请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！
みんなの前で派手に転んで耻ずかしいったらなかった。
在大家面前华丽的摔了一跤，实在太丢人了。
派手（はで）：夸张的，华丽的
は‐で【派手】
1 姿・形・色彩などが华やかで人目をひくこと。また、そのさま。「―な颜だち」「―な着物」⇔地味。
2 态度・行动などが大げさなこと。また、そのさま。「―な殴り合い」「―に泣く」⇔地味。
“オプション”是英语“option”，在此比较接近“自由选择、选项”之意，“别売り”是“单卖、另卖”之意。综合例文，大概意思是“这个洗濯槽部是单卖滴，可以根据客户的需要自由选择”
整句的翻译是：今年1月建立的内阁，在国民的期待中，支持率超过了60%,此后也支持率上升,超过了80%。右肩上がり（みぎかたあがり）、的确是自造的，可以翻译为持续上升的意思。
右（みぎ）有（2种事物相比）较好的一方之意。
この分野で彼の右に出る者はいない。（在这个领域无人能出其右。）
右肩上がり（みぎかたあがり）、就是“上升”的意思。
字典上应该有，只是有没有汉语解释不好说。
在日本的类似于百度知道上找到的解释，我觉得很有道理。
普通、折れ线グラフを书くときに、左下を基准にするでしょ。
で、左下から右に向かって伸びていく线が、下がることなく上に向かって上っていく様子を表しています。
缓やかでも良いし、急でもかまわないけれど前に付けたところよりも上にあるって事です。
で、だんだん右上に上がっていくので、右肩上がりになります。
通常，在画折线图的时候，都是以左下为基准点的对吧。
这样，从左下向右延伸的线就会呈现出一个不是下降、而是向上上升的样子。
平缓变化也好急速变化也罢，都是比前一个点向上变化的。
所以就渐渐的向右上上升，变成了右肩上がり。
这是个自造词，你可以转义成合适的意思。
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
添う そう （1）〔加わる・増す〕增添,加上,添上.趣が添う／增添生趣.（2）〔つきそう〕紧跟,不离地跟随.影の形に添うごとく／犹如影不离形; 形影不离地.（3）〔つれそう〕结成夫妻一起生活,结婚.添われぬ縁とあきらめた／认为结不成夫妻而作罢了.（4）〔かなう〕〔合致する〕符,符合;〔かなう〕满足（要求）（）.名実相添う／名实相副.ご希望...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
うなずく （1）点头diǎn tóu,首肯shǒukěn（书）．軽く～／ 微微wēiwēi点一点头．彼女はしきりにうなずいた ／ 她连连点头．（2）〔「うなずける」の形で〕能够同意nénggòu tóngyì,可以理解kěyǐ lǐjiě．彼の说明にはうなずけないところがある ／ 他的解释jiěshì中有碍难àin...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
もう帰っていいから、残りはやってやるよ・・・算了你回家吧，剩下的帮你小子干。如果是地位高于自己的人，那么可以用【・・・动词て形＋あげる】比如 先辈、荷物を持ってあげますよ・・・前辈，我帮你拿行李把 请参考 ...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
弊公司展望了日渐扩大的中国的需求，从1977年代开始就一直在认真讨论正式进入中国市场。睨（にら）み原型是动词【睨む】，这里不是名词化，而是句子中间的停顿，相当于【睨んで】【睨む】原意是瞪（眼），这里是瞄准，展望，预料的意思
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
整句的翻译是：今年1月建立的内阁，在国民的期待中，支持率超过了60%,此后也支持率上升,超过了80%。右肩上がり（みぎかたあがり）、的确是自造的，可以翻译为持续上升的意思。参考资料：sername
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
とおりかかる【通りかかる】恰巧路过.¶通りかかったので,ちょっと寄ってみた\/因为恰巧路过,顺便进去坐一会儿.¶通りかかった汽船に助けられた\/被恰好驶过的轮船救上来了.全句翻译：我并不是因为什么要办的事儿才来这里，只是恰巧路过，只是碰巧走到这里而已 ...
青帮忙 ==〉日译中
青帮忙 日译中为：“请帮忙”。在日语中，“青帮忙”并不是一个标准的日语表达，但根据语境和类似的中日语言转换习惯，这里的“青”很可能是一个误写或者是对某种特定语境的简化表述。在大多数情况下，当想要表达“请帮忙”的意思时，日语中更常用的表达方式是“お手伝ってください”。不过，在...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
子供たちが自然に新しい知识を吸収していく速さには圧倒されんばかりだが、それにひきかえ大人が何か新しい知识を身に付けようとすれば、それなりの努力が必要とされる。孩子们自然地吸收新的知识的速度几乎是压倒性的，与其相反，大人们要想掌握什么新的知识就必须要付出相应的努力 动词未然型+んばかり 意思是几乎... 就要...（可以说是正在...的状态）
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
脇 在这句话了的意思是侧面、旁边、等。すいすい 轻快地；流利的、痛快的、顺利的。よそに 不顾、默然视之。渋滞 交通阻塞，堵车。在高速公路上，摩托车不顾堵车，迅速地在汽车的间隙中穿行。
