请帮忙翻译这日语

作者&投稿：聊韵（联系方式在网页底部的电邮联系）

请帮忙翻译这段日语~

无论经历多久，都希望你能和我再一起。

翻译比较活，你可以自己美化一下语言。

〒812-8581
6-10-1 Hakozaki, Higashi-ku,Fukuoka-si,Fukuoka-ken,JAPAN
Kyushu University

こんばんは。
晚上好

うちは、猫はいますが、犬はいませんよ。だから、犬の写真は送れません。
我家虽然有猫但是没有狗，所以送不了（你）狗的照片

QQというのは知りませんし、Skypeはつながりません。（broadbandじゃないので。）
（我）不知道QQ也没连接Skype（因为不是broadband）

だから、emailかsmsか电话にしてください。すみません。
所以或者用email或者用sms给(我）打电话，对不起

でも、smsは直ぐに返信できない场合があります。（贵方が书いた中国语の意味が分からない等）
但是，sms有不能马上回信情况（你写的中国话不明白意思等等）

私は、普段は夜12时に寝て朝6时半に起きます。休日の朝は8时半顷に起きます。
我一般晚上12点睡觉，早上6点半起床，休息的时候是早上8点半左右起床

+8600000000の说明は复雑なのですが、简単にいうと、sms専用の番号で、
+8600000000地说明很复杂，要是说简单点的，还是用sms专用的号码

贵方の携帯番号からこの番号にsmsを送ると、私にsmsが届きます。
从你的手机号码向这个号码送信，就会送到我的sms

でも、この番号に电话を挂けても、私には繋がりません。
但是，（你）要是给这个号码打电话，连接不到我的

私は、タバコは吸いません。酒は饮めますが殆ど饮みません。贵方は？
我不吸烟，虽然能喝酒但是也不怎么喝。你呢

じゃあ。
再见

供参考

こんばんは。晚上好
うちは、猫はいますが、犬はいませんよ。だから、犬の写真は送れません。
我家没有猫也没有狗，所以不能给你寄狗的照片。
QQというのは知りませんし、Skypeはつながりません。（broadbandじゃないので。）
我不知道QQ是什么，也连接不上Skype。（因为不是broadband）
だから、emailかsmsか电话にしてください。すみません。
所以，请给我email或者sms。对不起。
でも、smsは直ぐに返信できない场合があります。（贵方が书いた中国语の意味が分からない等）
可是，sms有时候不能马上给你回信（你写的汉语意思我不明白等等）
私は、普段は夜12时に寝て朝6时半に起きます。休日の朝は8时半顷に起きます。
我平常晚上12点睡觉，早晨6点半起床。休息的时候早晨8点半起床。
+8600000000の说明は复雑なのですが、简単にいうと、sms専用の番号で、
+8600000000的说明很复杂，所以简单来说的话，是sms的专用号码。
贵方の携帯番号からこの番号にsmsを送ると、私にsmsが届きます。
你用手机将sms发送到这个号码上，我就能收到sms。
でも、この番号に电话を挂けても、私には繋がりません。
可是，即使电话打这个号码，我也不能连线的。
私は、タバコは吸いません。酒は饮めますが殆ど饮みません。贵方は？
我不吸烟，但喝酒，可喝不多。
じゃあ。
再见！

晚上好
我家只有猫没有狗，所以不能给你发送狗的照片。
我不知道QQ，Skype也没有连接。（不是broadband）
所以发邮件或是用SMS打电话吧，不好意思。
但是，SMS也有不能马上回信的时候。（原因是有不懂你的中国语的时候等等）
我一般是晚间12点休息早晨6：30起床，休息天是八点半左右起床。
+8600000000的说明太复杂了，简单点儿说，用SMS的专用号码，用你的手机通过这个号码发送到SMS，发到我得SMS里了。
另外用电话挂这个号码也接不上我。
我不吸烟，能喝酒但很少喝，你呢？
再见

晚上好
我家养猫但没有养狗，所以没法给你寄狗的照片。
不知道QQ是什么、Skype也没有用。（因为没有装宽带。broadband=宽带）
所以，请用email，sms或电话方式联络，不好意思。
但是，有时SMS不能及时回信。（因为你写的中文意思不懂等原因）
我平时晚上12点睡觉，早上6点半起床。休息时，早上一般8点左右起床。
+8600000000的说明太复雑，简单说，就是用sms的専用号码，由你的手机号将sms一发送到这个号码上，sms也就传送给了我。
可是，我怎么给这个号码打电话都连接不上。
我不吸烟，虽能喝点酒但基本不喝。你呢？
再见！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不像是日本人所写……

晚上好。
里面，猫在,不过，狗不在哟。因此，狗的照片不能送。所谓QQ不知道，Skype不连接。(因为不是broadband。) 因为请是
，要是email还是sms。对不起。
，sms也有马上回信不能的合。(不明白明白人在的中国的意义)
我，平素夜晚12睡早上6半起来。假日的早上8半起来。
+8600000000智惠粗糙,不过，仅仅说的话，用sms专用的号码，从
方面的手机号码到这个号码送sms的话，sms到达我。
，这个号码象挂kete，向(以)我也不相连。
我，香烟不吸入。酒镶套几乎不看。人是?
那么。

生活记录网

请帮忙翻译这日语

相关热门