【日语求助】请帮忙翻译下列句子，涉及语法的地方请帮忙分析一下
整句话的意思是,为了比赛那天不要下雨,挂了晴天娃娃.
てるてる坊主(ぼうず）是一个词,意思就是晴天娃娃.在日本,有时下雨太久时,日本人为了祈求老天不要再下雨,就会用布做一个娃娃挂在走廊上,这是他们的习俗.最近有些人求雨时也会挂'下雨娃娃(あめあめ坊主)。
单独的てるてる(照る照る),意思就是照射,想要太阳照射的意思.
这样说不知道清不清楚了.
『1』 も……も 表示并列列举例子 けど属于转折连词，表示前后句的转折，前面说的话，和后面的意思有一个转折。相当于但是。有时也用けれど或けれども
『2』も……なら……も 表示并存的假设 相当于假如....也.....
『3』しようがない不属于语法，它是一个惯用型，汉译：没办法，没法，没治
『4』ようがない则是一种固定搭配，看似否定实际是肯定，相当于しかがない、汉译：仅仅。
这是一段日语饶口令，对于日语初学者练习发音很有帮助。
【语法】
1）「せっかく」好不容易
2）「のに」は、予想外の结果を表すということです。“原本……，却”；“明明……，却……”
【例】
いつも负けるのに今日は胜った。 总是输，没想到今天却赢了。
そんなに顽张ったのに点数が悪かった。 那么努力，成绩却很差。
*大多数时候表示轻微的抱怨，明明。。。
3）「ざるをえない」 动词未然形＋ざるをえない
「～する」：せざるをえない
（必须…）（不得不…）
【例】
上司に命じられた仕事なんだから、嫌でもやらざるをえない。 因为是上司命令做的工作， 不愿意做也得做。
今回の旅行を楽しみにていたが、母が急に入院したので、行くのを谛めざるをえない。
*与「～ないわけにはいかない」意思基本一样。表示因为一些不得已的情况而必须那样做，这是唯一的办法，除此之外别无选择。即：不想做也必须要做。暗示了“内心不想做、被迫无奈”的心情。
大老远的过来,但你这一幅巴不得我马上回去的脸色那我只好回去.
其中,只有[帰らざるをえない]是一个语法,
...ざるをえない 意思是不得不...只好...迫不得已...
前面接动词未然形.就是ない形的方式直接套上用就好了.
虽然好不容易从很远的地方赶来，但刚到就看到一张满脸写着快回去的脸，为此，不得不回去了。
1，せっかく 意思为：好不容易才-------
2，のに 意思为：逆接，意思为虽然-----但是------
3，そうそう 副词，再此可理解为刚刚，不久
4，帰れ： 帰る的命令形。
5，言わんばかりの颜 是固定表达，意思为虽然没说，但满脸写的都是------
6，ざるをえない 是固定表达，意思为不得不做什么，和动词的否定形一起用。
希望能帮到你!
大老远的过来刚到不久，脸上就好像写满了“你回去吧”，弄得我只能回去。
除了1楼说的，还有两个值得注意的地方。
1. せっかく....のに：意为“特意...,专程...，(却没有得到预期的结果)”，表不满，惋惜之情。
2. 未然型+んばかり：好像...，通常不用于褒义。
相关视频
请帮帮忙翻译成日语
この间、よく色々な面倒をおかけしまして、本当にどうもすみませんでしたーー这段时间给你添了很多麻烦，真的很抱歉。私たちはお互いに助け合う関系にあります。だからこそ、あなたに迷惑をかけてしまったことを心から申し訳なく思います。何卒、この度の不都合を许していただけ...
请帮忙翻译几句日语
1. 我不是很擅长日语，请见谅。日本语（にほんご）はあまり得意（とくい）ではないですが、ご了承（りょうしょう）ください。2. 有一年助理经验。一年间（いちねんかん）アシスタントの仕事（しごと）を経験（けいけん）したことがあります。3. 虽然我的专业不是金融方面的，但是我会...
请帮忙将以下中文翻译成日语,谢谢
2.写回信的时候，请不要忘记在结尾处写下公司的名称。日语：返事书の时に、忘れないでください、最後に书い会社の名前ではない。3.像在车站这些人多的地方，一定要多留意自己的行李。日语：駅で彼らの多い所なら、あまり自分の荷物を受け取った。望采纳！！参考资料：有道翻译 ...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。无论如何、(我真挚地拜托)大家请给予这俩个年青人更多的指导(和关怀)。(实际上、这是句「多在结婚典礼上用的」客套话。意思、就是请各位多关照)
请帮忙翻译下面几句日语!!!
⒈あのような有名な方にお目にかかれて大变うれしく思いました 能见到如此有名的人，真是太高兴了!⒉担当者の者がご用件をうけたまわりにまいります 将由负责人前去拜询详情 ⒊お口にあわないかもしれませんが,どうぞおあがりください 也许不合您的口味，但还请品尝！⒋当デパ-...
