日语高手进
你好！希望你能用的上！
1,、点差（てんさ）：得分差
全句翻译：以这样略微的分数差，很难赢得比赛吧。
2、第二句あれで也可以用あれほど，表示程度很高。
全句翻译：女孩子往往被人认为很理性，但实际上她们是很脆弱的（或者：眼窝浅，很爱流泪）
这里的あれで可以理解为“十分，非常”的意思，和前面呼应，别看是那样，其实并不是那样。是不能用あんなに代替的，あんなに是“那么的”的意思，语感差。一般不用于这种陈述句，而用于带有感情的感叹句。
3ブライダルフェア是“婚博会”的意思，展览会的一种，和“花博会”“车博会”类似，展览内容也就是和婚礼相关的。ブライダル来自英语bridal， フェア是fair。
世界のどん底で爱を呼べない
せかいのどんぞこであいをよべない
在世界底部不能呼唤爱
如果你最后还这么坚持己见，那你就自便吧
突っ张る：强硬的反对，坚持己见
2少々のことには目をつぶって好きなようにさせておく方が 子どものはのびのびと育つ
对少许的事情睁一只眼闭一只眼让其随性而行，这样孩子更能茁壮成长。
目をつぶる：睁一只眼闭一只眼，放一马
3彼女はそうそうたるメンバーの中に 名を连ねていた
她名列于杰出人员之中。
名を连ねる：位于，名列。
1 不要那么固执的坚持到最后,更不要那么任性。
2 稍微睁一只眼闭一只眼,让他们做喜欢做的事。这样教育的孩子会很茁壮的成长的。
3 她在众多的成员里也被提上了名。
目をつぶって: 闭上眼睛。「つぶれる」闭上。
名を连ねて(なをつらねて）：连名,提名。
进来的还真都是高手~~2楼的说的是对的，第一句话，应该像2楼那样翻。2，3句，一楼翻译的挺好的，蛮到位，也通顺。。可是楼主怎么没有悬赏分啊：）
上面的朋友，第一个最后一句错了
もう胜手にしなさい
的意思就是那你随便吧，愿意咋地咋地吧-------的意思。
你如果非要坚持的话，那你就随便吧（那你就愿怎样怎样吧）
2.3没问题
相关视频
求名侦探柯南柯南剧场版开场台词(日语高手进)
当小兰问及我的名字时，情急之下，我化名为江户川柯南。体は小さくなって、しかし头脳は同様にすばらしくて、知らない名探侦、真相は永远にただ1つ!为了搜集那些家伙的情报，于是便住进了父亲以侦探为业的小兰家中。身体虽变小，但头脑一样棒，无所不知的名侦探，真相永远只有一个！
日语高手进
1.用我的卡西欧查的：日文汉字写成口髭，留在上嘴唇上的胡须；2这句话的主语是违反规则的人，就是站在这个人的角度说的，这里被省略了。与える是给予的意思，变成被动，被给予，也就是接受。 （这样的人）违反了规则就要被给予惩罚 3半端がでる是一个固定用法，是出现零头，出现尾数的意思。余...
日语高手进
15请金 是不是 请进呀？ お入りください 16我只能明白自己说的 私は自分が言ったことしかわからなかった 17笑什么？我很好笑吗？ 何を笑っているの？私はとてもおかしいの？18你要喝水吗？ あなたは水を饮みますか？19你真是海量 あなたは本当に大酒饮みですね...
日语高手进:
1.藉此我们再次就贵司对我司一直以来的帮助表示感谢。この场を借りて、再度贵部门の今までのご支援を深く感谢の意を申し上げたく存じます。2.项目状况我们也在密切跟进着，并时刻与贵司保持着密切联系，以保证此项目能顺利进行。我々もプロジェクト（PJ）の进捗状况を厳しくフォローしており...
日语高手进 を到底要怎么看... 被当成是什么
がけを伝って进む／沿着山崖前进。泳いで川を渡る／游泳过河。毎日庭を散歩する／每天在院子里散步。（3）表示动作，行为的目的，结果。（动作、行为の结果、目的。）お汤を沸かす\/烧开水。穴を掘る\/挖洞。（4）表示经过的时间。（动作、作用の行われる时间、期间を表す。）一周间を无駄に过...
翻译日语句子 高手进
1.あの人には散散苦いみずをの饮まされた 那个人总算被人把那杯很苦的水给灌下去了 2.先辈をおいて胜手にことを进めるな 不要把前辈扔在一边自己管自己前进 3.お前って、往生际いやつだな 你呀,真是个不要命的东西 4.彼は确か学校の先生だと闻いている。我听说他的确是学校的老师...
日语高手进
移动，调动。例如：业务シフト\/岗位移动，岗位调动 シフト 【シフト】 【sifuto】（1）〔位置の移动・変化〕〔移动する〕移动;〔変える〕改变;〔换える〕替换;〔交代勤务をする〕轮班,轮班工作时间.（2）〈野球〉变形守备.（3）〔自动车の〕变速,换挡.（4）〔タイプライターの〕...
日剧中听到的,一句很难的日语。高手进。
●「めでたいやっちゃな」は関西弁です。楽観的、短络的、能天気、浅はか（考えが浅い）というネガティブな言叶を爱情を持って伝える时に使える便利な表现方法です。●对熟人说，是太天真，幼稚，肤浅的关爱的说法。对生人说显得苛刻。●【めでたいやっちゃな】＝【おめでたい人ですね...
跟日本人口语对话问题,日语对话高手进
我学了一年日语，跟日本人或真正的日语翻译对不上来几句，有什么练习口语的好方法吗? 要详细！--- 这个跟你学了多久没有直接联系。是看你掌握了多少语法，耳朵的敏感度，嘴巴的灵活度，知识面广度。练习的办法在这里是说不完的。简单概括就是3点，我简洁些免得你看得脑壳痛：1 嘴巴可以稍微走...
日语高手进
1今だから白状するが 実は昔 悪いことをしたことがある 事到如今我就直说了，其实我以前做过坏事。今だから直译是正因为是现在，意译我觉得事已至此，事到如今比较好 2漠然とだが なんとなく自分の将来が见えてきた 漠然的，但（的确）若有若无看见了自己的将来 应该说是漠然と+だ...
