哪位日语高手帮忙译一下几首歌名的中文意思,麻烦了.
Virgin blue
不要哭
泰迪男孩的勃鲁斯歌曲
爱啊 fly away
给热情的心
坦白一些吧
想嫁人
不可思议的冒险
打起精神来
银光闪闪的天堂
三角形的人生
沐浴你的风
観覧车は回る-SHOWTA.——旋转的摩天轮
远浅の静かな入江-Temiyan——安静的浅湾
ただいま、おかえり-丰崎爱生——我回来了,你回来啦
かな-近藤晃央——应该会吧(看了一下歌词,应该是表示不确定语气的助词用法)
テテ-近藤晃央——你的手我的手(テテ=てて=手手)
フルール-近藤晃央——Fleur(法语)花,花饰,花季
ワンツースマイル-臼泽岬——1,2,笑一笑
爱しくて-LEO——爱
糸しきひと-Jam9——这个歌名有两层意思,一个是【糸を领(し)く人】=牵绳的人,另外因为发音与【爱(いと)しき人】=可爱的人一样。
アルタルフ~この恋の终わりに~-ammoflight——巨蟹座β(柳宿增十)--恋情的完结--(アルタルフ是巨蟹座最亮的一个恒星Al-tarf(巨蟹座β),在阿拉伯语中有结束的意思)
此刻已经谁都(字面意思如此,这会儿谁都行了,这会儿谁都没有了,可能性大把……)
どうにかなるさ-釜萢弘
总有办法的(这句话很口语,最后的さ,一个表示催促啊,随便啊之类的,很潇洒的语气助词)
风がなにかを…-五只红气球
风把什么(又是一句没说完的话,风把什么给吹过来了?吹跑了?)
かなしみ笑い-中岛美雪
悲伤的笑容(有一点儿无奈和坚强的意思)
ちぎれたハートをつくろいもせずに-Love Potion
破碎的心未曾修复(前一个是粉碎的心,后边直译的话是,连修都不要修,很强悍哈)
爱した男よ蝶になれ-麻生真美子 & Captain
我爱的男人,请化作蝴蝶(前一句话有一个语气助词よ,我爱的你啊,化蝶吧,梁祝的台词啊)
风のプリマドンナ-宇沙美由香里
风的主角(后边的那个片假名是歌剧里边的女主角的意思)
元気でいてね-小林幸子
保持健康(有个语气助词ね,是一种温柔的要求)
全体的に大好きです。-Sheki-Dol
全体的都很喜欢(这是直白的示爱啊,我喜欢你,你喜欢我什么,我“全体的に大好きです”)
あゝ旅の宿-南高节
啊~~旅途中的小旅馆(前边的那个あゝ,是有点儿古香古色的日语,从名字上判断,似乎是演歌)
日语的歌,歌词歌名,诗,等等这些感情色彩比较强烈或者有特殊需要的文体,
在翻译的时候,直译出来都会很奇怪,上边是直译,要漂亮的翻译,还要意译,似乎可以如下:
今はもうだれも-Woody-Woo
此时无此人
どうにかなるさ-釜萢弘
总可以的
风がなにかを…-五只红气球
风带来的消息
かなしみ笑い-中岛美雪
悲伤的笑容
ちぎれたハートをつくろいもせずに-Love Potion
就让我的心破碎
爱した男よ蝶になれ-麻生真美子 & Captain
化蝶吧,我的爱人
风のプリマドンナ-宇沙美由香里
风中的主唱
元気でいてね-小林幸子
保重
全体的に大好きです。-Sheki-Dol
爱你的一切
あゝ旅の宿-南高节
路上的小旅馆
呵呵,好啰嗦啊,不过歌名翻译,见仁见智,你还可以根据直译和歌的内容完全自己编。
相关视频
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!
1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることができたらと思います。そのような人たちが楽しく感じれば、私も楽しく顽...
哪位日语高手来翻译一下这首歌词~
译:就算勉强约我出来 心配をかけるだけで 译:只会给我添加对你的担心 长い髪も 选んだ梦も 译:长发也是 选中的梦也是 あなたに誉められたくて 译:只想被你称赞几句 この空の下で どれだけの人が 译:在这天空底下 有多少人 最爱の人と结ばれるの 译:能有幸与最爱的人在一...
急,日语高手帮忙翻译几句话,谢谢了!
ついには相手を骂 り、いやしめる悪いことばか、但是随着使用过程的推移,却成了俯视贬低对方、并辱骂对方的贬义词。极めて亲しい交友関系にのみ许される、ぞんざいなものになり下ってしまった。并逐渐贬低为只在关系极为亲密的朋友之间才可以使用的词汇。请楼主参考~
日语高手帮忙翻译一下。。
日の出入りは、海を超える者の思いをどれだけ照らしてきたことか。潮の満ち引きは、文を爱する者の情感をどれだけ沸かしてきたことか。歴史とは、人间に与えられた、现実を映す镜である。シルクロードを行く骆驼の钟を鸣らし、玉蛟龙は策马の马蹄の音を西风の中に响かせ、千年不死...
那位日语高手请帮忙翻译下列句子
2;おはようございます! 早上好!哦哈腰够杂役马斯 3;こんにちは! 你好! 空呢齐瓦 4;こんばんは!晚上好!空帮瓦 5;おやすみなさい!晚安! 欧亚素米 6;ようこそ! 欢迎光临!一拉下一马赛 7;ごぶさたしています。 好久不见了!哦撒西不利 8;あなたが出るか? 你出去...
麻烦日语高手帮忙译一下几首日文歌的中文意思,谢谢。
哇咻-崛智荣美 盛夏二人组-研直子 火焰燃烧我身-EARTHSHAKER 与梦一起飞-一世风靡SEPIA 梦在前方-儿岛未散 爱是第一-近藤真彦 朋友真好(在公园)-Moonriders 故乡~我衷心感谢你~-ONE☆DRAFT 你是转折点-油炸砂糖 人工翻译,鄙视机器。
日语高手给我翻译几个句子呗...(汉译日)
我究竟有多么的爱你, 私一体どれほど君を愛しているだろう 每次能做的只是静静地看着你, いつも黙って君を眺めることしかできない 看着或许疲倦, 疲れていた君 或许欣喜, 喜んでいた君 或许孤独的你, 或いは寂しそうな君を眺め続けた 因为我从不知道下一次凝望将在何时, 次回君...
日语高手帮忙翻译几句话,中翻日。不要翻译器!
好久没有联系啦,因为现在的生活很忙,所以现在才想起来给你写信啦。→ご无沙汰しております。最近は少し忙しくて、手纸も书かなくてすみません。(稍微改动了一下,好久没联系,最近因为较忙,没能给你写信很抱歉)我现在读大二了,生活越来越忙了,日语真的很难,但是我依旧在很努力的学习。
求日语高手帮忙翻译几句话
趣味とは「何か好きなことを通じて、自分が愉快な気分になる」ということです。人はそれぞれ、自分の趣味を持つものです、私も例外ではありません。読书や水泳や歌を歌う事などなど私も沢山の趣味を持っていますが、一番の趣味はやはり、韩国歌手のライブを见に行く事です。
请日语高手帮忙翻译几个句子,假名都给标上,谢谢。
1 私(わたし)は交通大学(こうつうだいがく)の学生(がくせい)です。。2 私(わたし)の趣味(しゅみ)はラーメンを食(た)べることです。3 私(わたし)は大连(だいれん)から来(き)ました。4 私(わたし)は大连(だいれん)が好(す)きです。5 大连市(だ...