请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！
xxを余仪なく是一级句型，不得不xx，没有办法只好xx的意思
前边的なだれ的汉字是‘雪崩’
させた是使役用法，前边的不意に起こったなだれ使得登山计画不得不中止
全句翻译：突然发生的雪崩，使登山计划被迫中止
最近，乱扔垃圾、对垃圾置之不理的现象变得很显眼（严重）。
在我们镇，支出了许多预算用于清扫活动、并且张贴了许多宣传海报等对策被实施了，但是……
我觉得“予算を割き ”就是指那种为了某些目的而支出预算的意思。
能力有限~~~希望有所帮助~
听了她的遭遇，我不禁潸然泪下。
身の上の话・・・关于她身上的事，引申为遭遇，多为不好的。
みのうえ‐ばなし〔みのうへ‐〕【身の上话】
生い立ち、境遇など一身上のことについての打ち明け话。
涙を禁じ得なかった・・・【禁じ得なかった】是无法忍住的意思
・・・得ない就是无法，不能。。。的意思
新闻学，他们对自己跟她的眼泪了取缔。
听了她的身世，禁不住流泪了。
身の上话（身世谈）
身の上话可以理解为境遇，经历。
听了她的经历，我止不住流下眼泪。
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语。果たす在这什么意思
家族に见守られて最后の时を迎えることを望まない人が果たしているだろうか？难道真有人不希望在家人的陪伴下迎来最终的时刻吗？果たして 在这里是个副词，修饰いる的，不是果たす的进行态
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
みんなの前で派手に転んで耻ずかしいったらなかった。在大家面前华丽的摔了一跤，实在太丢人了。派手（はで）：夸张的，华丽的 は‐で【派手】1 姿・形・色彩などが华やかで人目をひくこと。また、そのさま。「―な颜だち」「―な着物」⇔地味。2 态度・...
请帮忙翻译一下这句日语 よつのは
1. よつのはら: これは四つの野のことを指します。野は平原や野地、田野を意味し、田畑たはたと同义词があります。2. はのはら: これは刀片を意味します。羽は翅膀を意味し、はねと同义词があります。また、令箭も指しています。3. はっぱ: これは叶片を意味します。叶は叶片を指...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
乗せる是让别人乘自己开的车，乗る是自己乘车 但是我却感觉到好像是被说【因为我让你们坐我的车，所以你们去买票啊】的一种被人命令的语气
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
彼女の身の上话を闻いて、涙を禁じ得なかった。听了她的遭遇，我不禁潸然泪下。身の上の话・・・关于她身上的事，引申为遭遇，多为不好的。みのうえ‐ばなし〔みのうへ‐〕【身の上话】生い立ち、境遇など一身上のことについての打ち明け话。涙を禁じ得なかった...
请帮忙翻译下这段日语。。
这句话翻起来有难度，细微的地方比较难表现 先解释下名词 日本人らしき---像日本人（那样特色的） 形容动词性 なんて---那样的事（有些蔑视的成分）なら---如果 増し---两者相比较而言，稍好的那一个 翻译：变成像个日本人那样？有那样好的事吗？还是（假如）当个美国人强得多 为了通顺有...
请帮忙翻译一下这句日语语法,谢谢!
485 ～んがため（に）动词：〔ない〕形 ＋ んがため(に)んがために(は／も)んがための ＋ 名词 【会话】课长：飞び出した子供をよけんがために、とっさにハンドルを左に切って、电柱にぶつかりましてね。部长：君もついてないな。子供をよけ损ねた上に、电柱じゃあねえ。
请帮忙翻译分析一下这句日语,谢谢!
在这里“が最后”是强调描述一种既定事实的意思。可以译为：一旦。是不是要用意志动词，我看日文语法解释里没提到，可能根据用法来吧。译文：我儿子一旦睡着了，哪怕是打雷地震都绝对不会醒来。目に覚まさない:醒不来。一般用目を覚ます。我个人的理解是：要是是“を覚ます”那么是主观的想要醒来...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
直译：事到如今已经没有必要警告了，吸烟对健康有极大的损害。意译：已经反复警告过了，吸烟对健康有极大的损害。今さら＝今更・・・事到如今，也表示时机的错失 するまでもなく・・・根本不用。。。的意思，表示这是理所当然的常识 ...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
我先把地址发邮件给你 一会儿邮件告诉你地址 送り先:先是地方地址的意思，这个词组的意思就是送到的地址。メール：就是mail，メールして动词化，用mail。おきます：我的理解是 ~te o ku的那个句型（不好意思，公司的电脑不能打日语），“事先、预先”的意思 ...
