日语高手,请帮我翻译一下,下面的内容吧,谢谢了
1、若し会社の先辈はルールを违反することが私に指示してくれると。绝対に断ります!情况を上司に伝えます。
2、日本に行くことが両亲より支持してくれます!よい生活がなるよう、自分の努力でお金を稼いで一方、日本语能力を高めたいです。
3、日本にいる期间、帰国せずなど会社のルールをちゃんと守ります!家族のこともう妹とに任せた、亲戚达もう助けると约束しました!
4、国へ戻ると家族と一绪、旅行に行きたいつもりです。家の経済情况が良くないで、家族旅行が一回も无い。お金のことにより、自分が生活费しか、大部分両亲に与えます。
5、両亲の长所と言うと二人とも勤勉的な人です。良くないことが、いつも他人の子供と私と比べるで、大きな圧力をくれました!
6、休日、友达と一绪に部寮を片付けて、よく外へ出て、日本人と交流して、日本をうまく了解するよう、日本の文化や日本语などを勉强して欲しい
有点像小孩子一样活泼的周子纯很可爱所以好喜欢你哦
近段时间再相会吧
中山苍
PS:因为没有表示转折的词,所以子供っぽくて和ふざけてる呼应而且为褒义,用来修饰周子纯。楼上的翻译稍有不妥
请从主页上(下载)打印申请表进行申请。
一番下に申込用纸へ进むリンクがあります
在最下方有申请表的连接。
出身地
主に育ったところを记入して下さい。
出生地
请填写成长时期主要生活的城市
家庭の都合で転居が多く复数の场合も(2-3カ所)记入してください。
如果由于家庭原因,搬家较多的情况下,请填写2到3处
◆最终学歴
新卒の场合「卒业见込み」と记入
学历
如果是在校生请填写在校
◆演技者としての経験
他の养成机関や高校演剧部などなるべく详细に明记。
表演经验
在其他的培训机构或者学校社团等等,尽可能详细的填写
◆特殊技能
俳优としていかせる技术で、方言、外国语、免许など
特殊技能
能够对表演事业起到帮助的技术、方言、外语、驾驶等等
◆写真
白黒、カラーどちらでもかまいませんが、
なるべく颜のはっきりとわかるものを使用してください。
照片
黑白、彩照没有特殊要求
但是需采面部表现清楚的照片
◆保证人
未成年の方のみ记入してください。
监护人
未成年者需要填写
◆ ブラウザの左上 「ファイル」-「ページ设定」でヘッダーとフッターを无しにしてください。
请在设定中去除页眉页脚设置
◆ 印刷用纸はB5に设定しください。纸もB5を使用してください。
间违える方が多発しております。ご注意下さい。
请设定为B5打印并使用B5纸打印,很多人在这里会弄错,所以请大家注意。
◆ 下のリンクから申し込み用纸を表示させて、ブラウザ左上の「ファイル」-「印刷」で
印刷してください。
请用下方连接进入申请表页面,然后在浏览器左上的文件菜单中点击打印。
◆ 印刷が终了したら、ブラウザ左上の「戻る」ボタンでこのページに戻ってください。
完成打印后,请用浏览器坐上角的后退建退回到前面的页面
◆印刷サイズがうまくいかない场合は、ブラウザの「表示」-「フォント」でフォントのサイズ
を「最小」にしてください。
如果打印时字体尺寸不符合打印要求的话,请进入浏览器的查看菜单的文字大小选项然后设置为最小。
PDF ファイル
lzh圧缩ファイル
PDF文件
LZH压缩文件
◆申込书は邮送または持参してください。
※邮送は现金书留の封筒の中に受験料と共に申込书を入れて送ってください。
申込用纸は折ってかまいません。 (邮送は现金书留以外の申込は受付いたしません。)
申请书请邮寄或者本人送至。
邮寄时请在现金挂号信的信封中放入考试费和申请书。
申请书可以折叠(邮寄只接受现金挂号信方式报名)
请参考~~~ 好长~~~
请打印主页上的申请书,并以此申请。
网页中的最下方有进入申请用纸的链接。
出生地
请以成长的地点为主记入
因家庭原因有过多次移居的情况,请记入2~3个地点。
◆ 最终学历
应届毕业生的情况,请记入“待毕业”
◆ 作为演员的经历
其他的培训机构或高校演出部等,请尽量详细填写。
◆ 特殊技能
作为艺人能够活用的技术,比如 方言,外语,证书等
◆ 相片
黑白,彩色均可
请尽量使用脸部清晰的相片
◆ 担保人
未成年人填写事项
◆ 请在浏览器的左上角“文件”-页面设置中去掉页眉和页脚。
◆ 打印时用纸请设置为B5。打印纸也要用B5。
这一项经常发生错误,请注意。
◆ 在以下链接中表示出申请用纸,并在浏览器左上角的“文件”-“印刷”界面中打印。
◆ 打印完成后,请电机浏览器左上角的“返回”按键返回到此页面中。
◆ 如有打印尺寸无法满足要求的情况,请在浏览器的“表示”-“字体”中调整字体的大小为“最小”。
PDF文件
LZH压缩文件
◆ 申请书要以邮寄或者亲自送到的方式投递。
※ 如果用邮寄的方式,请把申请书和考试费一同装在现金挂号信中发出。
申请书可以折叠。(邮寄时,除现金挂号信以外的申请一律不予签收)
先写一点,满意再来找我吧!
ホームページから申込书を印刷して申し込んでください
请在主页打印申请表。
一番下に申込用纸へ进むリンクがあります
最下方有进入申请用纸的链接
出身地
出生地
主に育ったところを记入して下さい。
请填写主要的成长经历。
家庭の都合で転居が多く复数の场合も(2-3カ所)记入してください。
请填写家庭住址。搬家若干次也要全部写明。
◆最终学歴
最终学历
新卒の场合「卒业见込み」と记入
应届毕业生要填写「卒业见込み」(即将毕业)
◆演技者としての経験
作为演员的经历。
他の养成机関や高校演剧部などなるべく详细に明记。
其他培训机构或者高中表演部,尽可能详细填写。
请从主页下载我们的申请书打印
在最下端
太多了,大体说说
让你填写出身地,最高学历,作为演员的经验,特殊技能,照片(黑彩无所谓,看清脸就可以),保证人(未成年填写)
用b5纸打印
不要折了
相关视频
请日语高手帮我翻译一下~谢谢
主な仕事内容はお客様:1 .注文书を受信するよう求め、纳期を确认し、质の特殊要求など);2 .时间(じかん)を评価するのは今回が初めてと品质の状况を生产して取引先の手配をして、3 .を回复に手配を生产して部门で要求によって単纳品する;4 .尾行し、生产の场合には、顾客とのコミュニケーションを保证する
请会日语的高手帮我翻译一下下面两句话的中文意思!不甚感激!谢谢了!_百...
仅供参考:写(画)的很漂亮。跟往常一样,睡觉前看画像时,……(笑)晚安,Hiro(人的名字,广,博等都是这个发音)我一直在追赶Hiro,Hiro在等我(笑)第一句话最后的みずかったえ 真的不知道什么意思,感觉不搭调,是不是写错了啊?才疏学浅,希望对你有一点点帮助。
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1.このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2.私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3.こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4.人との付合いばかり集中してい...
哪位日语高手进来帮我翻译一下?どうもありがとう
请帮我把行李放到行李箱里。荷物をトランクの中に入れてください。请在一小时内赶到机场。一时间前、空港に着いてください。多长时间能到那儿?あそこまでどのぐらい时间をかかりますか?再快一点行吗?ちょっと急いでください。请走最短路线。一番短い路线を走ってくれますか?多少钱...
请个日语高手帮我翻译一下吧,(面试用的)要写假名的哦。谢谢!再请教一下...
谢谢您。(贵重の时间を収めて顶いてありがとうございました。)效果也会不错哟。看起来加了平假名后,有些乱,复制一下就OK,记得给分哟。 如果需要自我介绍的帮助,随时留言,尽可能回复你。 本人面试不下几百次,日语口译效力于翻译公司,面试太多,哎!
求日语高手帮忙翻译一段话…
我说,8号,你在梦游吗?あのさぁ、8番、おまえ、梦でもみてんの?a no saa, ha ti bann, o ma e, yu me de mo mi te nn no?瞻前顾后,婆婆妈妈的,你是笨蛋吗?优柔不断で、ぐずぐずしてて、おまえバカじゃねぇーの?yuu jyuu fu dann de, gu zu gu zu si te te,o ma...
日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢谢啦!!!
\/"而且"\/"再说""住む"可能型:"住める"、在日常对话中基本使用可能型表达,因为"ことができます"在正式场合常常使用,感觉有些生硬和正式,因为这个对话的对方是朋友。"ことができます"觉得你们关系很远,既然关系很远,又怎么还住一起呢, 呵呵!希望以上文字对您的日语学习有所帮助!
求日语高手帮忙翻译
暑くなったりするから、风邪を引きやすい。忽冷忽热,很容易得感冒。私もこの顷ずっと薬を饮んでいました。前一段时间我也是一直在吃药。皆さんがどうか体を崩さないように、健康を気づけながら、お仕事を顽张って下さい。请大家在努力工作的同时,务必注意不要累坏身体,注意健康。
请日语高手帮我翻译一下这篇文章,翻译成日文,我才学到中级,不需要写的...
すべてのスポーツの中で、母はフィットネスが一番好きで(这里我觉得健身不能算一种运动,应该把具体的项目写出来,不然的话删掉前面那句也可以)、周に四回ジムに通っています。彼女の影响で、私もスポーツをすることがますます好きになってきます。それだけではなくて、母はまた歌...
请高手帮我用日语翻译一下以下几句句子?急~
那么一起去看金小姐吧。一绪(いっしょ)に金(きん)さんを见舞(みまい)いに行(い)きませんか?【i ssyo ni kin san wo mi ma i ni i ki ma sen ka?】对不起我迟到了。すみません、遅(おそく)くなりました。【su mi ma sen , o so ku na ri ma si ta 】没关系...