请球帮忙翻译一首日语歌词

作者&投稿：王桑（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮忙翻译一首日文的歌词~

歌词很难翻译，翻译出来很难那么押韵，歌词大意的话是这样的：
追寻无法预见的明天（见えない：不能够看见）

憧れだけを追いかけ（a ko ga re da ke o o i ka ke）　只顾追逐心中向往
ただ走ってきたよ(ta da ha si te ki ta yo) 不回头的
後ろも振り向かず(u si ro mo fu ri mu ka ka zu) 一路奔跑而来（翻译时与上一句交换了下，这样读着顺点感觉）

自分の力を超えて　梦に届こうとした(ji bun no ti ka ra o ko e te yu me ni to do ko u to si ta)
超越自身力量达成梦想
胜利じゃなく名誉でもなく(syou ri ja na ku mei yo de mo na ku) 既不是胜利也无所谓名誉

どうにもならない焦る想いに (do u ni mo na ra na i a se ru o mo i ni) 无可奈何焦虑的思绪
出口なんてあるのだろうか(de gu ti nan te a ru no da ro u ka) 会有出口么
心に夕阳が深く沈んで(ko ko ro ni yu hi ga fu ka ku su su n de) 夕阳深深地沉在心底
明日が见えないのさ(a si ta ga mi e na i no sa) 看不到明天

胸に秘めた爱燃やし　谁もが走り続ける (mu ne ni hi me ta a i mo ya si)
燃起藏在心中的爱谁都能继续奔跑
瞳を光らせて(hi to mi o hi ka ra se te) 重新燃起眼里的光芒

立ち止まったなら不安で(ta ti to ma ta na ra fu an de) 停止便觉不安
昨日にさえいつか　追い抜かされてゆく(ki no ni sa e i tu ka o i nu ka sa re te yu ku)
昨天总会被超越

突然　闇の中へと放り出されたけど (to tu ze n ya mi no na ka e to ho ri da sa re ta ke do) 突然被扔向黑暗中
救い出すよ　自分をいつかは(su ku i da su yo ji bu n o i tu ka wa ) 总有一天会救出自己

どうにもならない淋しさ抱いて(do ni mo na ra na i sa bi si sa da i te) 拥抱无能为力的孤寂
必ず来る朝を待つのさ(ka na ra zu ku ru a sa o ma tu no sa) 等待一定会到来的清晨
何だが心がまた热くなる(na n da ga ko ko ro ga ma ta a tu ku na ru) 不知为何心中再次充满热情
梦だけ见つめるよ

AH！　信じる强さだけ　今はあればいい(si n ji ru tu yo sa da ke)
啊！坚信的力量只要现在拥有足以
AH!　　たった一つだけ　今できることさ(ta ta hi to tu da ke i ma de ki ru ko to sa)
啊！现在能做的，仅此而已

REPEAT

梦へと走り続ける　あの热い魂(yu me e to ha si ri tu zi ke ru)
向着梦想继续奔跑那颗炙热的灵魂
取り戻してみせる (to ri mo do si te mi se ru)

打字习惯出现下面的时候读音变成后面括号里的就行~
汉语水平有限，意思大致就这样，还挺积极的~~哈哈
r（读的时候发作L的读音）
ti（读作qi）
su（读作si）
n（鼻音）
tu（读作ci）
si（读作xi）

このままどこか远く连れてってくれないか
能不能就这样把我带去某个远方？
君は君こそは日曜日よりの使者
是你只有你才是周日的使者
シャラララシャラララシャラララシャラララ
シャラララシャラララシャラララシャラララ
沙啦啦啦……
このままどこか远く连れてってくれないか
君は君こそは日曜日よりの使者

たとえば世界中がどしゃ降りの雨だろうと
假如这世界下起没有缘由的雨
ゲラゲラ笑える日曜日よりの使者
你这周日的使者就会泛起摇摆的微笑
シャラララシャラララシャラララシャラララ
シャラララシャラララシャラララシャラララ
沙啦啦啦……
きのうの夜に饮んだグラスに飞び込んで
我飞入昨夜喝酒时用的玻璃杯
浮轮を浮かべた日曜日よりの使者
你则用救生圈将我救起这周日的使者

适当な嘘をついてその场を切り抜けて
说着适当的谎言突出重围
谁一人伤つけない日曜日よりの使者
你这周日的使者不伤害任何人

流れ星がたどり着いたのは
流星到达的是
悲しみが沈む西の空
随太阳一起下沉了悲伤的西面的天空
そして东から升ってくるものを
然后你一定会迎接着那从东方升起之物的吧
迎えに行くんだろ日曜日よりの使者
周日的使者
このままどこか远く连れてってくれないか
君は君こそは日曜日よりの使者

たとえばこの街が仆を欲しがっても
只要你觉得这条街需要我
今すぐ出かけよう日曜日よりの使者
就会立刻现身的吧周日的使者
流れ星がたどり着いたのは
悲しみが沈む西の空
そして东から升ってくるものを
迎えに行くんだろ日曜日よりの使者

シャラララシャラララシャラララシャラララ
シャラララシャラララシャラララシャラララ
シャラララシャラララシャラララシャラララ
シャラララシャラララ日曜日よりの使者
oh oh 日曜日よりの使者
奥奥周日的使者
Na na na na na na na na na na
Wo wo wo 日曜日よりの使者
喔喔周日的使者

Ah 日曜日よりの使者
Ah ah ah ah ah Ah ah
日曜日よりの使者

希望我的回答会对亲有帮助~有疑问欢迎随时追问~
如果满意请及时采纳~

楼上太过直译，而且是逐词翻的，他没有把歌的意思翻出来
一人寂しく夜の街
一人沉寂在夜晚的小镇
心の隙间に夜风が沁みる
晚上的风从（心的）狭缝沁入心坎里
そんなせつない想いを歌います
我要歌唱如此般悲切的心情
恵比寿ロータリー姉妹で「真夜中の2时恵比寿」
（唱的是）恵比寿ロータリー姉妹（歌手名）的「真夜中の2时恵比寿」（歌名）
今日は朝までいるわ今日は朝から行くわ
今天我会在到早上的，今天我要从早上去你那边
ガードレールに腰をおろし见上げた梦がある
曾经有一个梦想，坐在铁道旁思念过。
お酒は少し饮んでタバコもちょっとふかし
酒就喝一点点，烟也抽一点
会えない会える会えない会える想い繋がるまで
不能见你（还是）能见你？不能见你（还是）能见你？（就这样苦恼）一直到你的心和我的心连在一起
ずっと待つわ交差点で
我会一直在交叉路口等着
来ると信じて来ると分かってくるくる回ってた
相信你来，也知道你来，就在原地团团转
揺れるネオン真夜中の2时恵比寿
模糊的霓虹灯深夜两点的恵比寿（地名）
一人寂しい真夜中の2时恵比寿
一人寂寞的深夜两点的恵比寿（地名）
トンネルぬけ真夜中の2时恵比寿
穿过隧道深夜两点的恵比寿（地名）
交番前でそっと口づけを交わす
派出所前轻轻接吻
明日は明日の风明日はあたしの家
明天会吹明天的风，明天是我的归宿
渋滞の中助手席乗ってヤリガサキ向かうの\r
堵车，坐在副驾驶前往ヤリガサキ（地名）
ワインで少し酔って涙も少し流し
用葡萄酒把自己微微灌醉，也流了一点泪
一绪になれるなれない二人ワケがあるの永远に
无论可成眷属，不可成眷属的两个人，都永远有他们自己的理由啊
テールランプ涙で渗む
看见车尾灯，（眼睛）被泪浸湿
帰ると分かって帰ると言われて帰ると闻かされて
我知道你要回来，你也说要回来，听你说你要回来
つくり笑颜真夜中の2时恵比寿
伪装出的笑容深夜两点的恵比寿（地名）
タクシーさがす真夜中の2时恵比寿
寻找出租车深夜两点的恵比寿（地名）
好きと言われ真夜中の2时恵比寿（地名）
被你说喜欢真夜中の2时恵比寿（地名）
呜呼雨の中で泣いたずぶ濡れなハート
啊在雨里哭泣我的心也淋湿了
来ると信じて来ると分かってくるくる回ってた
相信你来，也知道你来，就在原地团团转
片想いが真夜中の2时恵比寿
单相思深夜两点的恵比寿（地名）
泣き笑いで真夜中の2时恵比寿
笑着哭的深夜两点的恵比寿（地名）
薬指に真夜中の2时恵比寿
无名指上深夜两点的恵比寿（地名）
户惑う気持ち揺れた
困惑的心不断摇动着
揺れるネオン真夜中の2时恵比寿
模糊的霓虹灯深夜两点的恵比寿（地名）
一人寂しい真夜中の2时恵比寿
一人寂寞的深夜两点的恵比寿（地名）
トンネルぬけ真夜中の2时恵比寿
穿过隧道深夜两点的恵比寿（地名）
いつかきっときっときっと幸せになるの
总有一天，一定，一定，一定（我）要获得幸福

翻译歌词：
一个人寂寞地夜晚的街道
心的门缝里有
这样的思念唱歌
惠比寿扶轮姐妹名为《深夜2点惠比寿》
今天早上。今天早上就去吧
护栏上仰视的梦
酒是稍微喝烟也有点色
见不到他的想法能见不到见面的联系
一直在等待了十字街
深信来听不懂绕转了一圈
双语文章中文翻译仅代表译者的霓虹灯,深夜的2点惠比寿
一个人寂寞的深夜2点惠比寿
立刻深夜2点隧道惠比寿
轻轻地吻前派出所
明天在明天的风明天是我的家
堵车的时候乘坐副驾驶座的海贼王
用葡萄酒,有点醉醺醺的流着眼泪也来一点
如果能一起他们有原因的永远
尾灯流着泪来
据回来,就被称为回家之后被形成
因为假笑深夜2点惠比寿
出租车,选出深夜2点惠比寿
喜欢被称为深夜2点惠比寿
呜呼雨里哭了淋湿了
深信来听不懂绕转了一圈
在深夜2点视频链接:如何加入链接?惠比寿
在深夜2点高声惠比寿
深夜2点的无名指上惠比寿
无纺布袋满脸困惑心情摇晃着
双语文章中文翻译仅代表译者的霓虹灯,深夜的2点惠比寿
一个人寂寞的深夜2点惠比寿
立刻深夜2点隧道惠比寿
总有一天一定一定会幸福的

歌手：惠比寿麝香葡萄作词：Maccoi作曲：Lice Jam &一个人寂寞的夜晚的街道心的间隙的夜晚有回想风沁入那种难过的感情歌唱。惠比寿扶轮姐妹“深夜的2时惠比寿”今天早上为止。今天从早上开始去护栏坐下梦见提高了。酒是一点东西也稍微抽香烟饮见不到你见不见面思念连系到见面一直等待着在十字路口来相信来明白轮转了摇曳的霓虹灯午夜2时惠比寿一个人寂寞的深夜的2时惠比寿隧道溜午夜2时惠比寿派出所前悄悄地与你接吻明天是明天的风明天是我的家渋滞中助手席上坐ヤリガサキ走向r用葡萄酒有点儿醉了眼泪也流了一点一起成为不习惯两个人有原因的永远上尾灯眼泪渗湮没回去的话明白回来说回家听到被制作笑颜午夜2时惠比寿出租车会半夜2时惠比寿喜欢深夜的2时惠比寿呜呼雨中哭泣的全身湿透了的心来相信来明白轮转了单恋午夜2时惠比寿在深夜的2时惠比寿欢笑无名指上的深夜的2时惠比寿户困惑的心情动摇了。摇曳的霓虹灯午夜2时惠比寿一个人寂寞的深夜的2时惠比寿隧道溜午夜2时惠比寿总有一天一定会幸福的

生活记录网

请球帮忙翻译一首日语歌词

相关热门