日本朋友聊天，一句话没理解

和日本朋友的对话，一句没看懂~

从来没见过说这类话的人。

从语法上来说不能算是什么的缩略，但是在意思上有所缩略

それでいて＝何でも揃えていてさらに＝しかも

本来这句话没必要说得这么复杂，只是说话人的习惯用语而已，建议LZ领会精神，不要太钻牛角尖呵呵

何でも揃えっていて、それでいて都会すぎず。そんな仙台が仆が大好きです。

什么东西都很齐全，不仅这样而且也不算太城市化。我很喜欢那样的仙台。

这句话应该加个标点符号......

即：「ふざけんじゃないわよ！」みたいなのは言ってる人を见たことがないよ。
翻译过来：（在现实生活中）从来没见过说“你丫开什么玩笑啊”这种话的人。

就是说，在日剧里有时候吵架时，会说：「ふざけんじゃないわよ！」
但是这其实是很「乱暴な言叶」，在日常生活中用的话是非常「失礼」的，日本人在生活中即使是吵架，也不会用的。

08]. . hiroshi minaguchi:谈话非常难啊!吵嘴是什么样子。
[啊. . tubo fuji 12]说:电视剧中也很多
[2008-11-11 8:49:16 minaguchi…hiroshi:结构很多啊。普通的生活,几乎没有吵嘴的场景,敬请放心的(笑)。
[2008-11-11 8:49:16 fuji 33]的tubo:哇啊'
18:[6 minaguchi hiroshi:ふざけん吧!那样的人是说没见过他。

那样的人是说没见过他。

那样的人是说没见过他。

ふざけんじゃないわよ！みたいなのは言ってる人を见たことがないよ。

这句话是连起来的

用正式的日文表达的话

「ふざけんじゃないわよ。」というような言叶を言っている人は见たことがないです。

我从来没看过说“笨蛋（ふざけんじゃないわよ）！”之类的人

hiroshi minaguchi:口语对话很难啊！发生口角是因为最快~
Fuji Tubo:电视剧里，那些吵嘴的场面很多呢~
hiroshi minaguchi:还好吧，平常生活中发生口角的场面基本没有，放心吧~
Fuji Tubo:你挺了解的嘛~
hiroshi minaguchi:开什么玩笑！没见过一直想看吵架的人~

みたいなのは言ってる人を见たことがないよ。
像讲这样话的人，我还没见过呀。

みたい＝像。
～～なのは＝接続语。结论前，需要。
言ってる人＝讲的人。
を＝助词。
见たことがない＝没见过
よ＝呀。噢。哦！啦

相关视频

日本人真是不讲道理,不知该如何是好
维持好自己的尊严，咬定原则不放松 他们是不敢怎么着的，更何况他也不敢过了 吧 也不看看在谁的地盘上，中国人民现在这么团结，一人一句话也能砸死他

形容日本人的话,有小节而无大义
对外人表面恭恭敬敬，但是骨子里透露的本质是无法让人知道的。或许用一句话可以形容，知人知面不知心...

电视里日本人说的一句话
有趣的是，这种语言上的误会有时会带来一些幽默。比如，有一次我遇到一个日本朋友，他想邀请我一起去吃饭，结果说成了“米西米西”。我听后忍不住笑了，同时也感到有趣的文化差异。实际上，这样的语言差异也是学习和了解不同文化的窗口。在跨文化交流中，我们不仅能学会新的语言，还能更好地理解不同...