请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！
实在不行的话，本来想要麻烦你的，但休息日没有联系你也解决了。
ずに済む的意思就是不。。。也就解决了、不。。。也过得去。
希望能帮到您~！
我是田中。由于我被提名，非常冒昧让我首先举杯祝酒。
说明：
这是宴会干杯时，带领举杯祝酒人的开场白。
【音头を取る】(在宴会上）首先举杯祝酒的意思
恰巧路过.
¶通りかかったので,ちょっと寄ってみた/因为恰巧路过,顺便进去坐一会儿.
¶通りかかった汽船に助けられた/被恰好驶过的轮船救上来了.
全句翻译：我并不是因为什么要办的事儿才来这里，只是恰巧路过，只是碰巧走到这里而已
什么事了,只不过碰到了,顺便去的。
其实并没有什么事情,只是刚好经过就顺便来看看
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
とおりかかる【通りかかる】恰巧路过.¶通りかかったので,ちょっと寄ってみた\/因为恰巧路过,顺便进去坐一会儿.¶通りかかった汽船に助けられた\/被恰好驶过的轮船救上来了.全句翻译：我并不是因为什么要办的事儿才来这里，只是恰巧路过，只是碰巧走到这里而已
青帮忙 ==〉日译中
在大多数情况下，当想要表达“请帮忙”的意思时，日语中更常用的表达方式是“お手伝ってください”。不过，在口语或非正式场合中，人们也可能会用更简洁的方式来表达这一请求，尽管“青帮忙”这样的直译并不准确。因此，在翻译时，我们应忽略“青”这一不明确的元素，直接翻译为标准的日语请求帮助的...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
子供たちが自然に新しい知识を吸収していく速さには圧倒されんばかりだが、それにひきかえ大人が何か新しい知识を身に付けようとすれば、それなりの努力が必要とされる。孩子们自然地吸收新的知识的速度几乎是压倒性的，与其相反，大人们要想掌握什么新的知识就必须要付出相应的努力 动词未然...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
みんなの前で派手に転んで耻ずかしいったらなかった。在大家面前华丽的摔了一跤，实在太丢人了。派手（はで）：夸张的，华丽的 は‐で【派手】1 姿・形・色彩などが华やかで人目をひくこと。また、そのさま。「―な颜だち」「―な着物」⇔地味。2 态度・...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。无论如何、(我真挚地拜托)大家请给予这俩个年青人更多的指导(和关怀)。(实际上、这是句「多在结婚典礼上用的」客套话。意思、就是请各位多关照)
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
脇 在这句话了的意思是侧面、旁边、等。すいすい 轻快地；流利的、痛快的、顺利的。よそに 不顾、默然视之。渋滞 交通阻塞，堵车。在高速公路上，摩托车不顾堵车，迅速地在汽车的间隙中穿行。
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
わけです你应该分开来看，其实是わけ+です，です就是正常的句子结尾 わけ代表的含义应该是当然,怪不得，相当于…のはず，跟这句话前面的ですから相呼应。所以这句话的意思是：我们的皮包，不是用布做的，而是用传统的真皮（这个外来语不是太熟悉，大概是这个意思）制成的。所以，是非常的坚固，...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
朋友一进房间，一屁股坐了下来。【腰を下ろした】是一个固定说法，＝坐下 以上供参考
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
彼女の身の上话を闻いて、涙を禁じ得なかった。听了她的遭遇，我不禁潸然泪下。身の上の话・・・关于她身上的事，引申为遭遇，多为不好的。みのうえ‐ばなし〔みのうへ‐〕【身の上话】生い立ち、境遇など一身上のことについての打ち明け话。涙を禁じ得なかった...
请帮忙翻译一下这两句日语,谢谢!
---前辈，听说这次比赛，上次获胜的田中选手没来呢。---恩，好像是因为过度练习，比赛前夕出了差错，他自己很后悔呢。终止形加って表示听说的意思 练习のしすぎ し是します、し加すぎ相当于名词，和 练习 之间用の连接，すぎ是做过了的意思 ...
