求日语高手帮我翻译日文一首日文歌
松元环季 Vanilla Sky 里的歌词
试着翻译了一下 意境相对比较飘渺 建议最好看下电影或听听歌
才更好理解 若有翻译不对劲的还请见谅。
翻译如下，希望能对你的理解有帮助！^_^
还是有点困 这样滴着小雨的天气
做点什么来度过这一天吧
在这个小屋子里
纸做的海盗船呀 粘土捏的小动物们啊
不知道什么时候开始动了起来
故事开始了
红色的柜子上面
灯罩的凤尾船
正向淡蓝色墙壁的海上驶去
哗啦一下滑去
去到秘密的基地 去侦查 去探险
带上あみぐるみ（日本某编织的人偶）一起去
到达故事的最高潮
窗外 滴滴落入庭院的
雨滴纷纷 正如这故事的效果音般
向上望去的话，很容易便会阴天的样子
就算是太阳也会困的吧
Vanilla Sky Vanilla Sky（香草的天空）
跟以往不同 这样的滴着小雨的天气
但是这样的我也才是真正的我
在梦的屋子里
温柔的课程 一个人的假期
明天一定会放晴吧
蔚蓝的天空下 出门走走吧
好像又有点困了 在这滴着小雨的日子里
想い全てバッグにつめて 【封印全部的想念】
远くなる町一人见届けた 【看着一个人一直走远】
溢れる涙こらえ 【忍住溢出的眼泪】
送り出してくれた 【告别天黑】
君との出会いが仆を変えた 【曾经与你的相遇使我改变】
离れることは さよならじゃない 【离开不仅是再见】
同じ心（ひかり）がある 【他们一样】
哀しむことは何もないはずさ 【无法避免悲伤】
梦への扉（ドア）の键を探して 【寻找通向梦的门的钥匙】
まだ见ぬ生まれ変わりを 【相信从未见过的来生】
信じて行こう 【于是前往】
心の诱うその场所へ 【心想去的地方】
二人で决めた未来 【两个人约定的未来】
きっと叶えたい 【真的很想去看看】
淋しさは绊に変わるだろう 【寂寞会成为障碍吧】
离れることをためらうのなら 【如果犹豫是否离开】
何も始められない 【那么什么都不会开始】
动き出すのは 谁の为でもない 【这样的改变对谁都不利】
起伏にとんだ道であっても 【即使意外的道路】
迷う事なく行ける 【能坎坷地通向未知之处】
君と交した誓いが 【与你定下的承诺】
光り灯すから 【还在那灯光下】
寒冷的夜晚 痛彻心扉
君の写真 眺めていたよ
一直注视着你的照片
伝えたくても 伝えられない
想要告诉你 却无法传达
うまく言叶に できない私
我无法用语言向你传达思念
どうしても 会いたくて
无论如何也想见面
あの道を 歩いていたら
漫步那条道路之上
いつもの景色 光る星の様に
平常的景色 如发光的星星一样
君の姿 探していた
探寻着你的身影
いつか勇気を出して
君への想い
伝えられる日が 来るのかな…
鼓起勇气向你传达我心意的那一天终会到来
今はもう少しだけ
时间が必要なの
现在还需要一点时间
私にとって こんなキモチは
初めての 恋だから
只因对我来说这份感情是初恋
明日から 别々の
道を歩いて ゆくけれど
明天开始我们就要天各一方
胸の中の キモチは今も
键をかけて 抱えてるだけ
内心的感情依然紧锁
このままじゃ いつの日か
心が壊れてしまいそうで
这样下去总有一天心会崩溃
手纸を书いて 想いの全て
伝えよう 君が大好きだよ…
想给你写信将所有思念传达给你 我喜欢你
いつも 会いたい夜は 我慢していた
每一个想与你见面的夜晚都在忍耐
今日が最後の言い訳だね
今天是最后一次辩解
明日の夜になって
どんな答えだって
受け止められる 强くならなきゃ
心なら 大丈夫…
明天夜幕降临降临之时
无论怎样的回答我都会接受
只要心灵足够坚强就没事的
後悔だけはしないように
素直に正直に伝える
隠してた想いは 谁にも负けないよ
今 君を好きなキモチ
为了不至于追悔莫及 我向你坦言心意
这份深藏于心的思念不输于任何人
现在 这份爱你的心意
君と出会えた奇迹 ただうれしくて
こんなにも 涙 あふれてく
君を想うだけで
胸が苦しくなる
初めて逢った あの瞬间から
君だけを见つめてる…
心から ありがとう
与你相遇的奇迹仅是短暂快乐
溢满泪水 只思念着你
内心痛苦不堪
从初遇的瞬间开始
就只注视着你
真心感谢你
寒い夜 切なくて 苦闷的寒夜
君の写真 眺めていたよ 看过你的照片了
伝えたくても 伝えられない 想表达去无法表达出来
うまく言叶に できない私 不善言辞的我
どうしても 会いたくて 无论如何也要见你
あの道を 歩いていたら 让步伐迈入了那条道路
いつもの景色 光る星の様に 还是那样的景像像发光的星星一样
君の姿 探していた 在寻觅著你的身影
いつか勇気を出して 不知何时才能鼓起勇气
君への想い 一泻对你的相思之苦
伝えられる日が 来るのかな… 现在只需要一点点时间
今はもう少しだけ 对於我来讲，这种感觉
时间が必要なの 因为是初恋
私にとって こんなキモチは
初めての 恋だから
明日から 别々の 从明天开始要步入各自不同的路
道を歩いて ゆくけれど 在心中将这种感觉封存著
胸の中の キモチは今も
键をかけて 抱えてるだけ
このままじゃ いつの日か 这样下去，好像总有一天
心が壊れてしまいそうで 心会碎掉似的
手纸を书いて 想いの全て 在信上写满我对你的想念，
伝えよう 君が大好きだよ… 望表达出对你的无限爱恋
いつも 会いたい夜は 我慢していた 忍受著无数个对你想思的夜
今日が最後の言い訳だね 今天是最後的叙述了吧？
明日の夜になって 一旦到了明晚
どんな答えだって 不管怎麼回答
受け止められる 强くならなきゃ 都不得不强行止住
心なら 大丈夫… 心，还好。。。
後悔だけはしないように 为不至於後悔
素直に正直に伝える 真真实实，完完全全地表达出来，
隠してた想いは 谁にも负けないよ 隐藏起来的相思不会输给任何人
今 君を好きなキモチ
君と出会えた奇迹 ただうれしくて 与你的相遇是一种奇迹，
こんなにも 涙 あふれてく 无限的喜悦，这样的喜极而泣
君を想うだけで 只因想你
胸が苦しくなる 心好难过
初めて逢った あの瞬间から 从第一次遇到的那一瞬间开始
君だけを见つめてる… 我的世界只有你
心から ありがとう 衷心地感激
我是看着你的照片
不能告诉伝Etaku
说我不能让好
你绝对会Itaku
如果走在大街上的
闪耀的明星一如既往的意见
我一直在寻找你的形状
有一天的勇气
思想给您
为什么当天交付。
现在，只需一点点
我们需要时间
对于我这个Kimochi
我喜欢第一
明天我们别
走在街上，但去世
乳房仍然Kimochi
我面对的只是在键
“这一天会离开
我知道我会在心碎
如果所有的重手纸书的
我爱你传达。
始终满足夜间不得不耐心等待
今天是我最后的借口
是明天晚上
任何答案Datte
当然，如果要采取强Nakya
伟大的思想... ...没事
唯一遗憾的是不
老实告诉直截了当
没想到这只是隐藏到谁负
现在你觉得自己是一个
齐会见了喜悦，你只要迹
当然充满了泪水Konnanimo
试想雷克南
乳房变得痛苦
从第一次会议间顺
我钉你见。
谢谢你真诚
冷夜的痛苦
我是看着你的照片
不能告诉伝Etaku
说我不能让好
你绝对会Itaku
如果走在大街上的
闪耀的明星一如既往的意见
我一直在寻找你的形状
有一天的勇气
思想给您
为什么当天交付。
现在，只需一点点
我们需要时间
对于我这个Kimochi
我喜欢第一
明天我们别
走在街上，但去世
乳房仍然Kimochi
我面对的只是在键
“这一天会离开
我知道我会在心碎
如果所有的重手纸书的
我爱你传达。
始终满足夜间不得不耐心等待
今天是我最后的借口
是明天晚上
任何答案Datte
当然，如果要采取强Nakya
伟大的思想... ...没事
唯一遗憾的是不
老实告诉直截了当
没想到这只是隐藏到谁负
现在你觉得自己是一个
齐会见了喜悦，你只要迹
当然充满了泪水Konnanimo
试想雷克南
乳房变得痛苦
从第一次会议间顺
我钉你见。
谢谢你真诚
相关视频
请教日语高手帮忙翻译一小段日语,谢谢。
古代楽园 楽は、康之寿も。古い静养する文化の中で、「楽」は非常に深い意味。古人の游びが异常気晴らしに普通の热意もそういう情热のおかげで、游びの発明が関系。街は古代楽园に入って、あなたに入った一つの竞技の天地は古人の娯楽の世界。ここであなたを见ることがで
日语高手,请帮我翻译一下下面几段话。谢谢
1、若し会社の先辈はルールを违反することが私に指示してくれると。绝対に断ります！情况を上司に伝えます。2、日本に行くことが両亲より支持してくれます！よい生活がなるよう、自分の努力でお金を稼いで一方、日本语能力を高めたいです。3、日本にいる期间、帰国せずなど会社のルー...
求日语高手,帮我翻译成日语,非常感谢!急!
おや~は大丈夫で、若いのは力です.コンピュータがない私があって、私と一绪に居住する良い友达はあります.时には私は帰って来て彼女も眠りました.だから最近あなたのメールに返答するのがとても遅くて、私がネット上で人を探しているのも私の翻訳の标准の日本语を手伝います一日...
请日语高手帮忙翻译一下 翻译成日语 本人能力有限 谢谢
1 .デパートの中のを见て、指轮をがきれいですね。见に向いている。意外と贵。クリスマスやしかないなど、お诞生日のプレゼントしました。2 .明日の朝早く起きた一味がなくて、しかし私はやりたくない朝食 3 .朝食少なすぎて、食べたバイオレンス?ムービーでないだろうか...
求日语高手帮忙翻译几句话
本当にありがとうございました。この度の歓迎会は田中商事の田中部长を歓迎するためです。それでは、部长にお言叶でも顶いましょう。2．このお酒と适量のフルーツを一绪にすると、サワーにもなりますよ。我是按照你的句子意译的。按照日语的习惯稍作改动。希望能帮到您。
求日语高手,帮忙吧一篇小短文译成日文.
最近いろいろあった。お互いに気まずい。特に日本语の进歩が遅れている。そのため、自分らも悩んでいる。同时に仕事にも迷惑をかけた。12月に间も无く试験で、时间がきつい 每天正午に试験がある。今月で实习生になる。こっちにも压力が强い。仕事には真面目さが足りない、细かいと...
日语高手帮我翻译一下!要精确!谢谢啊!而且速度~
ます、たっぷり休みたい。学校にいた时はよく寝不足なんだから、后は、家族に手伝いしたい、家事をしたり、买い物したりする。一番大事なのは家族と一绪にいること、旅行するとか。ほかに、友达を诱って一绪に游びます。もちろん、勉强も忘れずに、毎日日本语を1－2时间勉强し続ける...
求高手用日语帮我翻译一下这篇文章,谢谢。
もしかしたら結果は願い通りに成らないかもしれないけと、多分、運命が貴方に冗談する、但し、経過は結果より重要である。貴方は真面目に体験してあればこの一生は悔いが無いです。 我々は雨風に対して微笑みします、青春の道に堂々と自分の人生を歩みましょう！
日语 谁能帮我翻译一下
么豆:まって(等一下)亚麻爹:やめて(不要,住手，停下)一爹：いって（去）除此之外，还有一些：行くぞ（いくぞ）：表示命令，上！走！良かった（よかった）：好极了。待ってるよ（まってるよ）：等等嘛。速く！（はやく）：快！很多的，都是口语。
