all right Put a smile on your face
相关视频
麻烦达人翻译一首日文歌
tsunaida yubi no nukumori kanashii 繋えた指の温もり 悲しい amaekata wo wasureteru shuumatsu 甘え方は 忘れてる周末 mae no kare to onaji kubisuji no nioi 前の彼と同じ首筋の匂い itoshisa wa kurabeyou mo nakute 爱しさは比べようもな
求翻译一首日文歌词!!
もう一度(いちど)引力(いんりょく)を【你对我的吸引力】感(かん)じたかったんだけれど【到现在都还想感受一下】神様(かみさま)なんていないよ【可是这世上并没有什么神明】いつまで待(ま)っても巡回中(じゅんかいちゅう)【无论期盼到何时都只能在自己的轨道中巡回】选(えら)ばれ...
求日语翻译大神帮我翻译一首日语歌曲的歌词
1. 歌うために生まれてきた 为了歌唱而生 2. 贵方の言叶を歌うため 为了歌唱你的话语 3. 心を持たず生まれてきた 我无心而生 4. 全ての心を歌うため 全部的心只为歌唱 5. 贵方の元へ行くのを待っている 一直等待着可以去你身边 6. 贵方から言叶を贳うのを待ってる 一直等待着...
一首日文歌 翻译过来应该是 我爱你(也可能不是反正有 爱) 是女生唱的...
日文歌曲：爱してる（我爱你）ね もう少しいだけ もう少しいだけ 闻いていてほしい 亲爱的 请你稍微 请你稍微 听我倾诉 ね もう少しいだけ もう少しいだけ わがままいいですか 亲爱的 请你稍微 请你稍微 容我任性可以吗 手に入れたとたんに 消えてしまいそう 言叶をくれません...
求一首日文歌的歌词翻译,尽量贴近原文
コンプレックス·イマージュ Complex Image 歌：彩音 作词：志仓千代丸 作曲：志仓千代丸 编曲: 上野浩司 収录元 PS2「ひぐらしのなく顷に」 オープニングテーマ 叹きの森\/彩音 信じてた 信じられた その全てを 今始めよう 相信与不相信 全部就从现在开始 不器用なこの勇気は コン...
关于1首日文歌的翻译
いつまでも いつも いつの日も\/不管到何时 一直 日复一日 一人じゃない どんな时も\/无论何时 你都不是一个人 同じ歌 今も响く 繋いでる\/至今一直回响的同一首歌 将彼此栓在一起 约束のメロディー\/那约定的曲调 oh you're my best friend\/哦 你是我最好的朋友 幸せになる为 ...
求一首日语歌的翻译,日语达人求帮助,谢谢
暧昧な言叶を 口にはしないで【暧昧的语言不要挂在嘴边】何かが少し 変わって行くんだ【多多少少改变了吧】知らないよそんなの 理由にしないで【不知道哦不要拿那样的话当做理由】雨降って别れた 时と同じ様に【下雨了和离别的时候一样】乾く涙は 过ぎた季节に【在过去的季节里干涸的...
一首日文歌..帮翻译中文..
《除了你谁都不爱》是由Kinki Kids(近畿小子）演唱的一首歌曲。歌词中表达了一种深深的爱意，强调除了你，我不会爱上任何人。在没有你在我身边，哪怕只是一瞬间，我都会感到不安。我不会让你离开，我不会允许你离开。即使生命中出现其他人，除了你，我不会爱上任何人。让我们约定，除了你，谁都不...
谁帮我翻译一下这首日语歌的汉字,感激不尽啊!!
タイヨウのうた 日文+罗马发音+中文翻译 震（ふる）えているわたしの手（て）に初（はじ）めて君（きみ）が 触（ふ）れて fu ru e te i ru wa ta shi no te ni ha ji me te ki mi ga fu re te 我颤抖的手 你第一次触碰到 优（やさ）しい気持（きも）ち暖（あたた）かさ...
求日语高手帮我翻译日文一首日文歌
一直注视着你的照片 伝えたくても 伝えられない 想要告诉你 却无法传达 うまく言叶に できない私 我无法用语言向你传达思念 どうしても 会いたくて 无论如何也想见面 あの道を 歩いていたら 漫步那条道路之上 いつもの景色 光る星の様に 平常的景色 如发光的星星一样 君の姿 探して...
