日语高手进来：翻译几句话~

作者&投稿：虿肩（联系方式在网页底部的电邮联系）

请日语高手进来翻译一句话~

このおじさんは変な。
konoojisanhahenna。
このおじさんはおかしいですね。
konoojisanhaokashidesune.
这个大叔有病吧
このおじさんは変态じゃないか。
konoojisanhahentaijyanaika
这个大叔是变态吧

1.配送する前に问题となる発注书の処理：部门间の意思疎通を行うとともに、迅速にお客様に电话とメールで连络を取り合い、问题の统计と分析、フィットバック及び紧急状况への対応などを缠める。
2.発送中の注文処理：输送及び税関申告などの问题、调整、速达业者输送规则の伝达などを行う
3.アフターサービス：日常におけるクレームの受付、技术サポートと後続问题処理のフィットバックなど。関系书类の作成、自社制品の说明书作成と翻訳

仕事に対する责任感と忍耐力が强く、细部まで気を配る日本の会社で必要とされる配虑の心を持っております。また、チームワークを大事にし、周囲のみなさんと协力し合い、与えて顶いた仕事を全う力を持っております。そして、私のスローガンは仕事に全力、ベストを尽くす！ということです。

看到你是写简历，所以最后面的给你改成敬体了。
名字当然也尽量用日文哦。

祝您顺利

1：话不能那样说。。
→要分情况。
1，与对方争辩时：ばか言うな or 话しは违うぞ
2，与对方歉让时；そうおっしゃらずに or そうおっしゃらないでください。

2：我不管，反正你今晚要陪我聊天，不然我一个人会怕。
→（???私に）関系ない、今晩は付き合ってもらうわ。一人だと怖いもん。
※你说的是聊天。面对面聊，和网上聊用词不同。所以翻译用的是：今晚你得陪我。

3：因为我们昨晚已经约好了，我今天一直惦念着这件事。所以晚上十点还不到我就跑回宿舍了。
→私たちは昨日约束したでしょう？今日はずっと気になってたよ。十时前に寮に帰ってきたよ。

4：这是我们宿管阿姨今天早上在宿舍楼前面摆的花。我们宿管阿姨是个很浪漫的人哦。上次摆的是百合花，这次是玫瑰。
→これは管理人のおばさんが寮に饰った花です。そのおばさんがかなりロマンチックな人で、この前は百合、今日はバラを饰ったの。

※1,2楼是电脑。3楼大部分写对了，还有点欠缺。

1：言叶はそれを言うことができない。。
2：私はあなたが今夜私とチャットするか、私は人を恐れるだろういずれにせよ、気にしない。
3：我々はすでに昨夜予约をしたので、今日はそれについて考えています。したがって、夜间未満の10个の私は寮を走った。
4：これが私たちの寮は、寮のおばさんにこの朝です、フロントに花を置く。私たちの寮の叔母がオハイオ州、非常にロマンチックな人です。最后にユリを入れ、これはバラです。

话不能那样说。
言叶がそれを言うことができない。

我不管，反正你今晚要陪我聊天，不然我一个人会怕。
私は今夜は私と一绪におしゃべりをしたい场合、または私は人を恐れるだろういずれにせよ、気にしない。

因为我们昨晚已经约好了，我今天一直惦念着这件事。所以晚上十点还不到我就跑回宿舍了。
我々はすでに昨夜予约をしたので、今日はそれについて考えています。したがって、夜间未満の10个の私は寮を走った。

这是我们宿管阿姨今天早上在宿舍楼前面摆的花。我们宿管阿姨是个很浪漫的人哦。上次摆的是百合花，这次是玫瑰。
これが私たちの寮の寮のおばさんの今朝は前に花を置く。私たちの寮の叔母がオハイオ州、非常にロマンチックな人です。最后にユリを入れ、これはバラです。

1 这句想不出来，不过楼上的应该不行吧，这句话要看是在什么场合用而变的
2 知らない、とにかく今晩は私と话して、じゃないと一人じゃ怖い。
3 昨晩约束したから、今日ずっとこのことを思ってた。だから夜十时にならないうちに寮へ走って帰った。
4 これは寮监のおばさんが今朝寮の前に置いた花。私たちの寮监のおばさんはロマンチストよ。前回はゆりの花で。今回がバラ。

生活记录网

日语高手进来：翻译几句话~

相关热门