哪位日语高手来翻译一下这首歌词~
ti:Taste of Paradise]
[ar:高梨奈绪(CV.喜多村英梨)]
[al:Taste of Paradise]
[by:赖润诚]
[00:03.00]一线だって越えたいの 想跨越这条界线
[00:06.43]楽园の味を知らないまんまじゃいられない 不能忍受这样一直体会不了乐园的美味
[00:09.81]甘くても辛くても绝対 即使甜蜜即使痛苦也绝对要
[00:16.08]Fabulous!! It's World
[00:19.12](Please teach me sweet shine kiss.
[00:22.45]What's Paradise's Taste? Try it! Trust it!)
[00:26.80]これって恋かな? てゆーか好奇心?? 这就是所谓的恋爱吗?或者是好奇心?
[00:30.30]憧れのデート考えるベランダ 在阳台上思考着憧憬的约会
[00:34.12]盛り上がっちゃう昼休み 气氛热烈的午休
[00:37.97]こころ闷々(モンモン)にLock 锁上闷闷的心情
[00:41.54]一绪だね!? キスのスキルとか 一起吧?接吻的技巧等等
[00:44.70]空想しだすと止まらない 一幻想就无法停止
[00:50.62]
[00:52.39]烦悩だって美徳なの(It's not vice) 烦恼也是美德
[00:56.09]ハートがBombって膨らむことばっかしたい(We want)只想心脏像气球那样膨胀起来
[00:59.48]ロマンス信じてるもん 因为我相信浪漫嘛
[01:02.92]乙女の愿望 たわわに実って果実 少女的愿望 如垂枝累累的果实
[01:07.08]一线だって越えたいの(Tension high) 想跨越这条界线
[01:10.72]ヨコシマ、タテシマ、どんなラインでもジャンプして(Let's fly)
横线、竖线、无论什么样的线都跳跃过去
[01:14.14]体当たりでつかみたいいつか Precious Big Love 全力以赴把握住那Precious Big Love
[01:22.60](Please teach me sweet shine kiss.
[01:24.78]What's Paradise's Taste? Try it! Trust it!)
[01:28.66]とんだハプニング? てゆーかストーキング 意想不到的偶发事件
[01:33.04]寄り道の现场に遭遇 在顺道的路上遭遇
[01:36.44]制服の裾ひるがえして 制服的裙角飘扬
[01:40.04]みんなと背伸びでLook 大家都翘起脚张望
[01:43.73]焦るね!? すぐに行ける场所だけど 着急吧?!虽然是立刻能去的地方。
[01:48.83]见てみたい未来 想要看见的未来
[01:54.58]翻弄だって承知なの(It's OK) 摆弄是了解
[01:58.20]ハートがTune Up 高鸣ることばっかしたい(We know)只想心脏Tune Up 高鸣
[02:02.02]ナチュラルな生き物だもん 因为我是自然状态的生物嘛
[02:05.30]乙女の贞操 いつまで ねえ、守ればいい? 少女的贞操 是要一直保护着就好吗
[02:09.01]一线だって越えたいの(Response“Hi”) 想要跨越这条界线
[02:12.78]仲良し関系 その先の世界を教えて(Let's go) 好关系 请教给我前方的世界
[02:16.42]舞い上がってもへこんでもいとしい Precious My Life即使欢喜即使失落也认为很可爱
[02:25.94]
[02:28.46]「Taste of Paradise」
[02:31.46]作词∶大森祥子
[02:34.46]作曲∶山口朗彦
[02:36.46]歌∶高梨奈绪(CV.喜多村英梨)
[02:38.46]
[02:40.46]烦悩だって美徳なの(It's not vice) 烦恼也是美德
[02:44.04]ハートがBombって膨らむことばっかしたい(We want)只想心脏像气球那样膨胀起来
[02:47.66]ロマンス信じてるもん 因为我相信浪漫嘛
[02:51.00]乙女の愿望 たわわに実って果実 少女的愿望 如垂枝累累的果实
[02:54.78]一线だって越えたいの(Beyond high) 想要跨越这条界线
[02:58.73]楽园の味を知らないまんまじゃいられない(Let's eat)不能忍受这样一直体会不了乐园的美味
[03:02.32]甘くても辛くても绝対 Fabulous!! It's World 即使甜蜜即使痛苦也绝对要
[03:10.44](Please teach me sweet shine kiss.
[03:12.79]What's Paradise's Taste? Try it!
[03:16.71]Enjoy all...Please teach me sweet shine kiss.
[03:20.45]What's Paradise's Taste? Try it! Trust it!)
呃。。我懒得翻英语了(其实是英语足够差劲。)因为每句对应着翻的、所以有的情况需要颠倒理解一下。。嘿嘿。
已经不再迷惑
你看在我们广大的我们生存的世界
依旧不能守护 只会徒增伤痕
淋着刺痛胸膛的雨 雨水落在你的手上
拥抱着的千的泪水(这里我只能直译了,可以翻译成一千滴泪水)温柔的
照耀两人
与你所描绘的梦不会消失
永别和苦难也都不会忘记
已经不再害怕
因为找到了一边摔倒一边行走的强大
在孤独的街上,积存的气息几乎重叠在一起
冰冷的视线的尽头浮现出你的模样
优美的千的音色(这里也是)运送(这里用意译传送更好)我们的愿望
抛下影子所出生的光
和全部的未来(中文语序颠倒下会更好)一起联系着
已经不再迷惑
你看在我们广大的我们生存的世界
虽然在流逝的时间的速度里好像偶尔会剩下些什么
包含了全部流泪的理由(借口)和开玩笑的表情
与你所描绘的梦不会消失
永别和苦难也都不会忘记
已经不再害怕
因为找到了一边摔倒一边行走的强大
因为你存在而出生的光
没关系,我们联系在一起
已经不再迷惑
你看在我们广大的我们生存的世界
~END~
纯手打,与上面的机器翻译一组不同,望采纳
deep grief
いつか 笑って话せる日が
译:如果哪天能笑着说话的日子
二人访れるとしたら
译:降临到两人之间
きっと私 おばあちゃんになってる
译:(那时)我已经肯定是个老太婆
一生分 爱したから
译:已经爱了一生
どこに居ても 何をしてても
译:无论在哪里 无论做什么
心 抜け落ちたようで
译:心里就像落空了一样
本当は声をあげて泣きたかったと
译:本想放出声来大哭
転んだ痛みで気付いた
译:摔跤后的疼痛令我发觉
幸せだった思い出が次から次へ
译:幸福的回忆接二连三
うずくまったまま 赎(あがな)えない
译:一直令我疼痛 不能赎回
见るに见かねた友达には
译:对看不过去的朋友
それだけの男だったんだと
译:(感觉)只不过就是这样的男人
无理やり诱い出してもらっても
译:就算勉强约我出来
心配をかけるだけで
译:只会给我添加对你的担心
长い髪も 选んだ梦も
译:长发也是 选中的梦也是
あなたに誉められたくて
译:只想被你称赞几句
この空の下で どれだけの人が
译:在这天空底下 有多少人
最爱の人と结ばれるの
译:能有幸与最爱的人在一起
泣きじゃくる背中を优しく擦られて
译:哭着自己的背被轻轻抚摸
もうもとには戻れないと知る
译:了解到已经再也不能回到过去
本当は声をあげて泣きたかったと
译:本想放出声来大哭
転んだ痛みで気付いた
译:摔跤后的疼痛令我发觉
幸せだった思い出が鲜やかすぎて
译:幸福的回忆实在太鲜艳
ここからまだ动き出せない
译:仍还不能从这里移动
基本就这样了,请作参考!
相关视频
拜托哪位日语高手帮我翻译下下面的句子
23、彼はこのナイフがとても锐いと言って、1つの木を切りました。24、私はもう一度回说明しますので、よく闻いてください。25、今日あなたは私达のためにたくさんを言ってもらい、いろいろ勉强になりました。翻译了半个小时,望采纳 如果加分的话就更感动了
哪位精通日语的朋友帮我翻译一下这俩字是啥意思啊?
先・前(さき):1、前端,顶端,头儿 2、前头,尖兵,最前部 3、先前,时间上比较早 4、事先 5、早先 6、下文,後来 7、前程 8、去处,目的地 9、对方 崎・埼(さき):岬,岬角。陆地突入海或者湖的部份 佐纪(さき):左面所记,下列,下开。日本大部为竖写体,指下文...
求日语高手翻译一下这句话,好难,要敬语!【也许是我没表达清楚,所以造成您...
下手な说明で误解させてしまい、申し訳ございません。実は、インタネットで他の口座に振り込むことはできませんが、他の口座から振込まれることは可能です。
这位日语高手,你好!你能帮我翻译一下这句话吗?谢谢!
キズキは死んで、しかし彼は渡辺に生きている、キズキと直子あの奇形の三人の世界で、自分で歩いて、同时に他人の加入しないので、彼はこれが彼の世界は最も适して、ちょうどキズキの辞世のこの世界のバランスを破る、渡辺てぃる。
急!哪位日语高手能帮我翻译一下,是翻成日语,汉译日!!不要翻译器翻出来...
日本人の谢罪というのは西洋人の悔い改めと违い、后者が理性に基づき、彻底的、无条件な悔みに対し、前者がある谢る気持ちや态度は伝えられるものだ。だが、この罪がどんな性质を持っているか、谢罪した后本当に改めるか、それは别のことだ。日本人にとっては、谢罪その行为は大変重要...