日剧中听到的，一句很难的日语。高手进。
舐めたらいかんぜよ
别小瞧我 别轻视我 别把我当傻子
これでも
就这样的话也
请问句中的って言って
っという的口语形式 这样的话 引用前文 或者前面人的话
请问为什么句末有一个って
って。。 省略了后面的话 って 言ったじゃないですか
不是说过了吗
1.姉さんと呼んでつかぁなさい
姉さん：姐姐；と呼ん：叫；で：个； つかぁなさい 得看那句的环境，应该是语气助词吧。
2,ほら、言わんこっちゃない
你看，我不是说 ( ほら、：你看； 言わん：说； こっ：我；ちゃな：不是 ；い：语气助词）
●对熟人说，是太天真，幼稚，肤浅的关爱的说法。对生人说显得苛刻。
●【めでたいやっちゃな】＝【おめでたい人ですね】
【やっちゃな】＝【奴だな】＝【人ですね】
●「おめでたい人」＝「头の中が春」＝何も考えてない
●褒められている、というより、どちらかというと「呆れられている」「バカにされている」感じがしますね。
とても亲しい友人同士で使うと、軽く闻こえますが、亲しくない人に使うととてもキツイ表现になると思います。
あまりにも、能天気というかポジティブすぎる人に対して、茶化して「どーしたら、そんなポジティブに考えられるの？それはないでしょう？！それはあなたの勘违いです！！」と突っ込む感じだと思います。
「その程度の成绩で受かると思ってるなんて、おめでたい人ですね・・・」
「何度も何度も裏切られてるのに、それでもまだ彼のことを信じて待っていられるなんて、おめでたい人ですね」
「自分だけは大丈夫って思ってるなんて、めでたい人ですね」
まぁ、つまり「バカじゃないの？」というニュアンスです。
だから、亲しいもの同士なら、问题ないですが、そうでない相手に使うと揉め事に発展するかもしれませんので、使い方（使う相手）には注意が必要だと思います。
めでたいやっちゃな：関西方言
太容易受骗了
别太幼稚了
别太天真了
看了两位的回答，学习了，谢谢。
相关视频
日语 伊豆的舞女 难啊
1.年长的姑娘对舞女低声耳语道：“是高中生呢。”我回过头去，舞女笑着说道：“是的，这点事情谁不知道，常有学生来岛上玩嘛。”2.其实【私が振り返ると笑いながら言った。】这句话应该在と这里停顿下，と后面也省略了主语【踊子】。是不是让楼主认为后面一句话是“我”说的，这样理解上就会...
盘点那些我们熟悉的日语空耳
今天，我们来盘点一些大家耳熟能详的空耳。第一个，是网络流行语“阿姨洗铁路”，这是日语“爱してる”的谐音，意为“我爱你”。在日语中，“爱してる”发音为"a i shi te ru"，听起来很像“阿姨洗铁路”。当你听到这句话时，不要以为是字面意思，实际上是在表达爱意。在表达爱意时，日本人...
又甜又丧的日剧台词,简直是人间真实!
“人啊，要是没有钱，语言、态度、眼神、表情，都是会变的”：很现实又丧的一句话，道出了生活的无奈。不过，也可能是在提醒自己或他人要努力赚钱，为了能以更好的姿态去爱和被爱，又带着点积极面对生活的甜。“为了别人去做一件事，是一件很幸福的事。只为了自己而努力的话，是有限度的”：...
盘点二次元中的“中二”日语空耳!
空耳，这个日语词，原意为“幻听”或“假装没听见”，如今转义为将一句话取其相似的读音，创造出与原话发音相似的另一句话。在二次元世界中，空耳成为了“啃生肉”的秘诀，即使不懂日语，也能通过空耳与动画、日剧产生共鸣。接下来，我们将带你探索二次元中常见的空耳，看看你能识别几个。1、红豆泥：...
