求日语高手帮忙翻译一段话…
今学期の思い出といえば、子供たちを连れて私の大学を见学させてあげたことが最も印象に残っています。ある日突然、小学校の先生をしている友达が私に电话してきました。彼は远足を企画したいと考えていて、周末に自分のクラスの児童を连れて私の大学を访问したいというのです。私はためらうことなく承诺しました。周末になると、私は駅でかわいい子供たちを迎え、彼らを连れてキャンパス内を案内しました。大学の様々な建物と落ち着いた文化的雰囲気は子供たちに大きな影响を与えました。ある子供は兴奋して私に「大学はとってもきれいですね！」といいました。「私も大学に入りたいです！」という子供もいました。お昼には、学校の広い芝生の上でご饭を食べました。子供たちが楽しそうに游んでいるときの无邪気な笑颜を见て、私も友达も心から笑いました。私は、友达の手助けができ、しかもかわいい子供たちと知り合いになれるなんて、これより嬉しいことはないと感じました。この出来事は私に强く印象を残しました。
不是机器翻译！而且我是日本人，所以不会有语法错误的！
别の角度から考えてみると、そうなってしまう理由は日本人が相手に「无理强い」することを好まないからだと言える。丁宁な口调であっても、日本人は何かを依頼されると程度の差はあれそれを「无理强い」されたと捉えてしまうため、頼み事は依頼した侧にも依頼された侧にも心理的圧迫感を生み出してしまう。そのため、物事は自分でやりとげ、谁か他人に依存しない関系性が最も自然でかつシンプルであり、周りの人々に心地良さを与えるのである。
从另一方面讲，这也是因为日本人不希望＂强迫＂对方做事情。
别の角度から考えてみると、そうなってしまう理由は日本人が相手に「无理强い」することを好まないからだと言える。
被拜托的人在某种程度上来说，虽说是客气的说话方式，也是被＂强迫＂去帮忙做些什么。
丁宁な口调であっても、日本人は何かを依頼されると程度の差はあれそれを「无理强い」されたと捉えてしまうため、
这样容易给双方心里都造成压力。
頼み事は依頼した侧にも依頼された侧にも心理的圧迫感を生み出してしまう。
而尽可能自己完成、不去拜托别人做事情的关系最自然、单纯，也最让人觉得舒服。
そのため、物事は自分でやりとげ、谁か他人に依存しない関系性が最も自然でかつシンプルであり、周りの人々に心地良さを与えるのである。
あのさぁ、8番、おまえ、梦でもみてんの？
a no saa, ha ti bann, o ma e, yu me de mo mi te nn no?
瞻前顾后，婆婆妈妈的，你是笨蛋吗？
优柔不断で、ぐずぐずしてて、おまえバカじゃねぇーの？
yuu jyuu fu dann de, gu zu gu zu si te te,o ma e ba ka jya ne- no?
你就这点实力吗？
おまえはこれぐらいの実力しかないのか？
o ma e ha ko re gu ra yi no ji tu ryo ku si ka na yi no ka?
明明有实力，有天分，你胆小个什么劲儿呀，
実力あるのに、素质あるのに、なに臆病になってんの
ji tu ryoku a ru noni, so si tu aru no ni, nani o ku byou ni na tte nn no
不服的话就给我看看你的实力呀，你很厉害的，很棒的，打的很好，知道吗？
负けを认めなかったら実力出してみなよ、おまえすごいって、よく打てるって、わかった？
ma ke wo mi to me na ka tta ra ji tu ryo ku da si te mi na yo, o ma e su go yi tte, yo ku u te ru tte, wa ka tta?
那就给我打好点，你这个笨蛋。
だからちゃんと打ちなよ、お前のバカ。
da ka ra tya nn to u ti na yo, o ma e no ba ka
纯手工～望采纳～～
哈哈，这是BB里的台词吧~~有中日双语字字幕的，楼主可以找找看。
私は、8日には、あなたは梦游病のだろうか。それでもあれこれ、义理の母の、バカじゃありませんか。あなたのこれだけの実力だったのだろうか。実力があるのに、天分があなたの臆病何よ、不服でなければ、私はあなたを见てみての実力や、あなたはとてもすごい、素敌な、非常に良く、知っていますか?それが私に磨かれていた时、马鹿だ。
用电脑翻译也可以
俺が言った、8番、寝ぼけてるのか？ちょろちょろ、うじうじと、アホか？お前の実力はこんなもんか？実力があって、才能もあるのに、何を怖がってるんだ、悔しかったらお前の実力见せてみろ、すごいじゃないか、いいぞ、よくやった、知ってるか？だったらちゃんとしろ、このバカが。
oregaitta,hatibann,neboketerunoka?tyorotyoro uziuzito,ahoka?omaenozituryokuhakonnnamonnka?zituryokugaatte,sainoumoarunoni,naniwokowagatterunnda,kuyasikattaraomaenozituryokumisetemiro,sugoizyanaika,iizo,yokuyatta,sitteruka?dattaratyanntosiro,konobakaga.
相关视频
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的谢谢了
感觉就像被这个世界遗弃，没有能帮助我们。恰も、この世界に见舍てられたような気がして、谁も助けてくれません 大慈大悲的佛主，求求您保佑我妈妈，保佑我妈妈渡过这一劫难，保佑我妈妈平安。哪怕是用我的生命去交换。只要妈妈平安。我都愿意。慈悲深いお釈迦様よ、母を守ってください。どうかお愿いします。今回のヤマ场を无事に乗り越...
跪求日语高手帮忙翻译一段话,多谢
アメリカ大统领は、法案にサインをするときに、たいてい何本ものペンを使ってゆっくりとサインをします。これは法案成立に重要な役割を果たした人たちに、记念として、使ったペンを赠る习惯があるからなのです。ペンは国会议员だけでなく、その法律にかかわった人たちに広くプレゼ...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,谢谢,请不要机器翻译
【共勉】1.只要还有明天，今天就永远是起跑线。【赠る言叶】明日さえあれば、今日はいつまでもスタートラインだ。2.前方无绝路，希望在转角。前方は终りなき道、希望は曲がり角にあり。3.抱最大的希望，尽最大的努力，做最坏的打算。最大の期待を抱き、ベストの努力を尽くし、最悪の结果...
日语高手,请帮我翻译一下下面几段话。谢谢
5、両亲の长所と言うと二人とも勤勉的な人です。良くないことが、いつも他人の子供と私と比べるで、大きな圧力をくれました！6、休日、友达と一绪に部寮を片付けて、よく外へ出て、日本人と交流して、日本をうまく了解するよう、日本の文化や日本语などを勉强して欲しい ...
求日语高手帮忙翻译一段话…
a no saa, ha ti bann, o ma e, yu me de mo mi te nn no?瞻前顾后，婆婆妈妈的，你是笨蛋吗？优柔不断で、ぐずぐずしてて、おまえバカじゃねぇーの？yuu jyuu fu dann de, gu zu gu zu si te te,o ma e ba ka jya ne- no?你就这点实力吗？おまえはこれぐらいの実...
日语高手帮忙翻译一段话,谢谢!
来周の土曜日は旧正月イーブーで、つまり日本の大晦日见たいな日です。あなたたちを诱って一绪にその日を过ごそうと私は友たちと相谈して决めたのですけど。大体の予定はその日の试験终わってから先ずデパートでぷらぷらして、そのあと食事、最后みんなでお酒を饮むのはどうですか？あなたたちが来ることを期待しています。来ても来なくてもとりあえず...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了_百度知 ...
做一个快乐FANS真好。做***的会员一定很幸福吧。东方神起。原来我不太了解。读您的BLOG以后，我关注他们也多了。也越来越喜欢他们了。这算是“爱屋及乌”吗？东方神起，他们真的是很优秀和充满活力的组合。他们真棒。有个小小的心愿。现在说出来早了点。但是我已经准备了很久，藏在心里很久了。都快...
