请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！
整句的翻译是：今年1月建立的内阁，在国民的期待中，支持率超过了60%,此后也支持率上升,超过了80%。
右肩上がり（みぎかたあがり）、的确是自造的，可以翻译为持续上升的意思。
最近，乱扔垃圾、对垃圾置之不理的现象变得很显眼（严重）。
在我们镇，支出了许多预算用于清扫活动、并且张贴了许多宣传海报等对策被实施了，但是……
我觉得“予算を割き ”就是指那种为了某些目的而支出预算的意思。
能力有限~~~希望有所帮助~
添う そう
（1）〔加わる・増す〕增添,加上,添上.
趣が添う／增添生趣.
（2）〔つきそう〕紧跟,不离地跟随.
影の形に添うごとく／犹如影不离形; 形影不离地.
（3）〔つれそう〕结成夫妻一起生活,结婚.
添われぬ縁とあきらめた／认为结不成夫妻而作罢了.
（4）〔かなう〕〔合致する〕符,符合;〔かなう〕满足（要求）（）.
名実相添う／名实相副.
ご希望に添うよう努力します／设法满足您的要求.
期待に添いえず／不能满足期望; 与期待相违.
そう0【沿う】
[自五]
沿，顺
例句：川にそうつて下る / 顺河而下按照，遵照
そう0【添う】
[自五]
跟随，不离左右
例句：人にそう / 跟随人[付(つ)き添う] 跟随，照管，护理
符合(目的、期望)
かなう〕〔合致する〕符,符合;〔かなう〕满足（要求）（）.
名実相添う／名实相副.
ご希望に添うよう努力します／设法满足您的要求.
期待に添いえず／不能满足期望; 与期待相违.
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
この铅笔、これは古い新闻を再利用したものです。新闻纸を何重にも重ねて作られています。1.就这句话把复句合成单句比较符合中文习惯：这种笔是利用废旧报纸层层挤压制成的再生产品。2.其中 何重 什么意思。它的假名是又什么呢？nannjyunnなんじゅん表示很多层 （数都说不清多少，强调数量多）以上仅供参考
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
根据内容判断应该是打电话时说的话，这是应答方的回答。他说：详细的情形我也不太清楚，因此我为您连线资料室。つなぎ是连线，转接的意思，意为我把电话给您转接到了解具体情形的科室。
请帮助翻译一下这句日语!
日本语分かるんですか？\/（你）懂日语吗？一般客气语气。回答：はい、分かります。\/是的，我懂。
请帮忙翻译一下这句日语。果たす在这什么意思
家族に见守られて最后の时を迎えることを望まない人が果たしているだろうか？难道真有人不希望在家人的陪伴下迎来最终的时刻吗？果たして 在这里是个副词，修饰いる的，不是果たす的进行态
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
乗せる是让别人乘自己开的车，乗る是自己乘车 但是我却感觉到好像是被说【因为我让你们坐我的车，所以你们去买票啊】的一种被人命令的语气
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
直译：事到如今已经没有必要警告了，吸烟对健康有极大的损害。意译：已经反复警告过了，吸烟对健康有极大的损害。今さら＝今更・・・事到如今，也表示时机的错失 するまでもなく・・・根本不用。。。的意思，表示这是理所当然的常识 ...
请帮忙翻译一下这句日语语法,谢谢!
485 ～んがため（に）动词：〔ない〕形 ＋ んがため(に)んがために(は／も)んがための ＋ 名词 【会话】课长：飞び出した子供をよけんがために、とっさにハンドルを左に切って、电柱にぶつかりましてね。部长：君もついてないな。子供をよけ损ねた上に、电柱じゃあねえ。
请帮忙翻译一下这句日语"天に代わって命を申しうくる"是什么意思,感谢...
这句日语"天に代わって命を申しうくる"的意思是“代替上天请求生命”。这句话表达了一个人为自己或他人祈求生命延续的愿望。在日语中，这句话有一定的宗教色彩，祈祷上天给予生命力量，帮助度过困境。
请帮忙翻译下这段日语。。
这句话翻起来有难度，细微的地方比较难表现 先解释下名词 日本人らしき---像日本人（那样特色的） 形容动词性 なんて---那样的事（有些蔑视的成分）なら---如果 増し---两者相比较而言，稍好的那一个 翻译：变成像个日本人那样？有那样好的事吗？还是（假如）当个美国人强得多 为了通顺有...
请帮忙翻译分析一下这句日语,谢谢!
在这里“が最后”是强调描述一种既定事实的意思。可以译为：一旦。是不是要用意志动词，我看日文语法解释里没提到，可能根据用法来吧。译文：我儿子一旦睡着了，哪怕是打雷地震都绝对不会醒来。目に覚まさない:醒不来。一般用目を覚ます。我个人的理解是：要是是“を覚ます”那么是主观的想要醒来...
