日语高手进，请教句子的意思。あなたという人がいることでいいんだよ。

作者&投稿：旁依（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语高手进~あなたあっての私です.这句话啥意思？~

这两句话都是“因为有了你才有了我”的意思，只是第一句用了“名词+あって”的语法，解释为有了是么才有的意思

1、从人们的交谈和城市的面貌中能够感受到只有京都才有的那种沉稳祥和。（ならでは）
人々との交流と町并みから京都ならではの落ち着いた雰囲気を感じ取ることができます。

2、昨天我不在家的时候老师给我来了电话。（かかる）
昨日私が留守の时に先生から电话がかかってきました。

3、离开日本已经整整十年了，不知家里人可好。（まる）
日本を离れてもうまる十年が経ち、家族が元気に暮らしているかどうか分かりません。

4、这个学校的校长对我来说就像是叔叔一样的人。（あたる）
この学校の校长先生は私にとっておじさんにあたるような人です。

5、虽然失败了多次，可是他毫不气馁，继续着他的实验。（ことなく）
何回も失败したけどれ、彼はめげることなく、彼の実験を続けています。

6、在这次危机发生时，公司没能采取合适的对策。（にあたって）
今回の金融危机の発生にあたって、会社は有効な対策を図ることができませんでした。

7、我不想去，可别人已邀请又觉得无法拒绝，于是就去了。（きれる）
私はあまり行きたくなかったのですが、人からの诱いを断りきれず、仕方なく行きました。

8、我们可以把城市建设成一个更适合于人类居住、更为方便、美丽的地方。（より）
私たちは町をより人々が暮らしやすく、より便利で、より绮丽に建设することができます。

9、今天还算是好的，有时会等两个小时呢。（によっては）
今日はまだいい方です、场合によっては二时间待たされる时もあります。

10、再这么偷懒下去的话会毕业不了的。（おそれがある）
このまま怠けていると、卒业できなくなるおそれがあります。

请参考~
有疑问请追问

あなた：你
という：所谓的，所讲的
あなたという人：像你这样的人，所谓的你这样的人
人がいる：人存在（没什么别的意思）
こと：本意是事物，这里引申为状况，情况
で：本意是在。。。地方的意思，这儿为在。。。状况下
所以句子的意思就是：因为像你这样的人的存在（所造成的影响），太好了（使事情状况变好了）

ありがとう理由は何もないんだよ♪あなたという人がいることでいいんだよ。
皆、悩みながら生きていると思うのですが、あなたという人がいることでいいんだというメッセージ心にしみます. さて、明日からも顽张って生きていきます.

说声：谢谢你，没有理由。因为有你在，太好啦！（这句话在日常生活中常常出现）
比如. 我想我们每个人都经历着烦恼生活着，因为【有你在，太好啦】一条短息融入我的心间，我从明天开始也要加油努力地生活下去。

解释：【あなたという人（‘という’是称谓）像你那样的人，‘人がいる’（存在，有生命的）ことで（‘こと’事情，‘で’原因）いいんだよ（＝いいのですよ、‘ん’ 等于‘の’，是口语的音变，‘だ’是‘です’的简体）】

意思；你这个人,就好了嘛
あなたとい；你落水管
人がいるこ；人。)
とでいいんだよ；上了一层就好了嘛

解释如上，但是翻译我觉得应该是：有你这样的人在就可以（足够）了。

あなた你
という对前面所述事物的概述，此处没有具体意思，有点强调的感觉。
人人
が格助词
いる在，存在
こと把前面动词名词化
で表示话题内容或原因、理由
いい好
ん等于の，是口语化说法，表强调，或原因
だ终止形
よ语气助词

有你在，就很好了

生活记录网

日语高手进，请教句子的意思。あなたという人がいることでいいんだよ。

相关热门