求日语高手帮忙翻译
尊敬なる校长様、先生及び学生达：
皆さんこんにちは！（お早う御座います）
私は日本室兰工业大学の校长での野良日本国博昭と申します。今度改名祝典の活动に出席させて顶い、たいへん有难う御座います。焦作工学院より河南理工工业大学に改名するのは、名前の入换だけではなく、教育レベルのアップ及び教育実力が著しく飞跃できたの意味でも有ると思いまして、此処で、,心よりお祝い申し上げます!
室兰工业大学の前身は1939年に设置された室兰高等工业学校では有ります、1949年に一度「室兰工业大学」と呼び直して続きました。1984年より我が両校が交流し始め、1988年に正式的な交流协议を缔结できてから、ちょうど今の4期目に入ってるところになっています。この间、焦作からの50余名研究者及び学生が室兰で研究し、勉强していたです。今年の2004年にも、河南理工大学から研究生7人程が来校顶いて、その中に日本政府から奨学金を获得した者もおります。
我が室兰工业大学として、これからも続いて河南理工大学との协力関系を强化し、一绪に発展し行こうと思いまして、どうもよろしくお愿いします。
最后に、両校の友好関系を更に强化させ、河南理工大学のますますのご発展をお祈り申し上げます。
xx社（会社名） 长田 殿
平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。
以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。
また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。
お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。
梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。
上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。
xxx社 xxx
你写的原文很好，但日本和中国表达方式不同，
把它直译的话，很生硬勉强。
下面的说法中，可能中文的意思稍稍和你的原意有出入，
但是日本人平常都是用这样的表达方式
会让他们觉得措辞亲切易懂。
最近の天気はおかしいですね。
最近的天气比较怪。
寒くなったり、暑くなったりするから、风邪を引きやすい。
忽冷忽热，很容易得感冒。
私もこの顷ずっと薬を饮んでいました。
前一段时间我也是一直在吃药。
皆さんがどうか体を崩さないように、健康を気づけながら、お仕事を顽张って下さい。
请大家在努力工作的同时，务必注意不要累坏身体，注意健康。
今だんだん暑くなるとともに、病気になる人も多くなっています。私も先日に风邪を引いてしまった。皆さんが仕事に精を出す时に自分の体にも気をつけてください。
今天気はますます暑かった=现在天气越来越热
ただし発病する人也は多かった=但是生病的人也多
过日は私は风邪をひいた=前几天我就感冒
私が同と仕事していることをお愿い同时に 自分の身体を注意しました
今、天気は暑くなります。
でも、病気になる人も多くなります。
先日、私は风邪が引きました。
みんな、仕事をするときに、自分の体が気をつけてください。
これから もっと暑くなってきました
でも 病気になる人 も おおくなりました
この间 私は 风邪を引いてしまいました
みんな 働くのほか 体に気をつけてください
相关视频
求日语高手帮忙翻译一下。不要翻译工具翻译的!最好用初级词汇。
潍坊市在日语里面的表记多为【イ坊市】，我翻译是还是用潍坊市。私の大学は潍坊学院で、潍坊市の中心部に位置しています。潍坊学院は、潍坊市の一番良い大学で、 面积は约1800ムーもあります。学校全体は円形をしていて、管理栋は学校の中心にあります。その北は図书馆で、寮と教室の建物は管理栋
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
今天又是一场婚礼。今日もまたまた结婚式に出席しました。朋友从日本赶回来举婚礼。友人が日本から戻り、结婚式を挙げました。一定要参加。何が何でも参加しないと。每次参加别人的婚礼。毎回人の结婚式に参加していますが、总感觉又像结婚一次。その度に新たに结婚したような気持ちになりま...
求日语高手,帮忙翻译这段对话,用机器翻译的请别打扰,我看的出来!_百...
B:ご用件をお伺いしてよろしいでしょうか？A:はい、贵社とのビジネス関系のお相谈でございます。（社长现在方便吗？）B:少々お待ちください。社长、上海机械さんからのお电话です。A:はい、山田です。B:こんにちは、上海机械の佐藤でございます。この度贵社のお买い求めに関しま...
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!
1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることがで...
求日语高手来翻译一下急
求日语高手来翻译一下急 快乐生活 1. あなたの色を见つけ、(服装生地の色)でも今は布行生地を少々悪い、用いてサンプルは大丈夫だろうか。 请找到您的颜色,虽然现在的布料质地稍差,但用于样品应该没问题。 2. 大きい物の时には新しい生地を生产して、绝対にこのような问题があるから、安心してく...
求日语高手帮忙翻译啊。。。不要机译哦,(*^__^*) 嘻嘻……
日本语の「无縁」という言叶の全面的解釈は死后ご奉仕してくれる人がいないという意味です。それで「无縁社会」は死んだらご奉仕してくれる人がいない人达の集まりです。孤独死で、死后もご奉仕されないのは「无縁死」。「无縁社会」の中国语解釈は、配偶者なしに、子供もいないです...
求日语高手帮忙翻译几句话
趣味とは「何か好きなことを通じて、自分が愉快な気分になる」ということです。人はそれぞれ、自分の趣味を持つものです、私も例外ではありません。読书や水泳や歌を歌う事などなど私も沢山の趣味を持っていますが、一番の趣味はやはり、韩国歌手のライブを见に行く事です。
急!!求日语高手帮忙翻译,不要百度翻译的
近年、大学生消费はますます増加し、毎月の生活费が少なくとも千元以上である。现在は自分の力でお金を稼ぐ大学生の本の少しである。一人っ子が多くて、亲に甘やかされている。大学生として、自分の消费観が持っている。例えば、平日に好きな本や勉强用の本を买って、机の上にこのよ...
求日语高手帮忙翻译下
xx社（会社名） 长田 殿 平素より大変お世话になっております。xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF...
求日语高手帮忙翻译一段话!自然就好,谢谢! 从另一方面讲,这也是因为日...
从另一方面讲，这也是因为日本人不希望＂强迫＂对方做事情。别の角度から考えてみると、そうなってしまう理由は日本人が相手に「无理强い」することを好まないからだと言える。被拜托的人在某种程度上来说，虽说是客气的说话方式，也是被＂强迫＂去帮忙做些什么。丁宁な口调であっても、日本...
